diff --git a/config/locales/fr_CA.yml b/config/locales/fr_CA.yml
index 4ebc189733..4533cf9a9e 100644
--- a/config/locales/fr_CA.yml
+++ b/config/locales/fr_CA.yml
@@ -265,7 +265,7 @@ fr_CA:
   error: Erreur
   processing_payment: "Paiement en cours..."
   no_pending_payments: "Aucun paiement en attente."
-  invalid_payment_state: "Statut de paiement invalide"
+  invalid_payment_state: "Statut de paiement invalide : %{state}"
   filter_results: Filtrer les résultats
   quantity: Quantité
   pick_up: Retrait
@@ -1179,8 +1179,10 @@ fr_CA:
       message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link}"
       link_text: "CGU & CGV"
     platform_terms_of_service:
+      message_html: "J'accepte les %{tos_link}"
       terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation"
     all_terms_and_conditions:
+      message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link} de la boutique et les %{tos_link} de Open Food Network."
       terms_and_conditions: "CGU & CGV"
       terms_of_service: "Conditions Générales d'Utilisation"
     failed: "La validation du paiement a échoué. Contactez-nous afin de finaliser votre commande."
@@ -1572,7 +1574,9 @@ fr_CA:
   shopping_tabs_home: "Accueil"
   shopping_tabs_shop: "Boutique"
   shopping_tabs_about: "A propos"
+  shopping_tabs_producers: "Producteurs"
   shopping_tabs_contact: "Contact"
+  shopping_tabs_groups: "Groupes"
   shopping_contact_address: "Adresse"
   shopping_contact_web: "Contact"
   shopping_contact_social: "Suivre"
@@ -2417,6 +2421,7 @@ fr_CA:
           Il y a eu un problème lors de l'ajout de votre produit au panier. Peut-être
           qu'il n'est plus en stock ou que la boutique sur laquelle vous étiez a fermé.
     admin:
+      unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées."
       enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email}si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
       modals:
         got_it: "J'ai compris"
@@ -2670,8 +2675,7 @@ fr_CA:
         min_quantity: "Quantité min"
         max_quantity: "Quantité max"
       price_breakdown: "Détail du prix"
-      unit_price_tooltip:
-        shopfront: "Il s'agit du prix unitaire de ce produit. Il permet à l'acheteur de comparer les prix quelque soit le conditionnement final du produit."
+      unit_price_tooltip: "Il s'agit du prix unitaire de ce produit. Il permet à l'acheteur de comparer les prix quelque soit le conditionnement final du produit."
     variants:
       on_demand:
         'yes': "A volonté"
@@ -3103,6 +3107,7 @@ fr_CA:
           header:
             store: Vue acheteur
     admin:
+      unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées."
       tab:
         dashboard: "Tableau de bord"
         orders: "Commandes"
@@ -3171,6 +3176,8 @@ fr_CA:
           received: "Reçu"
           canceled: "Annulée"
       orders:
+        add_product:
+          cannot_add_item_to_canceled_order: "Il n'est pas possible d'ajouter des produits sur une commande annulée."
         index:
           listing_orders: "Liste des commandes"
           new_order: "Nouvelle commande"
@@ -3332,6 +3339,7 @@ fr_CA:
           unit_name: "Unité"
           price: "Prix"
           unit_price: "Prix unitaire"
+          unit_price_legend: "Calcul basé sur le prix à l'unité"
           on_hand: "En stock"
           on_demand: "A volonté"
           product_description: "Description du Produit"
@@ -3437,6 +3445,7 @@ fr_CA:
           cookies_consent_banner_toggle: "Afficher la bannière de consentement à l'utilisation des cookies"
           privacy_policy_url: "URL de la politique de confidentialité"
           enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les Conditions Générales d'Utilisation"
+          shoppers_require_tos: "Les acheteurs doivent accepter les CGU."
           cookies_policy_matomo_section: "Afficher la section Matomo sur la politique de cookies"
           footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL"
     checkout:
@@ -3650,3 +3659,42 @@ fr_CA:
         spree/payment:
           one: Paiement
           other: Paiements
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: environ 1 heure
+        other: environ %{count} heures
+      about_x_months:
+        one: environ 1 mois
+        other: environ %{count} mois
+      about_x_years:
+        one: environ 1 année
+        other: environ %{count} années
+      almost_x_years:
+        one: presque 1 année
+        other: presque%{count} années
+      half_a_minute: moins d'une minute
+      less_than_x_seconds:
+        one: moins d' 1 seconde
+        other: moins de %{count} secondes
+      less_than_x_minutes:
+        one: moins d'une minute
+        other: moins de %{count} minutes
+      over_x_years:
+        one: plus d' 1 an
+        other: plus de %{count} années
+      x_seconds:
+        one: "1 seconde"
+        other: "%{count} secondes"
+      x_minutes:
+        one: "1 minute"
+        other: "%{count} minutes"
+      x_days:
+        one: "1 jour"
+        other: "%{count}  jours"
+      x_months:
+        one: "1 mois"
+        other: "%{count}  mois"
+      x_years:
+        one: "1 an"
+        other: "%{count} ans"