diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 42dcbf52ba..d11e100468 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ ar:
   allow_cookies: "السماح لملفات تعريف الارتباط"
   notes: ملاحظات
   error: خطأ
-  processing_payment: معالجة الدفع...
+  processing_payment: "معالجة الدفع..."
   filter_results: تصفية النتائج
   quantity: الكمية
   pick_up: النقل
@@ -1864,7 +1864,6 @@ ar:
         headline: "تم الانتهاء !"
         thanks: "شكرًا لملء تفاصيل %{enterprise}."
         login: "يمكنك تغيير أو تحديث شركتك في أي مرحلة من خلال تسجيل الدخول إلى شبكة الغذاء المفتوح والذهاب إلى المسؤول."
-        action: "بيت شبكة الغذاء المفتوح"
   back: "عودة"
   continue: "استمر"
   action_or: "أو"
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 7ea493176c..7f7f1f9476 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ ca:
   allow_cookies: "Permet les galetes"
   notes: Notes
   error: Error
-  processing_payment: S'està processant el pagament...
+  processing_payment: "S'està processant el pagament..."
   filter_results: Aplicar filtre
   quantity: Quantitat
   pick_up: Recollida
@@ -1860,7 +1860,6 @@ ca:
         headline: "Acabat!"
         thanks: "Gràcies per omplir els detalls de%{enterprise}."
         login: "Pots canviar o actualitzar la teva organització en qualsevol moment accedint a Katuma i anant a Admin."
-        action: "Inici"
   back: "Enrere"
   continue: "Continua"
   action_or: "O"
diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index 8f14c0b747..9025b190f1 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -243,7 +243,7 @@ de_DE:
   allow_cookies: "Cookies erlauben"
   notes: Anmerkungen
   error: Fehler
-  processing_payment: Bezahlung wird verarbeitet...
+  processing_payment: "Bezahlung wird verarbeitet..."
   filter_results: Ergebnisse filtern
   quantity: Menge
   pick_up: Abholen
@@ -1848,7 +1848,6 @@ de_DE:
         headline: "Fertig!"
         thanks: "Vielen Dank, dass Sie die Details für %{enterprise} ausgefüllt haben."
         login: "Sie können Ihr Unternehmen jederzeit ändern oder aktualisieren, indem Sie sich bei Open Food Network anmelden und zum Administrator wechseln."
-        action: "Open Food Network nach Hause"
   back: "Zurück"
   continue: "Fortsetzen"
   action_or: "ODER"
diff --git a/config/locales/en_AU.yml b/config/locales/en_AU.yml
index cbfc05a738..6c22ce6a15 100644
--- a/config/locales/en_AU.yml
+++ b/config/locales/en_AU.yml
@@ -243,7 +243,7 @@ en_AU:
   allow_cookies: "Allow Cookies"
   notes: Notes
   error: Error
-  processing_payment: Processing payment...
+  processing_payment: "Processing payment..."
   filter_results: Filter Results
   quantity: Quantity
   pick_up: Pick up
@@ -1854,7 +1854,6 @@ en_AU:
         headline: "You’re all set up! "
         thanks: "Thanks for filling out the details for %{enterprise}."
         login: "To manage your new Enterprise, go to openfoodnetwork.org.au/admin\n\nYou can also get to your Admin page in the top righthand corner of the Open Food Network homepage, just to the left of the shopping cart symbol."
-        action: "Open Food Network home"
   back: "Back"
   continue: "Continue"
   action_or: "OR"
diff --git a/config/locales/en_BE.yml b/config/locales/en_BE.yml
index eebd4d0c53..1e1c139a46 100644
--- a/config/locales/en_BE.yml
+++ b/config/locales/en_BE.yml
@@ -240,7 +240,7 @@ en_BE:
   allow_cookies: "Allow Cookies"
   notes: Notes
   error: Error
-  processing_payment: Processing payment...
+  processing_payment: "Processing payment..."
   filter_results: Filter Results
   quantity: Quantity
   pick_up: Pick up
@@ -1822,7 +1822,6 @@ en_BE:
         headline: "Finished!"
         thanks: "Thanks for filling out the details for %{enterprise}."
         login: "You can change or update your enterprise at any stage by logging into Open Food Network and going to Admin."
-        action: "Open Food Network home"
   back: "Back"
   continue: "Continue"
   action_or: "OR"
diff --git a/config/locales/en_CA.yml b/config/locales/en_CA.yml
index 8e34875406..a2b274d610 100644
--- a/config/locales/en_CA.yml
+++ b/config/locales/en_CA.yml
@@ -871,7 +871,7 @@ en_CA:
         incoming: "2. Incoming Products"
         outgoing: "3. Outgoing Products"
       exchange_form:
-        pickup_time_tip: When orders from this OC will be ready for the customer
+        pickup_time_tip: Date orders will be ready for pick-up/delivery. Or enter the customer type (e.g. 'wholesale',  'members only'...) if you are setting up multiple shopfronts.
         pickup_instructions_placeholder: "Pick-up instructions"
         pickup_instructions_tip: These instructions are shown to customers after they complete an order
         pickup_time_placeholder: "Ready for (ie. Date/Time)"
@@ -921,7 +921,7 @@ en_CA:
         distributors: distributors
         variants: variants
       simple_form:
-        ready_for: Options
+        ready_for: Ready for
         ready_for_placeholder: Date / time
         customer_instructions: Customer instructions
         customer_instructions_placeholder: 'Notes:'
diff --git a/config/locales/en_DE.yml b/config/locales/en_DE.yml
index b4045f6b91..5d71e42c64 100644
--- a/config/locales/en_DE.yml
+++ b/config/locales/en_DE.yml
@@ -243,7 +243,7 @@ en_DE:
   allow_cookies: "Allow Cookies"
   notes: Notes
   error: Error
-  processing_payment: Processing payment...
+  processing_payment: "Processing payment..."
   filter_results: Filter Results
   quantity: Quantity
   pick_up: Pick up
@@ -1832,7 +1832,6 @@ en_DE:
         headline: "Finished!"
         thanks: "Thanks for filling out the details for %{enterprise}."
         login: "You can change or update your enterprise at any stage by logging into Open Food Network and going to Admin."
-        action: "Open Food Network home"
   back: "Back"
   continue: "Continue"
   action_or: "OR"
diff --git a/config/locales/en_GB.yml b/config/locales/en_GB.yml
index 4ced5d2b9d..845965ca16 100644
--- a/config/locales/en_GB.yml
+++ b/config/locales/en_GB.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ en_GB:
   allow_cookies: "Allow Cookies"
   notes: Notes
   error: Error
-  processing_payment: Processing payment...
+  processing_payment: "Processing payment..."
   filter_results: Filter Results
   quantity: Quantity
   pick_up: Pick up
@@ -1857,7 +1857,6 @@ en_GB:
         headline: "Finished!"
         thanks: "Thanks for filling out the details for %{enterprise}."
         login: "You can change or update your enterprise at any stage by logging into Open Food Network and going to Admin."
-        action: "Open Food Network home"
   back: "Back"
   continue: "Continue"
   action_or: "OR"
diff --git a/config/locales/en_NZ.yml b/config/locales/en_NZ.yml
index 3a051e71c6..1dd1a01334 100644
--- a/config/locales/en_NZ.yml
+++ b/config/locales/en_NZ.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ en_NZ:
   allow_cookies: "Allow Cookies"
   notes: Notes
   error: Error
-  processing_payment: Processing payment...
+  processing_payment: "Processing payment..."
   filter_results: Filter Results
   quantity: Quantity
   pick_up: Pick up
@@ -1857,7 +1857,6 @@ en_NZ:
         headline: "Finished!"
         thanks: "Thanks for filling out the details for %{enterprise}."
         login: "You can change or update your enterprise at any stage by logging into Open Food Network and going to Admin."
-        action: "Open Food Network home"
   back: "Back"
   continue: "Continue"
   action_or: "OR"
diff --git a/config/locales/en_US.yml b/config/locales/en_US.yml
index 8b955e8a3b..03a8308f2a 100644
--- a/config/locales/en_US.yml
+++ b/config/locales/en_US.yml
@@ -241,7 +241,7 @@ en_US:
   allow_cookies: "Allow Cookies"
   notes: Notes
   error: Error
-  processing_payment: Processing payment...
+  processing_payment: "Processing payment..."
   filter_results: Filter Results
   quantity: Quantity
   pick_up: Pick up
@@ -1829,7 +1829,6 @@ en_US:
         headline: "Finished!"
         thanks: "Thanks for filling out the details for %{enterprise}."
         login: "You can change or update your enterprise at any stage by logging into Open Food Network and going to Admin."
-        action: "Open Food Network home"
   back: "Back"
   continue: "Continue"
   action_or: "OR"
diff --git a/config/locales/en_ZA.yml b/config/locales/en_ZA.yml
index f60d79d734..8db0c3d44f 100644
--- a/config/locales/en_ZA.yml
+++ b/config/locales/en_ZA.yml
@@ -241,7 +241,7 @@ en_ZA:
   allow_cookies: "Allow Cookies"
   notes: Notes
   error: Error
-  processing_payment: Processing payment...
+  processing_payment: "Processing payment..."
   filter_results: Filter Results
   quantity: Quantity
   pick_up: Pick up
@@ -1828,7 +1828,6 @@ en_ZA:
         headline: "Finished!"
         thanks: "Thanks for filling out the details for %{enterprise}."
         login: "You can change or update your enterprise at any stage by logging into Open Food Network and going to Admin."
-        action: "Open Food Network home"
   back: "Back"
   continue: "Continue"
   action_or: "OR"
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 9acc65d841..ca35023d67 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -243,7 +243,7 @@ es:
   allow_cookies: "Permitir cookies"
   notes: Notas
   error: Error
-  processing_payment: Procesando el pago...
+  processing_payment: "Procesando el pago..."
   filter_results: Filtrar resultados
   quantity: Cantidad
   pick_up: Recogida
@@ -1833,7 +1833,6 @@ es:
         headline: "¡Terminado!"
         thanks: "Gracias por llenar los detalles de %{enterprise}."
         login: "Puede cambiar o actualizar su negocio en cualquier etapa iniciando sesión en Open Food Network y yendo a Admin."
-        action: "Página de inicio de Open Food Network"
   back: "Atrás"
   continue: "Continuar"
   action_or: "Ó"
diff --git a/config/locales/fr_BE.yml b/config/locales/fr_BE.yml
index 2bf0ba3f0e..b780477f15 100644
--- a/config/locales/fr_BE.yml
+++ b/config/locales/fr_BE.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ fr_BE:
   allow_cookies: "Autoriser les cookies"
   notes: Commentaires
   error: Erreur
-  processing_payment: Paiement en cours...
+  processing_payment: "Paiement en cours..."
   filter_results: Filtrer les résultats
   quantity: Quantité
   pick_up: Retrait
@@ -1858,7 +1858,6 @@ fr_BE:
         headline: "C'est terminé!"
         thanks: "Merci d'avoir complété le profil de %{enterprise}"
         login: "Vous pouvez modifier ou mettre à jour les détails de votre entreprise à tout moment en vous connectant sur Open Food Network, rubrique Admin."
-        action: "Accueil Open Food Network"
   back: "Retour"
   continue: "Suivant"
   action_or: "OU"
diff --git a/config/locales/fr_CA.yml b/config/locales/fr_CA.yml
index e4306d9ffa..17c75fdde7 100644
--- a/config/locales/fr_CA.yml
+++ b/config/locales/fr_CA.yml
@@ -246,7 +246,7 @@ fr_CA:
   allow_cookies: "Autoriser les cookies"
   notes: Commentaires
   error: Erreur
-  processing_payment: Paiement en cours...
+  processing_payment: "Paiement en cours..."
   filter_results: Filtrer les résultats
   quantity: Quantité
   pick_up: Retrait
@@ -1859,7 +1859,6 @@ fr_CA:
         headline: "C'est terminé!"
         thanks: "Merci d'avoir complété le profil de %{enterprise}"
         login: "Vous pouvez modifier ou mettre à jour les détails de votre entreprise à tout moment en vous connectant sur Open Food Network, rubrique Admin."
-        action: "Accueil Open Food Network"
   back: "Retour"
   continue: "Suivant"
   action_or: "OU"
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 937e299de2..d4452aba36 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -50,6 +50,8 @@ it:
         shipping_method_ids: "Metodi di spedizione"
         payment_method_ids: "Metodi di pagamento"
     errors:
+      messages:
+        inclusion: "non incluso nella lista"
       models:
         subscription_validator:
           attributes:
@@ -243,7 +245,9 @@ it:
   allow_cookies: "Accetta i cookies"
   notes: Note
   error: Eorrore
-  processing_payment: Elaborazione pagamento...
+  processing_payment: "Elaborazione pagamento..."
+  no_pending_payments: "nessun pagamento in sospeso"
+  invalid_payment_state: "stato del pagamento non valido"
   filter_results: Filtra i risultati
   quantity: Quantità
   pick_up: Ritiro
@@ -700,6 +704,10 @@ it:
           enable_subscriptions_false: "Disabilitata"
           enable_subscriptions_true: "Abilitata"
           shopfront_message: "Messaggio vetrina"
+          shopfront_message_placeholder: >
+              Un messaggio opzionale per dare in benvenuto ai clienti e spiegare come
+              acquistare. Il testo inserito qui verrà mostrato nel tab principale
+              della vetrina.
           shopfront_message_link_tooltip: "Inserisci / modifica link"
           shopfront_message_link_prompt: "Per favore inserisci un URL"
           shopfront_closed_message: "Messaggio Chiusura Vetrina"
@@ -1100,6 +1108,8 @@ it:
       destroy_attachment_does_not_exist: "Logo inesistente"
     enterprise_promo_image:
       destroy_attachment_does_not_exist: "Immagine promozionale inesistente"
+    orders:
+      failed_to_update: "Aggiornamento ordine fallito"
   checkout:
     already_ordered:
       cart: "carrello"
@@ -1274,6 +1284,7 @@ it:
   saving_credit_card: Salvando carta di credito...
   card_has_been_removed: "La tua Carta è stata rimossa (number: %{number})"
   card_could_not_be_removed: Spiacenti, la carta non ha potuto essere rimossa
+  invalid_credit_card: "Carta di credito non valida"
   ie_warning_headline: "Il tuo browser non è aggiornato :-("
   ie_warning_text: "Per una migliore esperienza con Open Food Network, ti raccomandiamo caldamente di aggiornare il browser:"
   ie_warning_chrome: Scarica Chrome
@@ -1848,7 +1859,6 @@ it:
         headline: "Finito!"
         thanks: "Grazie per aver riempito i dettagli per %{enterprise}."
         login: "Puoi cambiare o aggiornare la tua azienda ad ogni passo accedendo a Open Food Network e andando su Amministrazione."
-        action: "Open Food Network home"
   back: "Indietro"
   continue: "Continua"
   action_or: "O"
@@ -2418,6 +2428,10 @@ it:
           severity: Gravità
           description: Descrizione
           resolve: Risolvi
+        exchange_products:
+          load_more_variants: "Carica più Varianti"
+          load_all_variants: "Carica tutte le Varianti"
+          loading_variants: "Caricamento Varianti"
       tag_rules:
         shipping_method_tagged_top: "Metodi di consegna taggati"
         shipping_method_tagged_bottom: "sono:"
@@ -2500,6 +2514,7 @@ it:
           customer_placeholder: "cliente@esempio.org"
           valid_email_error: "Per favore inserisci un indirizzo email valido"
       subscriptions:
+        error_saving: "Errore nel salvataggio dell'abbonamento"
         new:
           please_select_a_shop: "Seleziona un negozio"
     insufficient_stock: "Scorte disponibili insufficienti, solo %{on_hand} rimanenti"
@@ -2575,6 +2590,10 @@ it:
       signup_or_login: "Inizia registrandoti (o accedendo)"
       have_an_account: "Hai già un account?"
       action_login: "Accedi ora."
+  inflections:
+    bunch:
+      one: "mazzo"
+      other: "grappoli"
   producers:
     signup:
       start_free_profile: "Inizia con un profilo gratuito e migliora quando sei pronto!"
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 1207b53957..ee7ea0b56a 100644
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ nb:
   allow_cookies: "Tillat informasjonskapsler"
   notes: Merknader
   error: Feil
-  processing_payment: Behandler betaling ...
+  processing_payment: "Behandler betaling ..."
   filter_results: Filtrer Resultater
   quantity: Mengde
   pick_up: Hent
@@ -1857,7 +1857,6 @@ nb:
         headline: "Ferdig!"
         thanks: "Takk for at du fyller ut detaljene for %{enterprise}."
         login: "Du kan endre eller oppdatere din virksomhet når som helst ved å logge inn på Open Food Network og gå til Admin."
-        action: "Open Food Network hjem"
   back: "Tilbake"
   continue: "Fortsett"
   action_or: "ELLER"
diff --git a/config/locales/nl_BE.yml b/config/locales/nl_BE.yml
index 21955a3b4b..7ac172e701 100644
--- a/config/locales/nl_BE.yml
+++ b/config/locales/nl_BE.yml
@@ -240,7 +240,7 @@ nl_BE:
   allow_cookies: "Cookies toestaan"
   notes: Notities
   error: Fout
-  processing_payment: Verwerking van de betaling.....
+  processing_payment: "Verwerking van de betaling....."
   filter_results: Filter resultaten
   quantity: Kwantiteit
   pick_up: Afhalen
@@ -1207,7 +1207,7 @@ nl_BE:
   no_payment: geen betaalmethodes
   no_shipping_or_payment: geen lever-of-betaalmethodes
   unconfirmed: Niet bevestigd
-  days: dagen
+  days: dag(en)
   authorization_failure: "Faling toelating "
   label_shop: "winkel"
   label_shops: "Winkels"
@@ -1825,7 +1825,6 @@ nl_BE:
         headline: "Einde !"
         thanks: "Bedankt voor het invullen van de informatie voor %{enterprise}."
         login: "Je kan je onderneming veranderen of updaten bij om het even welke stap door in te loggen in het OFN en naar de Admin te gaan."
-        action: "Open Food Network startpagina"
   back: "achterstevoren"
   continue: "Ga verder"
   action_or: "OF"
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index de852adb84..40e8f28f91 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -234,7 +234,7 @@ pt:
   allow_cookies: "Autorizar cookies"
   notes: Notas
   error: Erro
-  processing_payment: Pagamento em processamento...
+  processing_payment: "Pagamento em processamento..."
   filter_results: Filtrar resultados
   quantity: Quantidade
   pick_up: Levantamento
@@ -1798,7 +1798,6 @@ pt:
         headline: "Terminado!"
         thanks: "Obrigado por preencher os detalhes de %{enterprise}."
         login: "Pode alterar ou actualizar as informações da sua organização a qualquer momento fazendo login na Open Food Network e entrando na secção de Administração."
-        action: "Página principal"
   back: "Voltar"
   continue: "Continuar"
   action_or: "OU"
diff --git a/config/locales/pt_BR.yml b/config/locales/pt_BR.yml
index a48684cb62..e0ec463b10 100644
--- a/config/locales/pt_BR.yml
+++ b/config/locales/pt_BR.yml
@@ -198,7 +198,7 @@ pt_BR:
   ongoing: Em progresso
   bill_address: Endereço de Cobrança
   ship_address: Endereço de Entrega
-  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Ordenar Ciclo de Pedidos no Mercado Por"
+  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Ordenar Ciclo de Pedidos na Loja Virtual Por"
   required_fields: Campos obrigatórios são indicados com um asterisco
   select_continue: Selecionar e continuar
   remove: Remover
@@ -229,7 +229,7 @@ pt_BR:
   admin_and_handling: Administração & Manuseio
   profile: Perfil
   supplier_only: Somente fornecedor
-  has_shopfront: Possui Vitrine
+  has_shopfront: Possui Loja Virtual
   weight: Peso
   volume: Volume
   items: Itens
@@ -241,11 +241,11 @@ pt_BR:
   y: 'S'
   n: 'N'
   powered_by: Distribuído por
-  blocked_cookies_alert: "Seu navegador pode estar bloqueando cookies necessários para usar esta loja. Clique abaixo para permitir cookies e recarregar a página."
+  blocked_cookies_alert: "Seu navegador pode estar bloqueando cookies necessários para usar esta loja virtual. Clique abaixo para permitir cookies e recarregar a página."
   allow_cookies: "Permitir cookies"
   notes: Notas
   error: Erro
-  processing_payment: Processando pagamento...
+  processing_payment: "Processando pagamento..."
   filter_results: Filtrar resultados
   quantity: Quantidade
   pick_up: Retirar
@@ -326,8 +326,8 @@ pt_BR:
     unsaved_confirm_leave: "Existem alterações não salvas nesta página. Continuar sem salvar? "
     unsaved_changes: "Você tem alterações não salvas"
     shopfront_settings:
-      embedded_shopfront_settings: "Configurações incorporadas à loja"
-      enable_embedded_shopfronts: "Ativar lojas incorporadas"
+      embedded_shopfront_settings: "Configurações incorporadas à loja virtual"
+      enable_embedded_shopfronts: "Ativar lojas virtuais incorporadas"
       embedded_shopfronts_whitelist: "Lista de permissões de domínios externos"
     number_localization:
       number_localization_settings: "Configurações de localização de número"
@@ -397,7 +397,7 @@ pt_BR:
     enterprise_fees:
       index:
         title: "Taxas da iniciativa"
-        enterprise: "Empreendimentos"
+        enterprise: "Iniciativas"
         fee_type: "Tipo de taxa"
         name: "Nome"
         tax_category: "Categoria de taxa"
@@ -449,7 +449,7 @@ pt_BR:
       title: Importação de produtos
       file_not_found: O arquivo não foi encontrado ou não pôde ser aberto
       no_data: Nenhum dado encontrado na planilha
-      confirm_reset: "Isso definirá o nível de estoque como zero em todos os produtos desta empresa que não estão presentes no arquivo carregado"
+      confirm_reset: "Isso definirá o nível de estoque como zero em todos os produtos desta iniciativa que não estão presentes no arquivo carregado"
       model:
         no_file: "erro: nenhum arquivo carregado"
         could_not_process: "não foi possível processar o arquivo: tipo de arquivo inválido"
@@ -459,7 +459,7 @@ pt_BR:
         not_found: não encontrado no banco de dados
         not_updatable: não pode ser atualizado em produtos existentes via importação do produto
         blank: Não pode ser vazio
-        products_no_permission: você não tem permissão para gerenciar produtos para esta empresa
+        products_no_permission: você não tem permissão para gerenciar produtos para esta iniciativa
         inventory_no_permission: você não tem permissão para criar inventário para este produtor
         none_saved: não salvou nenhum produto com sucesso
         line_number: "Linha %{number}:"
@@ -497,10 +497,10 @@ pt_BR:
         no_errors: Erros não encontrado!
         save_all_imported?: Salvar todos os produtos importados?
         options_and_defaults: Opções e padrões de importação
-        no_permission: você não tem permissão para gerenciar esta empresa
-        not_found: empresa não pôde ser encontrada no banco de dados
+        no_permission: você não tem permissão para gerenciar esta iniciativa
+        not_found: esta iniciativa não pôde ser encontrada no banco de dados
         no_name: Sem nome
-        blank_enterprise: alguns produtos não têm uma empresa definida
+        blank_enterprise: alguns produtos não têm uma iniciativa definida
         reset_absent?: Redefinir produtos ausentes
         reset_absent_tip: Defina o estoque como zero para todos os produtos existentes não presentes no arquivo
         overwrite_all: Sobrescreva tudo
@@ -643,8 +643,8 @@ pt_BR:
               ao seu inventário antes de serem estocados. Se você não está usando
               o inventário para gerenciar os seus produtos, você deve selecionar a
               opção 'recomendado' abaixo.
-          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Novos produtos podem ser colocados na minha vitrine (recomendado)
-          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Novos produtos devem ser adicionados no meu inventário antes de serem colocados na minha vitrine
+          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Novos produtos podem ser colocados na minha loja virtual (recomendado)
+          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Novos produtos devem ser adicionados no meu inventário antes de serem colocados na minha loja virtual
         payment_methods:
           name: Nome
           applies: Aplica?
@@ -673,9 +673,9 @@ pt_BR:
           permalink: Permalink (sem espaços)
           permalink_tip: "Esse link é usado para criar a URL para a sua loja: %{link}nome-loja/loja"
           link_to_front: Link para a loja
-          link_to_front_tip: Um link direto para a sua loja na Open Food Brasil.
+          link_to_front_tip: Um link direto para a sua loja virtual na Open Food Brasil.
           ofn_uid: OFN UID
-          ofn_uid_tip: O ID exclusivo usado para identificar a empresa na Open Food Brasil.
+          ofn_uid_tip: O ID exclusivo usado para identificar a iniciativa na Open Food Brasil.
         shipping_methods:
           name: Nome
           applies: Aplica?
@@ -684,14 +684,14 @@ pt_BR:
           create_one_button: Criar um agora
           no_method_yet: Você ainda não tem nenhuma forma de envio.
         shop_preferences:
-          shopfront_requires_login: "Mercado visível publicamente?"
-          shopfront_requires_login_tip: "Escolha se os clientes precisarão fazer o login para ver os produtos do mercado, ou se eles estarão visíveis para todos."
+          shopfront_requires_login: "Loja virtual visível publicamente?"
+          shopfront_requires_login_tip: "Escolha se os clientes precisarão fazer o login para ver os produtos da loja virtual, ou se eles estarão visíveis para todos."
           shopfront_requires_login_false: "Publico"
           shopfront_requires_login_true: "Disponível somente para clientes registrados"
           recommend_require_login: "Recomendamos pedir login dos usuários quando permitido que pedidos possam ser alterados."
           allow_guest_orders: "Pedidos dos convidados"
           allow_guest_orders_tip: "Permitir o checkout como convidado, ou requisitar um usuário registrado. "
-          allow_guest_orders_false: "Requisitar o registro para fazer pedidos"
+          allow_guest_orders_false: "Requisitar o login para fazer pedidos"
           allow_guest_orders_true: "Permitir checkout de convidados"
           allow_order_changes: "Mudar pedidos"
           allow_order_changes_tip: "Permitir que os consumidores mudem seus pedidos enquanto a compra estiver aberta."
@@ -701,19 +701,19 @@ pt_BR:
           enable_subscriptions_tip: "Ativar funcionalidade de inscrições?"
           enable_subscriptions_false: "Desativado"
           enable_subscriptions_true: "ativado"
-          shopfront_message: "Mensagem da vitrine da loja"
+          shopfront_message: "Mensagem da loja virtual"
           shopfront_message_placeholder: >
               Uma mensagem opcional para dar as boas-vindas aos clientes e explicar
               como comprar com você. Se o texto for inserido aqui, ele será exibido
-              em uma guia inicial quando os clientes chegarem à sua loja.
+              em uma guia inicial quando os clientes chegarem à sua loja virtual.
           shopfront_message_link_tooltip: "Inserir / editar link"
           shopfront_message_link_prompt: "Digite um URL para inserir"
-          shopfront_closed_message: "Mensagem de loja fechada"
+          shopfront_closed_message: "Mensagem de loja virtual fechada"
           shopfront_closed_message_placeholder: >
               Uma mensagem que forneça uma explicação detalhada sobre o porque de
               a loja estar fechada e quando os consumidores podem esperar que abra
               novamente, a ser exibida quando não houver nenhum ciclo de pedidos ativo.
-          shopfront_category_ordering: "Categoria de pedidos da loja"
+          shopfront_category_ordering: "Organização das Categorias da Loja Virtual"
           open_date: "Dia de abertura"
           close_date: "Dia de fechamento"
         social:
@@ -784,12 +784,12 @@ pt_BR:
         producer_description_text: Adicione os seus produtos à Open Food Brasil, permitindo que as centrais os comercialize em suas lojas.
         producer_shop: Loja do produtor
         sell_your_produce: 'Venda seus próprios produtos '
-        producer_shop_description_text: Venda seus produtos diretamente aos consumidores através da sua própria loja na Open Food Brasil.
+        producer_shop_description_text: Venda seus produtos diretamente aos consumidores através da sua própria loja virtual na Open Food Brasil.
         producer_shop_description_text2: Uma loja de produtor é apenas para o seu produto, se você quiser vender produtos produzidos por outras pessoas ou locais, selecione 'Central de produtor'.
         producer_hub: Central de produtor
         producer_hub_text: Comercialize seus próprios produtos e de outros produtores
         producer_hub_description_text: Sua iniciativa é a espinha dorsal do seu sistema de produção e consumo local. Você pode comercializar seus próprios bens, assim como produtos agregados de outras iniciativas e produtores, através da sua loja na Open Food Brasil.
-        profile: Somente perfil
+        profile: Perfil Simples
         get_listing: Obter uma listagem
         profile_description_text: As pessoas podem te encontrar e te contactar na Open Food Brasil. Sua iniciativa estará visível no mapa e poderá ser encontrada em buscas.
         hub_shop: Loja da central
@@ -891,7 +891,7 @@ pt_BR:
       filters:
         search_by_order_cycle_name: "Pesquisar por nome do ciclo de pedidos ..."
         involving: "Envolvendo"
-        any_enterprise: "Qualquer empresa"
+        any_enterprise: "Qualquer iniciativa"
         any_schedule: "Qualquer cronograma"
       form:
         general_settings: "Configurações Gerais"
@@ -1128,8 +1128,8 @@ pt_BR:
         checkout: "Fechar pedido agora"
         already_ordered_products: "Já pediu neste ciclo de pedido"
     register_call:
-      selling_on_ofn: "Interessado em participar da Open Food Brasil?"
-      register: "Registre-se aqui"
+      selling_on_ofn: "Interessado em registrar a sua iniciativa na Open Food Brasil?"
+      register: "Faça o cadastro aqui"
     footer:
       footer_secure: "Seguro e confiável."
       footer_secure_text: "A Open Food Brasil utiliza a criptografia SSL (2048 bit RSA) para manter suas informações em segurança. Nossos servidores não guardam os detalhes do seu cartão de crédito e os pagamentos são processados por serviços compatíveis com PCI."
@@ -1149,7 +1149,7 @@ pt_BR:
       footer_data_cookies_policy: "política de cookies"
   shop:
     messages:
-      login: "entrar"
+      login: "Login"
       signup: "inscrever-se"
       contact: "contato"
       require_customer_login: "Somente clientes aprovados podem acessar esta loja."
@@ -1251,7 +1251,7 @@ pt_BR:
   label_blog: "Blog"
   label_support: "Suporte"
   label_shopping: "Compras"
-  label_login: "Entrar"
+  label_login: "Login"
   label_logout: "Sair"
   label_signup: "Registre-se"
   label_administration: "Administração"
@@ -1533,7 +1533,7 @@ pt_BR:
   products_update_error_data: "Falha no salvamento devido a dados inválidos:"
   products_changes_saved: "Modificações salvas."
   search_no_results_html: "Sinto muito, nenhum resultado encontrado para %{query}. Que tal tentar outra busca?"
-  components_profiles_popover: "Perfis não possuem uma loja na Open Food Brasil, mas podem ter suas próprias lojas físicas ou online em outro endereço"
+  components_profiles_popover: "Perfis Simples não possuem uma loja virtual na Open Food Brasil, mas podem ter suas próprias lojas físicas ou online em outro endereço"
   components_profiles_show: "Mostrar perfis"
   components_filters_nofilters: "Nenhum filtro"
   components_filters_clearfilters: "Limpar filtros"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ pt_BR:
         registration_about_us: "'Sobre Nós'"
         registration_outcome_headline: "O que eu ganho?"
         registration_outcome1_html: "Seu perfil ajuda as pessoas a te <strong>encontrarem</strong> e entrarem em <strong>contato</strong> com você na Open Food Brasil."
-        registration_outcome2: "Use esse espaço para contar a história da sua empresa e ajudar a impulsionar as conexões com sua presença social e online."
+        registration_outcome2: "Use esse espaço para contar a história da sua iniciativa e ajudar a impulsionar as conexões com sua presença social e online."
         registration_outcome3: "Esse é também o primeiro passo para começar a comercializar na Open Food Brasil, ou abrir uma loja online."
         registration_action: "Vamos começar!"
       details:
@@ -1856,7 +1856,6 @@ pt_BR:
         headline: "Pronto!"
         thanks: "Obrigado por preencher os detalhes para %{enterprise}."
         login: "Você pode alterar ou atualizar suas informações a qualquer momento fazendo o login na Open Food Brasil e entrando na seção 'Admin'."
-        action: "Página inicial"
   back: "Voltar"
   continue: "Continuar"
   action_or: "OU"
@@ -2388,8 +2387,8 @@ pt_BR:
           producer_hub: Central de produtor
           producer_hub_text1: >
               A sua iniciativa é a espinha dorsal do seu sistema de produção e consumo
-              local. Através da sua loja na Open Food Brasil você pode vender os seus
-              próprios produtos, assim como produtos agregados de outras iniciativas.
+              local. Através da sua loja virtual na Open Food Brasil você pode vender
+              os seus próprios produtos, assim como produtos agregados de outras iniciativas.
           producer_hub_text2: >
               Central de produtor pode assumir várias formas, seja uma horta local
               comunitária, um CSA, cooperativa ou associação, formalizada ou não.
@@ -2551,10 +2550,10 @@ pt_BR:
       changing_on_hand_stock: Mudando nos níveis de estoque de mão...
       stock_reset: Estoque redefinido para padrões.
     tag_rules:
-      show_hide_variants: 'Mostrar ou Ocultar variantes na minha vitrine'
+      show_hide_variants: 'Mostrar ou Ocultar variantes na minha loja virtual'
       show_hide_shipping: 'Mostrar ou Ocultar métodos de envio no checkout'
       show_hide_payment: 'Mostrar ou Ocultar métodos de pagamento no checkout'
-      show_hide_order_cycles: 'Mostrar ou ocultar ciclos de pedidos na minha vitrine'
+      show_hide_order_cycles: 'Mostrar ou ocultar ciclos de pedidos na minha loja virtual'
       visible: VISÍVEL
       not_visible: NÃO VISÍVEL
     services:
@@ -2691,7 +2690,7 @@ pt_BR:
           csv:
             header:
               fee_type: "Tipo de taxa"
-              enterprise_name: "Proprietário da empresa"
+              enterprise_name: "Proprietário da iniciativa"
               fee_name: "Nome da taxa"
               customer_name: "Cliente"
               fee_placement: "Adição de taxa"
@@ -2701,7 +2700,7 @@ pt_BR:
           html:
             header:
               fee_type: "Tipo de taxa"
-              enterprise_name: "Proprietário da empresa"
+              enterprise_name: "Proprietário da iniciative"
               fee_name: "Nome da taxa"
               customer_name: "Cliente"
               fee_placement: "Adição da Taxa"
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 81c803348d..f129bac722 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1231,7 +1231,6 @@ sv:
         headline: "Klar!"
         thanks: "Tack för att du fyllt i alla uppgifter för %{enterprise}."
         login: "Du kan ändra eller uppdatera dina uppgifter när som helst genom att logga in på Open Food Network och klicka på Admin."
-        action: "Open Food Network hem"
   back: "Backa"
   continue: "Fortsätt"
   action_or: "Eller"
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 4c39795e6d..bd09046967 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ tr:
   allow_cookies: "Çerezlere izin ver"
   notes: Notlar
   error: Hata
-  processing_payment: Ödeme İşlemi Gerçekleştiriliyor..
+  processing_payment: "Ödeme İşlemi Gerçekleştiriliyor.."
   filter_results: Sonuçları Filtrele
   quantity: Miktar
   pick_up: Teslimat Noktası
@@ -1856,7 +1856,6 @@ tr:
         headline: "Tamamlandı!"
         thanks: "%{enterprise} ile ilgili ayrıntıları doldurduğunuz için teşekkür ederiz."
         login: "Dilediğiniz zaman Açık Gıda Ağı üzerinden giriş yapıp Yönetici paneline giderek işletmenizin ayarlarını güncelleyebilirsiniz."
-        action: "Açık Gıda Ağı ana sayfası"
   back: "Geri"
   continue: "Devam et"
   action_or: "VEYA"