diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index c13de7611d..968fd0a06b 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -2208,7 +2208,7 @@ See the %{link} to find out more about %{sitename}'s features and to start using
   content_configuration_pricing_table: "(TODO: Pricing table)"
   content_configuration_case_studies: "(TODO: Case studies)"
   content_configuration_detail: "(TODO: Detail)"
-  enterprise_name_error: "has already been taken. If this is your enterprise and you would like to claim ownership, please contact the current manager of this profile at %{email}."
+  enterprise_name_error: "has already been taken. If this is your enterprise and you would like to claim ownership, or if you would like to trade with this enterprise please contact the current manager of this profile at %{email}."
   enterprise_owner_error: "^%{email} is not permitted to own any more enterprises (limit is %{enterprise_limit})."
   enterprise_role_uniqueness_error: "^That role is already present."
   inventory_item_visibility_error: must be true or false
diff --git a/spec/models/enterprise_spec.rb b/spec/models/enterprise_spec.rb
index 3f598c2ea0..890c1a987d 100644
--- a/spec/models/enterprise_spec.rb
+++ b/spec/models/enterprise_spec.rb
@@ -129,17 +129,15 @@ describe Enterprise do
 
       it "prevents duplicate names for new records" do
         e = Enterprise.new name: enterprise.name
-        e.should_not be_valid
-        e.errors[:name].first.should ==
-          "has already been taken. If this is your enterprise and you would like to claim ownership, please contact the current manager of this profile at owner@example.com."
+        expect(e).to_not be_valid
+        expect(e.errors[:name].first).to include I18n.t('enterprise_name_error', email: owner.email)
       end
 
       it "prevents duplicate names for existing records" do
         e = create(:enterprise, name: 'foo')
         e.name = enterprise.name
-        e.should_not be_valid
-        e.errors[:name].first.should ==
-          "has already been taken. If this is your enterprise and you would like to claim ownership, please contact the current manager of this profile at owner@example.com."
+        expect(e).to_not be_valid
+        expect(e.errors[:name].first).to include I18n.t('enterprise_name_error', email: owner.email)
       end
 
       it "does not prohibit the saving of an enterprise with no name clash" do