diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index 3a338dd9f8..1c42db535e 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -824,6 +824,9 @@ de_DE:
           shopfront_category_ordering_note: "(von oben nach unten)"
           open_date: "Öffnungszeitpunkt"
           close_date: "Schließzeitpunkt"
+          display_ordering_in_shopfront: "Reihenfolge der Anzeige im Online-Shop:"
+          shopfront_sort_by_category: "Nach Kategorie"
+          shopfront_sort_by_producer: "Nach Produzent"
         social:
           twitter_placeholder: "z. B. @the_prof"
           instagram_placeholder: "z. B. the_prof"
@@ -1292,10 +1295,10 @@ de_DE:
         login: "Einloggen"
         signup: "Registrieren"
         contact: "Kontakt"
-        require_customer_login: "Nur angemeldete Kunden können auf diesen Laden zugreifen."
-        require_login_html: "Wenn Sie bereits ein angemeldeter Kunde sind, fahren Sie mit %{login} oder %{signup} fort."
-        require_login_2_html: "Möchten Sie hier einkaufen? Bitte %{contact} %{enterprise} und fragen Sie nach dem Beitritt."
-        require_customer_html: "Wenn Sie hier einkaufen möchten, fragen Sie bitte %{contact} %{enterprise} nach dem Beitritt."
+        require_customer_login: "Nur manuell freigeschaltete Kunden können auf diesen Laden zugreifen."
+        require_login_html: "Wenn Sie bereits ein freigeschalteter Kunde sind, fahren Sie mit %{login} oder %{signup} fort."
+        require_login_2_html: "Sie sind noch nicht für diesen Laden freigeschaltet? Bitte nehmen Sie %{contact} mit %{enterprise} auf und fragen Sie nach dem Beitritt."
+        require_customer_html: "Wenn Sie hier einkaufen möchten, nehmen Sie bitte %{contact} mit %{enterprise} auf und fragen Sie nach dem Beitritt."
       select_oc:
         select_oc_html: "Bitte wählen Sie zunächst oben aus, <span class='highlighted'>wann Sie Ihre Bestellung erhalten möchten</span>, um die verfügbaren Produkte anzuzeigen."
     products:
@@ -1315,7 +1318,7 @@ de_DE:
   invoice_column_price_without_taxes: "Gesamtpreis (zzgl. Steuern)"
   invoice_column_tax_rate: "Steuersatz"
   invoice_tax_total: "Umsatzsteuersumme:"
-  tax_invoice: "Rechnungsnummer:"
+  tax_invoice: "RECHNUNG"
   tax_total: "davon Steuern (%{rate}):"
   total_excl_tax: "Netto (zzgl. Steuern):"
   total_incl_tax: "GESAMT (inkl. Steuern):"