diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 7e63d65fe9..59794ace4a 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2417,6 +2417,7 @@ es:
           Ha habido un problema al añadir este producto en el carrito. Puede que haya
           dejado de estar disponible o que la tinda haya cerrado.
     admin:
+      unit_price_tooltip: "El precio unitario aumenta la transparencia al permitir a sus clientes comparar fácilmente los precios entre diferentes productos y tamaños de envase. Tenga en cuenta que el precio unitario final que se muestra en el escaparate puede diferir, ya que incluye impuestos y tarifas."
       enterprise_limit_reached: "Has alcanzado el límite estándar de organizaciones por cuenta. Escriba a %{contact_email} si necesita aumentarlo."
       modals:
         got_it: "Lo entiendo"
@@ -2665,8 +2666,7 @@ es:
         min_quantity: "Cantidad mínima"
         max_quantity: "Cantidad máxima"
       price_breakdown: "Desglose de el precio"
-      unit_price_tooltip:
-        shopfront: "Este es el precio unitario de este producto. Le permite comparar el precio de los productos independientemente de los tamaños y pesos de los envases."
+      unit_price_tooltip: "Este es el precio unitario de este producto. Le permite comparar el precio de los productos independientemente de los tamaños y pesos de los envases."
     variants:
       on_demand:
         'yes': "Bajo demanda"
@@ -3096,6 +3096,7 @@ es:
           header:
             store: Tienda
     admin:
+      unit_price_tooltip: "El precio unitario aumenta la transparencia al permitir a sus clientes comparar fácilmente los precios entre diferentes productos y tamaños de envase. Tenga en cuenta que el precio unitario final que se muestra en el escaparate puede diferir, ya que incluye impuestos y tarifas."
       tab:
         dashboard: "Panel de inicio"
         orders: "Pedidos"
@@ -3325,6 +3326,7 @@ es:
           unit_name: "Nombre de la unidad"
           price: "Precio"
           unit_price: "Precio por unidad"
+          unit_price_legend: "Calculado en base al precio del artículo"
           on_hand: "Disponibles"
           on_demand: "Bajo demanda"
           product_description: "Descripción del producto"
@@ -3643,3 +3645,42 @@ es:
         spree/payment:
           one: Pago
           other: Pagos
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: alrededor de 1 hora
+        other: aprox. %{count} horas
+      about_x_months:
+        one: alrededor de 1 mes
+        other: aprox. %{count} meses
+      about_x_years:
+        one: alrededor de 1 año
+        other: aprox. %{count} años
+      almost_x_years:
+        one: casi 1 año
+        other: casi %{count} años
+      half_a_minute: medio minuto
+      less_than_x_seconds:
+        one: menos de 1 segundo
+        other: menos de %{count} segundos
+      less_than_x_minutes:
+        one: menos de un minuto
+        other: menos de %{count} minutos
+      over_x_years:
+        one: más de 1 año
+        other: más de %{count} años
+      x_seconds:
+        one: "1 segundo"
+        other: "%{count} segundos"
+      x_minutes:
+        one: "1 minuto"
+        other: "%{count} minutos"
+      x_days:
+        one: "1 día"
+        other: "%{count} días"
+      x_months:
+        one: "1 mes"
+        other: "%{count} meses"
+      x_years:
+        one: "1 año"
+        other: "%{count} años"