ml:
  language_name: "മലയാളം"
  time:
    formats:
      long: "%B %d , %Y %-l:%M %p"
  activerecord:
    models:
      spree/product: ഉൽപ്പന്നം
      spree/shipping_method: ഷിപ്പിംഗ് രീതി
    attributes:
      spree/order/ship_address:
        address1: "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം (തെരുവ് + വീട് നമ്പർ)"
        address2: "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം വരി 2"
        city: "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം നഗരം"
        country: "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം രാജ്യം"
        phone: "ഫോൺ നമ്പർ"
        firstname: "ഒന്നാം പേര് "
        lastname: "പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം"
        zipcode: "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസത്തിന്റെ പിൻകോഡ്"
      spree/order/bill_address:
        address1: "ബില്ലിംഗ് വിലാസം (തെരുവ് + വീട്ടു നമ്പർ)"
        zipcode: "ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിലെ പിൻകോഡ്"
        city: "ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിലെ നഗരം"
        country: "ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിലെ രാജ്യം"
        firstname: "ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിലെ ഒന്നാം പേര്"
        lastname: "ബില്ലിംഗ് വിലാസത്തിലെ അവസാന നാമം"
        phone: ഉപഭോക്തൃ ഫോൺ
      spree/user:
        password: "പാസ്സ്‌വേർഡ്"
        password_confirmation: "പാസ്സ്‌വേർഡ് സ്ഥിരീകരണം"
        reset_password_token: പാസ്സ്‌വേർഡ് ടോക്കൺ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക
      enterprise_fee:
        fee_type: ഫീസ് തരം
      spree/order:
        payment_state: പേയ്മെന്റ് സ്റ്റേറ്റ്
        shipment_state: ഷിപ്പിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്
        completed_at: പൂർത്തിയാക്കിയത്
        number: നമ്പർ
        state: സ്റ്റേറ്റ്
        email: ഉപഭോക്താവിന്റെ ഇ-മെയിൽ
      spree/payment:
        amount: തുക
        state: സ്റ്റേറ്റ്
        source: ഉറവിടം
      spree/product:
        name: "ഉത്പന്നത്തിന്റെ പേര്"
        price: "വില"
        primary_taxon: "ഉൽപ്പന്ന വിഭാഗം"
        supplier: "വിതരണക്കാരൻ"
        shipping_category_id: "ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗം"
        variant_unit: "വേരിയന്റ് യൂണിറ്റ്"
        variant_unit_name: "വേരിയന്റ് യൂണിറ്റിന്റെ പേര്"
        unit_value: "യൂണിറ്റ് മൂല്യം"
      spree/variant:
        primary_taxon: "ഉൽപ്പന്ന വിഭാഗം"
        shipping_category_id: "അയക്കൽ വിഭാഗം"
      spree/credit_card:
        base: "ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്"
        number: "നമ്പർ"
        month: "മാസം"
        verification_value: "സ്ഥിരീകരണ മൂല്യം"
        year: "വർഷം"
      order_cycle:
        orders_close_at: അവസാന തീയതി
      variant_override:
        count_on_hand: "കയ്യിൽ"
      spree/payment_method/calculator:
        preferred_flat_percent: "കാൽക്കുലേറ്റർ ഫ്ലാറ്റ് ശതമാനം:"
        preferred_amount: "കാൽക്കുലേറ്റർ തുക:"
        preferred_first_item: "കാൽക്കുലേറ്റർ ആദ്യ ഇനം:"
        preferred_additional_item: "കാൽക്കുലേറ്റർ അധിക ഇനത്തിന്റെ വില:"
        preferred_max_items: "കാൽക്കുലേറ്റർ പരമാവധി ഇനങ്ങൾ:"
        preferred_minimal_amount: "കാൽക്കുലേറ്റർ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക:"
        preferred_normal_amount: "കാൽക്കുലേറ്റർ സാധാരണ തുക:"
        preferred_discount_amount: "കാൽക്കുലേറ്റർ കിഴിവ് തുക:"
        preferred_unit_from_list: "പട്ടികയിൽ നിന്നുള്ള കാൽക്കുലേറ്റർ യൂണിറ്റ്:"
        preferred_per_unit: "ഓരോ യൂണിറ്റിനും ഉള്ള കാൽക്കുലേറ്റർ:"
      enterprise:
        white_label_logo_link: "കടയുടെ മുൻവശത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ലോഗോയ്ക്കുള്ള ലിങ്ക്"
    errors:
      models:
        enterprise_fee:
          inherit_tax_requires_per_item_calculator: "നികുതി വിഭാഗം അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നതിന് ഓരോ ഇനത്തിനും കാൽക്കുലേറ്റർ ആവശ്യമാണ്."
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "ഈ ഈമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഇതിനകം ഉണ്ട്. ദയവായി ലോഗിൻ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുക."
            reset_password_token:
              invalid: അസാധുവാണ്
        spree/order:
          no_card: വില ഈടാക്കാൻ അംഗീകൃത ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "കാലാവധി കഴിഞ്ഞു"
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: തുറന്ന തീയതിക്ക് ശേഷമായിരിക്കണം
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "പ്രൊഡ്യൂസർ സ്റ്റോക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ ശൂന്യമായിരിക്കണം"
            on_demand_but_count_on_hand_set: "ആവശ്യകത കൂടിയിരുന്നാൽ ശൂന്യമായിരിക്കണം"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "സ്റ്റോക്ക് പരിമിതമായതിനാൽ വ്യക്തമാക്കണം"
      messages:
        confirmation: "%{attribute} എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല"
        blank: "ശൂന്യമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല"
        too_short: "വളരെ ചെറുതാണ് (കുറഞ്ഞത് %{count} അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം)"
  errors:
    messages:
      content_type_invalid: "ഒരു അസാധുവായ ഉള്ളടക്കം ഉണ്ട്"
      file_size_out_of_range: "%{file_size} വലുപ്പം ആവശ്യമായ ശ്രേണിയ്‌ക്കിടയിലല്ല"
      limit_out_of_range: "ആകെ എണ്ണം പരിധിക്ക് പുറത്താണ്"
      image_metadata_missing: "ചിത്രം സാധുതയുള്ളതല്ല"
      dimension_min_inclusion: "%{width} x %{height} പിക്സലിനു തുല്യമോ വലുതോ ആയിരിക്കണം."
      dimension_max_inclusion: "%{width} x %{height} പിക്സലിനു തുല്യമോ കുറവോ ആയിരിക്കണം."
      dimension_width_inclusion: "%{min} പിക്സലിനും %{max} പിക്സലിനും ഇടയിൽ വീതി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല."
      dimension_height_inclusion: "%{min} പിക്സലിനും %{max} പിക്സലിനും ഇടയിൽ ഉയരം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല."
      dimension_width_greater_than_or_equal_to: "വീതി %{length} പിക്സലിനു തുല്യമോ വലുതോ ആയിരിക്കണം."
      dimension_height_greater_than_or_equal_to: "ഉയരം %{length} പിക്സലിനു തുല്യമോ വലുതോ ആയിരിക്കണം."
      dimension_width_less_than_or_equal_to: "വീതി %{length} പിക്സലിനു തുല്യമോ കുറവോ ആയിരിക്കണം."
      dimension_height_less_than_or_equal_to: "ഉയരം %{length} പിക്സലിനു തുല്യമോ കുറവോ ആയിരിക്കണം."
      dimension_width_equal_to: "വീതി %{length} പിക്സലിന് തുല്യമായിരിക്കണം."
      dimension_height_equal_to: "ഉയരം %{length} പിക്സലിന് തുല്യമായിരിക്കണം."
      aspect_ratio_not_square: "ഒരു ചതുര ചിത്രം ആയിരിക്കണം"
      aspect_ratio_not_portrait: "ഒരു  ഛായാചിത്രം ആയിരിക്കണം"
      aspect_ratio_not_landscape: "ഒരു ഭൂപ്രകൃതി ചിത്രമായിരിക്കണം"
      aspect_ratio_is_not: "%{aspect_ratio} എന്ന വീക്ഷണാനുപാതം ഉണ്ടായിരിക്കണം"
      aspect_ratio_unknown: "വീക്ഷണാനുപാതം അജ്ഞാതമാണ് "
      image_not_processable: "ചിത്രം സാധുതയുള്ളതല്ല"
    not_found:
      title: "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പേജ് നിലവിലില്ല (404)"
      message_html: "<b>ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</b><p> ഇതൊരു താൽക്കാലിക പ്രശ്നമായിരിക്കാം. മുൻപുണ്ടായിരുന്ന സ്‌ക്രീനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ബാക്ക് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ <a href='/'>ഹോം പേജ്</a> ലേക്ക് തിരികെ പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</p> <b>പിന്തുണയ്ക്കായി ബന്ധപ്പെടുക</b><p> പ്രശ്‌നം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ അത്യാവശ്യമോ ആണെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. ആഗോള <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ലോക്കൽ പേജിൽ</a> നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.</p><p>നഷ്‌ടമായ പേജ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.</p>"
    internal_server_error:
      title: "ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ തകരാറ് സംഭവിച്ചു (500)"
      message_html: "<b>ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</b><p> ഇതൊരു താൽക്കാലിക പ്രശ്നമായിരിക്കാം. മുൻപുണ്ടായിരുന്ന സ്‌ക്രീനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ബാക്ക് ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ <a href='/''>ഹോം പേജ്</a> ലേക്ക് തിരികെ പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</p> <b>ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്</b><p> നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം തന്നെ അറിയുകയും ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ആകാം. വരുന്ന എല്ലാ പിശകുകളും ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.</p> <b>പിന്തുണയ്ക്കായി ബന്ധപ്പെടുക</b><p> പ്രശ്‌നം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ അത്യാവശ്യമോ ആണെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക. ആഗോള <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ലോക്കൽ പേജിൽ</a> നിന്ന് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.</p><p> ഈ തകരാറ് സംഭവിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.</p>"
    unprocessable_entity:
      title: "നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച മാറ്റം നിരസിക്കപ്പെട്ടു (422)"
      message_html: "<p>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച മാറ്റം നിരസിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം. <br><h3> <a href='/' >ഹോം പേജിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക</a></h3></p>"
    general_error:
      message: "ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.\n\n ഇതൊരു താൽക്കാലിക പ്രശ്നമായിരിക്കാം, അതിനാൽ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പേജ് റീലോഡ് ചെയ്യുക.\n ഞങ്ങൾ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ആകാം\n പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുന്നുവെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ ആത്യാവശ്യമോ ആണെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക. "
  stripe:
    error_code:
      incorrect_number: "കാർഡ് നമ്പർ തെറ്റാണ്."
      invalid_number: "കാർഡ് നമ്പർ ഒരു സാധുവായ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറല്ല."
      invalid_expiry_month: "കാർഡിന്റെ കാലഹരണ മാസം അസാധുവാണ്."
      invalid_expiry_year: "കാർഡിന്റെ കാലഹരണ വർഷം അസാധുവാണ്."
      invalid_cvc: "കാർഡിന്റെ സുരക്ഷാ കോഡ് അസാധുവാണ്."
      expired_card: "കാർഡ് കാലഹരണപ്പെട്ടു."
      incorrect_cvc: "കാർഡിന്റെ സുരക്ഷാ കോഡ് തെറ്റാണ്."
      incorrect_zip: "കാർഡിന്റെ സിപ് കോഡ് നിർണ്ണയം പരാജയപ്പെട്ടു."
      card_declined: "കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      missing: "നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാർഡുംഉപഭോക്താവിന് ഇല്ല."
      processing_error: "കാർഡ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചു."
      rate_limit: "അഭ്യർത്ഥനകൾ എപിഐ-യിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നതിനാൽ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി ഈ തകരാറ് നേരിടുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക."
      authentication_required: "ഈ ഇടപാടിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായതിനാൽ കാർഡ് നിരസിച്ചു."
      approve_with_id: "പേയ്‌മെന്റ് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല."
      call_issuer: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      card_not_supported: "കാർഡ് ഇത്തരത്തിലുള്ള വാങ്ങലുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
      card_velocity_exceeded: "ഉപഭോക്താവിന്റെ കാർഡിൽ ലഭ്യമായ ബാലൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് പരിധി കവിഞ്ഞു."
      currency_not_supported: "കാർഡ് നിർദ്ദിഷ്ട കറൻസിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
      do_not_honor: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      do_not_try_again: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      duplicate_transaction: "സമാനമായ തുകയും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിവരങ്ങളും ഉള്ള ഒരു ഇടപാട് ഈയിടെ സമർപ്പിച്ചു."
      fraudulent: "രേഖകൾ തട്ടിപ്പാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നതിനാൽ പേയ്‌മെന്റ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      generic_decline: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      incorrect_pin: "നൽകിയ പിൻ തെറ്റാണ്. ഒരു കാർഡ് റീഡർ ഉപയോഗിച്ച് നടത്തുന്ന ഇടപാടുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ നിരസിക്കൽ കോഡ് ബാധകമാകൂ."
      insufficient_funds: "വാങ്ങൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കാർഡിൽ മതിയായ ഫണ്ടില്ല."
      invalid_account: "കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ കാർഡ് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അക്കൗണ്ട് അസാധുവാണ്."
      invalid_amount: "പേയ്മെന്റ് തുക അസാധുവാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അനുവദനീയമായ തുകയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്."
      invalid_pin: "നൽകിയ പിൻ തെറ്റാണ്. ഒരു കാർഡ് റീഡർ ഉപയോഗിച്ച് നടത്തുന്ന ഇടപാടുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ നിരസിക്കൽ കോഡ് ബാധകമാകൂ."
      issuer_not_available: "കാർഡ് ഇഷ്യൂവറെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഇടപാടിന് അംഗീകാരം നൽകാനായില്ല."
      lost_card: "കാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനാൽ ഇടപാട് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      merchant_blacklist: "രേഖകൾ ഉപയോക്താവിന്റെ ബ്ലോക്ക് ലിസ്റ്റിലെ മൂല്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാൽ പേയ്‌മെന്റ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      new_account_information_available: "കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ കാർഡ് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അക്കൗണ്ട് അസാധുവാണ്."
      no_action_taken: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      not_permitted: "പേയ്മെന്റ് അനുവദനീയമല്ല."
      offline_pin_required: "ഒരു പിൻ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      online_or_offline_pin_required: "ഒരു പിൻ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      pickup_card: "ഈ പേയ്‌മെന്റ് നടത്താൻ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല (ഇത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടതായോ മോഷ്‌ടിക്കപ്പെട്ടതായോ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്)."
      pin_try_exceeded: "അനുവദനീയമായ പിൻ രേഖപ്പെടുത്തലുകളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞു."
      reenter_transaction: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ ഇഷ്യൂവറിന് ഇടപാട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."
      restricted_card: "ഈ ഇടപാട് നടത്താൻ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല (ഇത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടതായോ മോഷ്‌ടിക്കപ്പെട്ടതായോ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്)."
      revocation_of_all_authorizations: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      revocation_of_authorization: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      security_violation: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      service_not_allowed: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      stolen_card: "കാർഡ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാൽ ഇടപാട് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      stop_payment_order: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      testmode_decline: "ഒരു സ്ട്രൈപ്പ് ടെസ്റ്റ് കാർഡ് നമ്പർ ഉപയോഗിച്ചു."
      transaction_not_allowed: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      try_again_later: "അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു."
      withdrawal_count_limit_exceeded: "ഉപഭോക്താവിന്റെ കാർഡിൽ ലഭ്യമായ ബാലൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് പരിധി കവിഞ്ഞു."
  activemodel:
    errors:
      messages:
        inclusion: "പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല"
      models:
        order_management/subscriptions/validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "^ദയവായി ഒരു ഉൽപ്പന്നമെങ്കിലും ചേർക്കുക"
              not_available: "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന് %{name} ലഭ്യമല്ല"
            ends_at:
              after_begins_at: "ആരംഭിക്കുന്നതിന് ശേഷം ആയിരിക്കണം"
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "%{shop} -ൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "%{shop} ഏകോപിപ്പിച്ചിട്ടില്ല"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "%{shop} -ന് ലഭ്യമല്ല"
              invalid_type: "ക്യാഷ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രൈപ്പ് രീതി ആയിരിക്കണം"
              charges_not_allowed: "^ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നിരക്കുകൾക്ക് ഈ ഉപഭോക്താവ് അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല."
              no_default_card: "^ഈ ഉപഭോക്താവിന് ഡിഫോൽറ്റ് കാർഡ് ലഭ്യമല്ല"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "%{shop} -ന് ലഭ്യമല്ല"
  card_details: "കാർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ"
  card_type: "കാർഡ് തരം"
  cardholder_name: "കാർഡ് ഉടമയുടെ പേര്"
  community_forum_url: "കമ്മ്യൂണിറ്റി ഫോറം യുആർഎൽ"
  customer_instructions: "ഉപഭോക്തൃ നിർദ്ദേശങ്ങൾ"
  additional_information: "അധിക വിവരം"
  devise:
    passwords:
      spree_user:
        cannot_be_blank: "ഉപയോക്തൃ പാസ്‌വേഡ് നൽകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി ഒരു പാസ്‌വേഡ് നൽകുക."
    confirmations:
      send_instructions: "കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു ഇമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും."
      failed_to_send: "നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കുമ്പോൾ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചു."
      resend_confirmation_email: "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക."
      confirmed: "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് നന്ദി! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യാം."
      not_confirmed: "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ഘട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?"
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു ഇമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും."
        confirmation_sent: "ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം അയച്ചു"
        confirmation_not_sent: "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നതിൽ തകരാറ്"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "സ്ഥിരീകരണ ലിങ്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചു. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സജീവമാക്കാൻ ലിങ്ക് തുറക്കുക."
        unknown_error: "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ എന്തോ തകരാറ് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
    failure:
      disabled: "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."
      invalid: |
          അസാധുവായ ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ പാസ്സ്‌വേർഡ്.
          നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഗസ്റ്റ് മോഡിൽ ആയിരുന്നോ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കുകയോ പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
      unconfirmed: "തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്."
      already_registered: "ഈ ഇമെയിൽ വിലാസം ഇതിനകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. തുടരാൻ ലോഗിൻ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ പോയി മറ്റൊരു ഇമെയിൽ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക."
    success:
      logged_in_succesfully: "വിജയകരമായി ലോഗിൻ ചെയ്തു"
    sessions:
      signed_out: "വിജയകരമായി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌തു."
      already_signed_out: "വിജയകരമായി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌തു."
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജീകരിച്ചു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല."
        updated: "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് വിജയകരമായി മാറ്റി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു."
        send_instructions: "കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു ഇമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും."
    oidc:
      failure: "%{error}: മൂലം സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല  "
  home_page_alert_html: "ഹോം പേജ് അലേർട്ട് എച്ടിഎംഎൽ"
  hub_signup_case_studies_html: "ഹബ് സൈൻഅപ്പ് കേസ് പഠനങ്ങൾ എച്ടിഎംഎൽ"
  hub_signup_detail_html: "ഹബ് സൈൻഅപ്പ് വിശദാംശങ്ങൾ എച്ടിഎംഎൽ"
  hub_signup_pricing_table_html: "ഹബ് സൈൻഅപ്പ് വില പട്ടിക എച്ടിഎംഎൽ"
  group_signup_case_studies_html: "ഗ്രൂപ്പ് സൈൻഅപ്പ് കേസ് പഠനങ്ങൾ എച്ടിഎംഎൽ"
  group_signup_detail_html: "ഗ്രൂപ്പ് സൈൻ അപ്പ് വിശദാംശങ്ങൾ എച്ടിഎംഎൽ"
  group_signup_pricing_table_html: "ഗ്രൂപ്പ് സൈൻഅപ്പ് വില പട്ടിക എച്ടിഎംഎൽ"
  item_description: "ഇനത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം"
  menu_1_icon_name: "മെനു 1 ഐക്കൺ പേര്"
  menu_2_icon_name: "മെനു 2 ഐക്കൺ പേര്"
  menu_3_icon_name: "മെനു 3 ഐക്കൺ പേര്"
  menu_4_icon_name: "മെനു 4 ഐക്കൺ പേര്"
  menu_5_icon_name: "മെനു 5 ഐക്കൺ പേര്"
  menu_6_icon_name: "മെനു 6 ഐക്കൺ പേര്"
  menu_7_icon_name: "മെനു 7 ഐക്കൺ പേര്"
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "%{order_cycle} -ന്റെ പകർപ്പ്"
    tax_rate:
      included_in_price: "വിലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്"
  open_street_map_enabled: "റോഡ് മാപ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"
  open_street_map_default_latitude: "റോഡ് മാപ് സ്ഥിര അക്ഷാംശം തുറക്കുക"
  open_street_map_default_longitude: "റോഡ് മാപ് സ്ഥിര രേഖാംശം തുറക്കുക"
  open_street_map_provider_name: "റോഡ് മാപ് ദാതാവിന്റെ പേര് തുറക്കുക"
  open_street_map_provider_options: "റോഡ് മാപ് പ്രൊവൈഡർ ഓപ്ഷനുകൾ തുറക്കുക"
  producer_signup_case_studies_html: "പ്രൊഡ്യൂസർ സൈൻഅപ്പ് കേസ് സ്റ്റഡീസ് എച്ടിഎംഎൽ"
  producer_signup_detail_html: "പ്രൊഡ്യൂസർ സൈൻഅപ്പ് വിശദാംശങ്ങൾ എച്ടിഎംഎൽ"
  producer_signup_pricing_table_html: "പ്രൊഡ്യൂസർ സൈൻഅപ്പ് പ്രൈസിംഗ് ടേബിൾ എച്ടിഎംഎൽ"
  producers_social: "നിർമാതാക്കളുടെ സാമൂഹ്യം"
  resume_order: "ഓർഡർ പുനരാരംഭിക്കുക"
  sku: "എസ്കെയു"
  subtotal: "ആകെത്തുക"
  tax_rate: "നികുതി നിരക്ക്"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "ഒരു ശൃംഖല ആയിരിക്കണം"
      invalid_format_error: "സാധുതയുള്ളതായിരിക്കണം"
    integer_array_validator:
      not_array_error: "ക്രമീകരിച്ചത് ആയിരിക്കണം"
      invalid_element_error: "സാധുവായ പൂർണ്ണസംഖ്യകൾ മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കണം"
  report_job:
    report_failed: |
        ഈ റിപ്പോർട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു. ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്തവിധം വലുതായിരിക്കാം.
        ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും എന്നാൽ പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "%{enterprise} -ന് വേണ്ടി ഇമെയിൽ വിലാസം ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക"
    welcome:
      subject: "%{enterprise} ഇപ്പോൾ %{sitename} -ലാണ്"
      email_welcome: "സ്വാഗതം"
      email_registered: "ഇപ്പോൾ ഇതിന്റെ ഭാഗമാണ്"
      email_userguide_html: "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസർ അല്ലെങ്കിൽ ഹബ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വിശദമായ ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ് ഇവിടെയുണ്ട്: %{link}"
      userguide: "ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ് തുറക്കുക"
      email_admin_html: "%{link} -ലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്തോ അല്ലെങ്കിൽ ഹോംപേജിന്റെ മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള കോഗിൽ ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നിയന്ത്രിക്കാനാകും."
      admin_panel: "അഡ്മിൻ പാനൽ"
      email_community_html: "ഒരു ഫുഡ് എന്റർപ്രൈസ് നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളും ഓഎഫ്എൻ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കമ്മ്യൂണിറ്റി ചർച്ചകൾക്കുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓൺലൈൻ ഫോറവും ഉണ്ട്. അതിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിരന്തരം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഈ ഫോറത്തിലെ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടുത്ത സംഭവങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തും. %{link}"
      join_community: "കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേരുക"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise} നിങ്ങളെ മാനേജരാകാൻ ക്ഷണിച്ചു"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "%{producer}-നുള്ള ഓർഡർ സൈക്കിൾ റിപ്പോർട്ട് "
  provider_settings: "ദാതാവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ"
  report_mailer:
    report_ready:
      subject: "റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാണ്"
      heading: "റിപ്പോർട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്"
      intro: |
          ചുവടെയുള്ള ലിങ്ക് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം കാലഹരണപ്പെടും.
      link_label: "%{name}"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "പ്രിയ ഉപഭോക്താവേ,"
      instructions: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അയച്ചുകഴിഞ്ഞു"
      shipment_summary: "ഷിപ്പിംഗ് സംഗ്രഹം"
      subject: "ഷിപ്പ്മെന്റ് അറിയിപ്പ്"
      thanks: "നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിന് നന്ദി."
      track_information: "ട്രാക്കിംഗ് വിവരങ്ങൾ: %{tracking}"
      track_link: "ട്രാക്കിംഗ് ലിങ്ക്: %{url}"
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: അടുത്തിടെ നൽകിയ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഓർഡറുകളുടെ ഒരു സംഗ്രഹം
      greeting: "ഹലോ %{name} ,"
      intro: "%{shop} -ൽ നിന്ന്  ഇപ്പോൾ നൽകിയിട്ടുള്ള സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഓർഡറുകളുടെ ഒരു സംഗ്രഹം ചുവടെയുണ്ട്."
    confirmation_summary_email:
      subject: അടുത്തിടെ സ്ഥിരീകരിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഓർഡറുകളുടെ ഒരു സംഗ്രഹം
      greeting: "ഹലോ %{name} ,"
      intro: "%{shop}  -ൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ അന്തിമമാക്കിയ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഓർഡറുകളുടെ ഒരു സംഗ്രഹം ചുവടെയുണ്ട്."
    summary_overview:
      total: സ്വയമേവയുള്ള പ്രോസസ്സിംഗിനായി ആകെ %{count} സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി.
      success_zero: ഇവയിൽ ഒന്നും വിജയകരമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
      success_some: ഇതിൽ, %{count} വിജയകരമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.
      success_all: എല്ലാം വിജയകരമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.
      issues: നേരിട്ട പ്രശ്നങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ചുവടെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
    summary_detail:
      no_message_provided: തകരാറ് സന്ദേശം നൽകിയിട്ടില്ല
      changes:
        title: മതിയായ സ്റ്റോക്കില്ല (%{count} ഓർഡറുകൾ)
        explainer: ഈ ഓർഡറുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തുവെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ട ചില ഇനങ്ങൾക്ക് മതിയായ സ്റ്റോക്ക് ഇല്ല
      empty:
        title: സ്റ്റോക്കില്ല (%{count} ഓർഡറുകൾ)
        explainer: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇനങ്ങൾക്കൊന്നും സ്റ്റോക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ ഈ ഓർഡറുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
      complete:
        title: ഇതിനകം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു (%{count} ഓർഡറുകൾ)
        explainer: ഈ ഓർഡറുകൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ അവ വിട്ടുകളഞ്ഞു
      processing:
        title: തകരാറ് നേരിട്ടു (%{count} ഓർഡറുകൾ)
        explainer: ഒരു തകരാറ് കാരണം ഈ ഓർഡറുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള പ്രോസസ്സിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു. സാധ്യമായ ഇടങ്ങളിൽ തകരാറ് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
      failed_payment:
        title: പണം കൊടുക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു (%{count} ഓർഡറുകൾ)
        explainer: ഒരു തകരാറ് കാരണം ഈ ഓർഡറുകൾക്കുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക് പേയ്മെന്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു. സാധ്യമായ ഇടങ്ങളിൽ തകരാറ് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
      other:
        title: മറ്റ് പരാജയം (%{count} ഓർഡറുകൾ)
        explainer: അജ്ഞാതമായ ഒരു കാരണത്താൽ ഈ ഓർഡറുകളുടെ ഓട്ടോമാറ്റിക് പ്രോസസ്സിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു. ഇത് ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
  home: "ഒഎഫ്എൻ"
  title: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക്"
  welcome_to: "-ലേക്ക് സ്വാഗതം"
  site_meta_description: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇന്ത്യ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം, കർഷകരെ ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ആഹാരസാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേകം നിർമ്മിച്ചതാണ്, അതിനാൽ അതിൽ മാത്രം ഉള്ള തന്ത്രപരമായ അളവുകളോ സ്റ്റോക്ക് ലെവലുകളോ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇതിന് കഴിയും - ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഡസൻ മുട്ടകൾ, ഒരു കെട്ട് ചീര, ഭാരത്തിൽ വ്യത്യാസമുള്ള ഒരു മുഴുവൻ കോഴി…"
  search_by_name: പേര്, നഗരം, സംസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ പിൻ കോഡ് എന്നിവ പ്രകാരം തിരയുക...
  producers_join: ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചേരാൻ ഇന്ത്യൻ കർഷകരെ ഇപ്പോൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
  charges_sales_tax: ജി എസ് ടി ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ?
  business_address: "വ്യാപാര മേൽവിലാസം"
  print_invoice: "ഇൻവോയ്സ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"
  print_ticket: "ടിക്കറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"
  select_ticket_printer: "ടിക്കറ്റുകൾക്കായി പ്രിന്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
  send_invoice: "ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കുക"
  resend_confirmation: "സ്ഥിരീകരണം വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"
  view_order: "ഓർഡർ കാണുക"
  edit_order: "ഓർഡർ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
  ship_order: "ഓർഡർ അയക്കുക"
  cancel_order: "ഓർഡർ റദ്ദാക്കുക"
  confirm_send_invoice: "ഈ ഓർഡറിന്റെ ഇൻവോയ്സ് ഉപഭോക്താവിന് അയയ്ക്കും. നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്നുള്ളത് തീർച്ചയാണോ?"
  confirm_resend_order_confirmation: "ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയയ്‌ക്കണമെന്നത് തീർച്ചയാണോ?"
  invoice: "ഇൻവോയ്സ്"
  invoices: "ഇൻവോയ്സുകൾ"
  file: "ഫയൽ"
  active: "സജീവം"
  download: "ഡൗൺലോഡ്"
  cancelled: "റദ്ദാക്കി"
  more: "കൂടുതൽ"
  say_no: "ഇല്ല"
  say_yes: "അതെ"
  ongoing: നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
  bill_address: ബില്ലിംഗ് വിലാസം
  ship_address: ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് പ്രകാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
  required_fields: ആവശ്യമുള്ള ഫീൽഡുകൾ ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
  select_continue: തിരഞ്ഞെടുത്ത് തുടരുക
  remove: നീക്കം ചെയ്യുക
  collapse_all: എല്ലാം സങ്കോചിപ്പിക്കുക
  expand_all: എല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക
  loading: ലോഡിംഗ്...
  show_more: കൂടുതൽ കാണിക്കുക
  show_all: എല്ലാം കാണിക്കൂ
  show_all_with_more: "എല്ലാം കാണിക്കുക (%{num} കൂടുതൽ)"
  cancel: റദ്ദാക്കുക
  edit: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
  clone: ക്ലോൺ
  distributors: വിതരണക്കാർ
  distribution: വിതരണം
  order_cycles: ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ
  bulk_order_management: ബൾക്ക് ഓർഡർ മാനേജ്മെന്റ്
  enterprises: എൻറ്റർപ്രൈസിസ്
  enterprise_groups: ഗ്രൂപ്പുകൾ
  reports: റിപ്പോർട്ടുകൾ
  listing_reports: റിപ്പോർട്ടുകളുടെ പട്ടിക
  variant_overrides: ചരക്കുപട്ടിക
  import: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
  spree_products: സ്പ്രി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
  all: എല്ലാം
  current: നിലവിലുള്ളത്
  available: ലഭ്യമാണ്
  dashboard: ഡാഷ്ബോർഡ്
  undefined: നിർവചിക്കാത്തത്
  unused: ഉപയോഗിക്കാത്തത്
  admin_and_handling: അഡ്മിൻ & കൈകാര്യംചെയ്യൽ
  profile: പ്രൊഫൈൽ
  supplier_only: വിതരണക്കാരൻ മാത്രം
  has_shopfront: ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്
  weight: ഭാരം
  volume: വ്യാപ്തം
  items: ഇനങ്ങൾ
  summary: സംഗ്രഹം
  detailed: വിശദമായത്
  updated: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
  'yes': "അതെ"
  'no': "ഇല്ല"
  y: 'വൈ'
  n: 'എൻ'
  powered_by: പ്രായോജകർ
  blocked_cookies_alert: "ഈ ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ കുക്കീസ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം. കുക്കീസ് അനുവദിക്കുന്നതിനും പേജ് റീലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും താഴെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
  allow_cookies: "കുക്കീസ് അനുവദിക്കുക"
  none: ഒന്നുമില്ല
  notes: കുറിപ്പുകൾ
  error: തകരാറ്
  voucher: വൗച്ചർ
  processing_payment: "പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു..."
  no_pending_payments: "തീർപ്പാക്കാത്ത പേയ്‌മെന്റുകളൊന്നുമില്ല"
  invalid_payment_state: "അസാധുവായ പേയ്‌മെന്റ് അവസ്ഥ: %{state}"
  filter_results: ഫിൽട്ടർ ഫലങ്ങൾ
  clear_filters: ഫിൽട്ടറുകൾ മായ്ക്കുക
  quantity: അളവ്
  pick_up: പിക്ക്അപ്പ്
  ok: ശരി
  copy: പകർത്തുക
  change_my_password: "എന്റെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റുക"
  update_password: "പാസ്‌വേഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
  password_confirmation: പാസ്‌വേഡ് സ്ഥിരീകരണം
  reset_password_token: പാസ്സ്‌വേർഡ് ടോക്കൺ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക
  expired: കാലഹരണപ്പെട്ടു, പുതിയൊരെണ്ണം അഭ്യർത്ഥിക്കുക
  back_to_payments_list: "പേയ്‌മെന്റ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
  maestro_or_solo_cards: "മാസ്ട്രോ/സോളോ കാർഡുകൾ"
  backordered: "ബാക്ക്ഓർഡേർഡ്‌"
  on_hand: "കയ്യിൽ"
  on hand: "കയ്യിൽ"
  ship: "അയക്കൽ"
  shipping_category: "അയക്കൽ വിഭാഗം"
  height: "ഉയരം"
  width: "വീതി"
  depth: "ആഴം"
  payment_could_not_process: "പേയ്മെന്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"
  payment_could_not_complete: "പേയ്‌മെന്റ് പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല"
  actions:
    create_and_add_another: "ഉണ്ടാക്കുക, മറ്റൊന്ന് ചേർക്കുക"
    create: "ഉണ്ടാക്കുക"
    cancel: "റദ്ദാക്കുക"
    resume: "പുനരാരംഭിക്കുക"
    save: "സേവ് ചെയ്യുക"
    edit: "എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
    update: "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
    delete: "ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക"
    add: "ചേർക്കുക"
    cut: "കട്ട് "
    paste: "പേസ്റ്റ്"
    destroy: "നശിപ്പിക്കുക"
    rename: "പേരുമാറ്റുക"
  admin:
    products_page:
      title: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
      filters:
        categories:
          title: വിഭാഗങ്ങൾ
          selected_categories: "%{count} വിഭാഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
        producers:
          title: പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്
          selected_producers: "%{count} പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
        per_page: "ഓരോ പേജിലും %{count} ഇനങ്ങൾ"
        colums: നിരകൾ
      columns:
        name: പേര്
        unit: യൂണിറ്റ്
        unit_value: യൂണിറ്റ് മൂല്യം
        price: വില
        producer: പ്രൊഡ്യൂസർ
        category: വിഭാഗം
        sku: എസ്.കെ.യു
        on_hand: "കയ്യിൽ"
        on_demand: "ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്"
        tax_category: "നികുതി വിഭാഗം"
        inherits_properties: "അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ച സ്വത്തുക്കൾ?"
        import_date: "ഇറക്കുമതി തീയതി"
        actions: പ്രവർത്തനങ്ങൾ
      columns_selector:
        unit: യൂണിറ്റ്
        price: വില
        producer: പ്രൊഡ്യൂസർ
        category: വിഭാഗം
        sku: എസ്.കെ.യു
        on_hand: "കയ്യിൽ"
        on_demand: "ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്"
        tax_category: "നികുതി വിഭാഗം"
        inherits_properties: "അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ച സ്വത്തുക്കൾ?"
        import_date: "ഇറക്കുമതി തീയതി"
      actions:
        edit: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
        clone: ക്ലോൺ
        delete: ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക
      image:
        edit: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
    adjustments:
      skipped_changing_canceled_order: "നിങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കിയ ഓർഡർ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല."
    begins_at: ആരംഭിക്കുന്നത്
    begins_on: -ൽ ആരംഭിക്കുന്നു
    bill_address: "ബിൽ വിലാസം"
    ship_address: "അയക്കേണ്ട വിലാസം"
    customer: ഉപഭോക്താവ്
    date: തീയതി
    email: ഇമെയിൽ
    ends_at: അവസാനിക്കുന്നത്
    ends_on: -ൽ അവസാനിക്കുന്നു
    name: പേര്
    first_name: പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം
    last_name: പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം
    on_hand: കയ്യിൽ
    on_demand: ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്
    on_demand?: ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്?
    order_cycle: ഓർഡർ സൈക്കിൾ
    payment: പേയ്മെന്റ്
    payment_method: പണമടയ്ക്കൽ രീതി
    phone: ഫോൺ
    price: വില
    producer: പ്രൊഡ്യൂസർ
    image: ചിത്രം
    product: ഉൽപ്പന്നം
    quantity: അളവ്
    schedule: പട്ടിക
    shipping: ഷിപ്പിംഗ്
    shipping_method: ഷിപ്പിംഗ് രീതി
    shop: ഷോപ്പ്
    sku: എസ്.കെ.യു
    status_state: സ്റ്റേറ്റ്
    tags: ടാഗുകൾ
    variant: വേരിയന്റ്
    weight: ഭാരം
    volume: വ്യാപ്തം
    items: ഇനങ്ങൾ
    select_all: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    quick_search: ദ്രുത തിരയൽ
    clear_all: എല്ലാം മായ്ക്കുക
    start_date: "ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി"
    end_date: "അവസാനിക്കുന്ന തീയതി"
    unsaved_changes: "ചില മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല"
    form_invalid: "ഫോമിൽ നഷ്‌ടമായതോ അസാധുവായതോ ആയ ഫീൽഡുകൾ ഉണ്ട്"
    clear_filters: ഫിൽട്ടറുകൾ മായ്ക്കുക
    clear: ക്ലിയർ
    save: സേവ് ചെയ്യുക
    cancel: റദ്ദാക്കുക
    back: തിരികെ
    show_more: കൂടുതൽ കാണിക്കുക
    show_n_more: '%{num} കൂടുതൽ കാണിക്കുക'
    choose: "തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."
    please_select: ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
    column_save_as_default: സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി സംരക്ഷിക്കുക
    columns: നിരകൾ
    actions: പ്രവർത്തനങ്ങൾ
    viewing: "കാണുന്നത്: %{current_view_name}"
    description: വിവരണം
    whats_this: എന്താണിത്?
    tag_has_rules: "ഈ ടാഗിനായി നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങൾ: %{num}"
    has_one_rule: "ഒരു നിയമമുണ്ട്"
    has_n_rules: "%{num} നിയമങ്ങളുണ്ട്"
    unsaved_confirm_leave: "ഈ പേജിൽ സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ട്. സേവ് ചെയ്യാതെ തുടരണോ?"
    available_units: "ലഭ്യമായ യൂണിറ്റുകൾ"
    terms_of_service_have_been_updated_html: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ സേവന നിബന്ധനകൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു: %{tos_link}"
    terms_of_service: സേവന നിബന്ധനകൾ വായിക്കുക
    accept_terms_of_service: സേവന നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുക
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "ഉൾച്ചേർത്ത ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ"
      enable_embedded_shopfronts: "എംബഡഡ് ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ടുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"
      embedded_shopfronts_whitelist: "ബാഹ്യ ഡൊമെയ്‌നുകളുടെ വൈറ്റ്‌ലിസ്റ്റ്"
    terms_of_service_files:
      create:
        select_file: "ദയവായി ആദ്യം ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
      show:
        title: "സേവന നിബന്ധന ഫയലുകൾ"
        no_files: "സേവന നിബന്ധനകളൊന്നും ഇതുവരെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."
        current_terms_html: "നിലവിലെ %{tos_link} കാണുക. അപ്‌ലോഡ് സമയം: %{datetime}."
        terms_of_service: "സേവന നിബന്ധനകൾ"
        delete: "ഫയൽ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക"
        confirm_delete: "നിലവിലെ സേവന നിബന്ധനകളുടെ ഫയൽ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
        attachment: "അറ്റാച്ച്മെന്റ്"
        create_terms_of_service: "സേവന നിബന്ധനകളുടെ ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുക"
    number_localization:
      number_localization_settings: "നമ്പർ ലോകലൈസേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ"
      enable_localized_number: "അന്തർദേശീയ ആയിരം/ദശാംശം സെപ്പറേറ്റർ ലോജിക് ഉപയോഗിക്കുക"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "ഇൻവോയ്സ് ക്രമീകരണങ്ങൾ"
        enable_invoices?: "ഇൻവോയ്‌സുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണോ?"
        invoice_style2?: "ഓരോ ഇനത്തിനുമുള്ള നികുതി നിരക്ക് വിവരവും, ഒരു നിരക്കിന് മൊത്തം നികുതി വിശദാംശങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഇതര ഇൻവോയ്സ് മോഡൽ ഉപയോഗിക്കുക (നികുതി ഒഴികെയുള്ള വിലകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അനുയോജ്യമല്ല)"
        enterprise_number_required_on_invoices?: "ഇൻവോയ്സ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒരു എബിഎൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?"
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "സ്ട്രൈപ്പ് കണക്ട്"
        settings: "ക്രമീകരണങ്ങൾ"
        stripe_connect_enabled: സ്ട്രൈപ്പ് കണക്ട് ഉപയോഗിച്ച് പേയ്‌മെന്റുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഷോപ്പുകളെ പ്രാപ്‌തമാക്കണോ?
        no_api_key_msg: ഈ എന്റർപ്രൈസസിന് സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ട് നിലവിലില്ല.
        configuration_explanation_html: സ്ട്രൈപ്പ് കണക്റ്റ് ഇന്റഗ്രേഷൻ കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിശദമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക്, ദയവായി <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>ഈ ഗൈഡ് പരിശോധിക്കുക</a>.
        status: സ്ഥിതി
        ok: ശരി
        instance_secret_key: അടിയന്തര രഹസ്യ കീ
        account_id: അക്കൗണ്ട് ഐഡി
        business_name: ബിസിനസ്സ് പേര്
        charges_enabled: കൂലി നിരക്കുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
        charges_enabled_warning: "മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് കൂലി നിരക്കുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ല"
        auth_fail_error: നിങ്ങൾ നൽകിയ എപിഐ കീ അസാധുവാണ്
        empty_api_key_error_html: സ്ട്രൈപ്പ് എപിഐ കീ നൽകിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ എപിഐ കീ സജ്ജമാക്കാൻ, <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ</a> പാലിക്കുക
    matomo_settings:
      edit:
        title: "മറ്റോമോ സെറ്റിങ്‌സ്"
        matomo_url: "മറ്റോമോ യുആർഎൽ"
        matomo_site_id: "മറ്റോമോ സൈറ്റ് ഐഡി"
        matomo_tag_manager_url: "മറ്റോമോ ടാഗ് മാനേജർ യുആർഎൽ"
        info_html: "മറ്റോമോ ഒരു വെബ്, മൊബൈൽ അനലിറ്റിക്സ് ആപ്ലിക്കേഷനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ മറ്റോമോ ഓൺ-പ്രിമൈസസ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ക്ലൗഡ്-ഹോസ്‌റ്റഡ് സേവനം ഉപയോഗിക്കാം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a> കാണുക."
        config_instructions_html: "ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഓഎഫ്എൻ മറ്റോമോ സംയോജനം ക്രമീകരിക്കാം. താഴെയുള്ള മറ്റോമോ യുആർഎൽ, ഉപയോക്തൃ ട്രാക്കിംഗ് വിവരങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുന്ന മറ്റോമോ ഇൻസ്റ്റൻസിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; ഇത് ശൂന്യമായി വിടുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റോമോ ഉപയോക്തൃ ട്രാക്കിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാകും. സൈറ്റ് ഐഡി ഫീൽഡ് നിർബന്ധമല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മറ്റോമോ ഇൻസ്റ്റൻസിൽ ഒന്നിലധികം വെബ്‌സൈറ്റുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്; ഇത് മറ്റോമോ ഇൻസ്റ്റൻസ് കൺസോളിൽ കാണാം."
        config_instructions_tag_manager_html: "മറ്റോമോ ടാഗ് മാനേജർ യുആർഎൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് മറ്റോമോ ടാഗ് മാനേജർ സംവിധാനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. അനലിറ്റിക്സ് ഇവന്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഈ ഉപകരണം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. മറ്റോമോ ടാഗ് മാനേജർ യുആർഎൽ, മറ്റോമോ ടാഗ് മാനേജറിന്റെ ഇൻസ്റ്റാൾ കോഡ് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് പകർത്തിയതാണ്. ഈ ഓപ്‌ഷനുകൾ യുആർഎൽ മാറ്റുമെന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ കണ്ടെയ്‌നറും എൻവയോണ്മെന്റും തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."
    customers:
      index:
        new_customer: "പുതിയ ഉപഭോക്താവ്"
        code: കോഡ്
        duplicate_code: "ഈ കോഡ് ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു."
        bill_address: "ബില്ലിംഗ് വിലാസം"
        ship_address: "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം"
        balance: "മിച്ചം"
        update_address_success: "വിലാസം വിജയകരമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു."
        update_address_error: "ക്ഷമിക്കണം! ദയവായി ആവശ്യമായ എല്ലാ ഫീൽഡുകളിലും വിവരങ്ങൾ ചേർക്കുക!"
        edit_bill_address: "ബില്ലിംഗ് വിലാസം തിരുത്തുക"
        edit_ship_address: "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം തിരുത്തുക"
        required_fileds: "ആവശ്യമുള്ള ഫീൽഡുകൾ ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"
        select_country: "രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        select_state: "സംസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        edit: "എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
        update_address: "വിലാസം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
        confirm_delete: "ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"
        search_by_email: "ഇമെയിൽ/കോഡ് വഴി തിരയുക..."
        guest_label: "ഗസ്റ്റ് ചെക്ക്ഔട്ട്"
        credit_owed: "കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
        balance_due: "മിച്ച കടം"
      destroy:
        has_associated_subscriptions: "ഡിലീറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു: ഈ ഉപഭോക്താവിന് സജീവമായ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളുണ്ട്. ആദ്യം അവ റദ്ദാക്കുക."
    contents:
      edit:
        title: ഉള്ളടക്കം
        header: തലക്കെട്ട്
        home_page: ഹോം പേജ്
        producer_signup_page: പ്രൊഡ്യൂസർ സൈൻഅപ്പ് പേജ്
        hub_signup_page: ഹബ് സൈൻഅപ്പ് പേജ്
        group_signup_page: ഗ്രൂപ്പ് സൈൻഅപ്പ് പേജ്
        main_links: പ്രധാന മെനു ലിങ്കുകൾ
        footer_and_external_links: അടിക്കുറിപ്പും ബാഹ്യ ലിങ്കുകളും
        your_content: നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം
        user_guide: ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ്
        map: മാപ്പ്
    enterprise_fees:
      index:
        title: "എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്"
        enterprise: "എന്റർപ്രൈസ്"
        fee_type: "ഫീസ് തരം"
        name: "പേര്"
        tax_category: "നികുതി വിഭാഗം"
        calculator: "കാൽക്കുലേറ്റർ"
        calculator_values: "കാൽക്കുലേറ്റർ മൂല്യങ്ങൾ"
        search: "തിരയുക"
        name_placeholder: "ഉദാ: പാക്കിംഗ് ഫീസ്"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: പുതിയ എന്റർപ്രൈസ് ഗ്രൂപ്പ്
      form_primary_details:
        primary_details: "പ്രാഥമിക വിവരങ്ങൾ"
      form_users:
        users: "ഉപയോക്താക്കൾ"
      form_about:
        about: "കുറിച്ച്"
      form_images:
        images: "ചിത്രങ്ങൾ"
      form_address:
        contact: "ബന്ധപ്പെടുക"
      form_web:
        web: "വെബ് ഉറവിടങ്ങൾ"
    enterprise_roles:
      form:
        manages: നിർവ്വഹണം
      enterprise_role:
        manages: നിർവ്വഹണം
    products:
      unit_name_placeholder: 'ഉദാ: കുലകൾ'
      index:
        unit: യൂണിറ്റ്
        display_as: പ്രദർശന മാർഗ്ഗം
        category: വിഭാഗം
        tax_category: നികുതി വിഭാഗം
        inherits_properties?: സ്വത്തുക്കൾ അവകാശമാക്കുന്നുണ്ടോ?
        av_on: "Av. ഓൺ"
        import_date: ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്
        upload_an_image: ഒരു ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
      seo:
        product_search_keywords: "ഉൽപ്പന്നം തിരയുന്നതിനുള്ള കീവേഡുകൾ"
        product_search_tip: "കടകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തിരയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഓരോ കീവേർഡിനും ഇടയിൽ ശൂന്യസ്ഥലം നൽകണം."
        seo_tip: "വെബിൽ നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തിരയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ഓരോ കീവേർഡിനും ഇടയിൽ ശൂന്യസ്ഥലം നൽകണം."
      search: "തിരയുക"
      properties:
        property_name: "പ്രോപർറ്റിയുടെ പേര്"
        inherited_property: "പാരമ്പര്യ സ്വത്ത്"
      variants:
        infinity: "അനന്തത"
        to_order_tip: "ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാക്കിയ ഇനങ്ങൾക്ക് സെറ്റ് സ്റ്റോക്ക് ലെവൽ ഇല്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, ഓർഡർ അനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കുന്ന ബ്രഡ് പാക്കറ്റുകൾ."
      back_to_products_list: "ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
      editing_product: "ഉൽപ്പന്നം തിരുത്തുന്നു"
      tabs:
        product_details: "ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ വിവരം"
        group_buy_options: "ഗ്രൂപ്പ് വാങ്ങൽ ഓപ്ഷനുകൾ"
        images: "ചിത്രങ്ങൾ"
        variants: "വകഭേദങ്ങൾ"
        product_properties: "ഉൽപ്പന്ന സവിശേഷതകൾ"
    products_v3:
      index:
        header:
          title: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മൊത്തമായി തിരുത്തുക
      content:
        loading: നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
      filters:
        search_products: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായി തിരയുക
        all_producers: എല്ലാ പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സും
        all_categories: എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും
        producers:
          label: പ്രൊഡ്യൂസഴ്സ്
        categories:
          label: വിഭാഗങ്ങൾ
        search: തിരയുക
      sort:
        pagination:
          total_html: "നിങ്ങളുടെ തിരയൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് <strong>%{total} ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ</strong> കണ്ടെത്തി. %{from} മുതൽ %{to} വരെ കാണിക്കുന്നു."
          per_page:
            show: കാണിക്കുക
            per_page: "ഓരോ പേജിലും %{num}"
          clear_search: തിരയൽ മായ്‌ക്കുക
      no_products:
        no_products_found: ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
        import_products: ഒന്നിലധികം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
        no_products_found_for_search: നിങ്ങളുടെ തിരയൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
      table:
        changed_summary:
          one: "%{count} ഉൽപ്പന്നം പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു."
          other: "%{count} ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു."
        error_summary:
          saved:
            one: "%{count} ഉൽപ്പന്നം ശരിയായി സേവ് ചെയ്തു, പക്ഷേ"
            other: "%{count} ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ശരിയായി സേവ് ചെയ്തു, പക്ഷേ"
          invalid:
            one: "%{count} ഉൽപ്പന്നം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിശകുകൾ അവലോകനം ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
            other: "%{count} ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തകരാറുകൾ അവലോകനം ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
        reset: മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
        save: മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക
        new_variant: പുതിയ വേരിയന്റ്
      bulk_update:
        success: മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തു.
      edit_image:
        close: തിരികെ
      variant_row:
        none_tax_category: ഒന്നുമില്ല
    product_import:
      title: ഉൽപ്പന്ന ഇറക്കുമതി
      file_not_found: ഫയൽ കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
      no_data: സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിൽ ഡാറ്റയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
      confirm_reset: "ഇതിനായുള്ള എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും സ്റ്റോക്ക് ലെവൽ പൂജ്യമായി സജ്ജമാക്കും\n അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലിൽ ഇല്ലാത്ത എന്റർപ്രൈസ്"
      model:
        no_file: "തകരാറ്: ഒരു ഫയലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല"
        could_not_process: "ഫയൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: അസാധുവായ ഫയൽ തരം"
        incorrect_value: തെറ്റായ മൂല്യം
        conditional_blank: യൂണിറ്റ്_ടൈപ്പ് ശൂന്യമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
        no_product: ഡാറ്റാബേസിലെ ഏതെങ്കിലും ഉൽപ്പന്നങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
        not_found: ഡാറ്റാബേസിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല
        category_not_found: അനുവദനീയമായ വിഭാഗങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഉൽപ്പന്ന ഇറക്കുമതി പേജിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ശരിയായ വിഭാഗങ്ങൾ കാണുക, അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരത്തെറ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
        not_updatable: ഉൽപ്പന്ന ഇറക്കുമതി വഴി നിലവിലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
        values_must_be_same: ഒരേ പേരിലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് സമാനമായിരിക്കണം
        blank: ശൂന്യമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
        products_no_permission: ഈ എന്റർപ്രൈസസിനായി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല
        inventory_no_permission: ഈ പ്രൊഡ്യൂസറിനായി ചരക്കുപട്ടിക സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല
        none_saved: ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നും വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തില്ല
        line_number: "ലൈൻ %{number} :"
        encoding_error: "നിങ്ങളുടെ സോഴ്സ് ഫയലിന്റെ ഭാഷാ ക്രമീകരണം പരിശോധിച്ച് അത് യുടിഎഫ്-8 എൻകോഡിംഗിൽ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക"
        unexpected_error: "ഫയൽ തുറക്കുന്ന സമയം ഉൽപ്പന്ന ഇറക്കുമതിയിൽ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത തകരാറ് നേരിട്ടു: %{error_message}"
        malformed_csv: "ഉൽപ്പന്ന ഇറക്കുമതി നടക്കുമ്പോൾ തെറ്റായ സി.എസ്.വി അഭിമുഖീകരിച്ചു: %{error_message}"
      index:
        notice: "ശ്രദ്ധിക്കുക"
        beta_notice: "ഈ ഫീച്ചർ ഇപ്പോഴും ബീറ്റയിലാണ്: ഇത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില തകരാറുകൾ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം. പിന്തുണയ്ക്കുവേണ്ടി ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ട."
        select_file: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
        spreadsheet: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്
        choose_import_type: ഇറക്കുമതി തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
        import_into: ഇറക്കുമതി തരം
        product_list: ഉൽപ്പന്ന ലിസ്റ്റ്
        inventories: ചരക്കുകൾ
        import: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
        upload: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
        csv_templates: സി.എസ്.വി ടെംപ്ലേറ്റുകൾ
        product_list_template: ഉൽപ്പന്ന ലിസ്റ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
        inventory_template: ചരക്കുപട്ടിക ടെംപ്ലേറ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
        category_values: ലഭ്യമായ വിഭാഗ മൂല്യങ്ങൾ
        product_categories: ഉൽപ്പന്ന വിഭാഗങ്ങൾ
        tax_categories: നികുതി വിഭാഗങ്ങൾ
        shipping_categories: ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗങ്ങൾ
      dfc_import_form:
        enterprise: "എന്റർപ്രൈസ്"
        import: "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"
      import:
        review: അവലോകനം
        import: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
        save: രക്ഷിക്കും
        results: ഫലങ്ങൾ
        save_imported: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
        no_valid_entries: സാധുവായ രേഖപ്പെടുത്തലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
        none_to_save: സേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന രേഖപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല
        some_invalid_entries: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫയലിൽ അസാധുവായ രേഖപ്പെടുത്തലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
        fix_before_import: ഈ തകരാറുകൾ പരിഹരിച്ച് ഫയൽ വീണ്ടും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
        save_valid?: സാധുവായ രേഖപ്പെടുത്തലുകൾ ഇപ്പോൾ സേവ് ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണോ?
        no_errors: തകരാറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!
        save_all_imported?: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും സേവ് ചെയ്യണോ?
        options_and_defaults: ഇമ്പോർട്ട് ഓപ്‌ഷനുകളും ഡിഫോൾട്ടുകളും
        no_permission: ഈ എന്റർപ്രൈസ് മാനേജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല
        not_found: എന്റർപ്രൈസ് ഡാറ്റാബേസിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
        no_name: പേരില്ല
        blank_enterprise: ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് ഒരു എന്റർപ്രൈസ് വ്യതിരിക്തത ഇല്ല
        reset_absent?: ഇല്ലാത്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക
        reset_absent_tip: ഫയലിൽ ഇല്ലാത്ത എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും സ്റ്റോക്ക് പൂജ്യമായി സജ്ജമാക്കുക
        overwrite_all: എല്ലാം തിരുത്തിയെഴുതുക
        overwrite_empty: ശൂന്യമാണെങ്കിൽ തിരുത്തിയെഴുതുക
        default_stock: സ്റ്റോക്ക് ലെവൽ സജ്ജമാക്കുക
        default_tax_cat: നികുതി വിഭാഗം സജ്ജമാക്കുക
        default_shipping_cat: ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗം സജ്ജമാക്കുക
        default_available_date: ലഭ്യമായ തീയതി സജ്ജമാക്കുക
        validation_overview: ഇറക്കുമതി നിർണ്ണയ അവലോകനം
        entries_found: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫയലിൽ രേഖപ്പെടുത്തലുകൾ കണ്ടെത്തി
        entries_with_errors: ഇനങ്ങളിൽ തകരാറുകൾ ഉണ്ട് അതിനാൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യില്ല
        products_to_create: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
        products_to_update: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
        inventory_to_create: ചരക്കുപ്പട്ടിക ഇനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
        inventory_to_update: ചരക്കുപ്പട്ടിക ഇനങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
        products_to_reset: നിലവിലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് പൂജ്യത്തിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കും
        inventory_to_reset: നിലവിലുള്ള ചരക്കുപ്പട്ടിക ഇനങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് പൂജ്യത്തിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കും
        line: രേഖ
        item_line: ഇനം രേഖ
      import_review:
        not_updatable_tip: "നിലവിലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായി ബൾക്ക് ഇമ്പോർട്ട് വഴി ഇനിപ്പറയുന്ന ഫീൽഡുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല:"
        fields_ignored: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഈ ഫീൽഡുകൾ അവഗണിക്കപ്പെടും.
      entries_table:
        not_updatable: നിലവിലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ബൾക്ക് ഇറക്കുമതി വഴി ഈ ഫീൽഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനാകില്ല
      save_results:
        final_results: അന്തിമ ഫലങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
        products_created: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
        products_updated: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
        inventory_created: ചരക്കുപ്പട്ടിക ഇനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
        inventory_updated: ചരക്കുപ്പട്ടിക ഇനങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
        products_reset: ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ലെവൽ പൂജ്യത്തിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്തു
        inventory_reset: ചരക്കുപ്പട്ടിക ഇനങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ലെവൽ പൂജ്യത്തിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്തു
        all_saved: "എല്ലാ ഇനങ്ങളും വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തു"
        some_saved: "ഇനങ്ങൾ വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തു"
        save_errors: തകരാറുകൾ സേവ് ചെയ്യുക
        import_again: മറ്റൊരു ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
        view_products: ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പേജിലേക്ക് പോകുക
        view_inventory: ചരക്കുപ്പട്ടിക പേജിലേക്ക് പോകുക
      product_headings:
        distributor: വിതരണക്കാരൻ
        producer: പ്രൊഡ്യൂസർ
        sku: എസ്.കെ.യു
        name: പേര്
        display_name: പ്രദർശന നാമം
        category: വിഭാഗം
        description: വിവരണം
        units: യൂണിറ്റുകൾ
        unit_type: യൂണിറ്റ് തരം
        variant_unit_name: വേരിയന്റ് യൂണിറ്റിന്റെ പേര്
        price: വില
        on_hand: കയ്യിൽ
        on_demand: ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്
        shipping_category: ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗം
        tax_category: നികുതി വിഭാഗം
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: ചരക്കുപ്പട്ടിക ലോഡുചെയ്യുന്നു
      index:
        title: ഇൻവെന്ററി
        description: നിങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങൾക്കായുള്ള ചരക്കുപ്പട്ടികകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഈ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക. ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്ന വിശദാംശങ്ങൾ 'ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ' പേജിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നവയെ അസാധുവാക്കും
        enable_reset?: സ്റ്റോക്ക് റീസെറ്റ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണോ?
        default_stock: "സ്ഥിരസ്ഥിതി സ്റ്റോക്ക്"
        inherit?: അനന്തരാവകാശമോ?
        add: ചേർക്കുക
        hide: മറയ്ക്കുക
        import_date: ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്
        select_a_shop: ഒരു ഷോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
        review_now: ഇപ്പോൾ അവലോകനം ചെയ്യുക
        new_products_alert_message: നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കാൻ %{new_product_count} പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.
        currently_empty: നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടിക നിലവിൽ ശൂന്യമാണ്
        no_matching_products: നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
        no_hidden_products: ഈ ചരക്കുപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നും മറച്ചിട്ടില്ല
        no_matching_hidden_products: നിങ്ങളുടെ തിരയൽ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മറച്ചുവച്ചിരിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നുമില്ല
        no_new_products: ഈ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കാൻ പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
        no_matching_new_products: നിങ്ങളുടെ തിരയൽ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നുമില്ല
        inventory_powertip: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയാണ്. നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിന്, ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ നിന്ന് 'പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
        hidden_powertip: ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന് മറച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു ഉൽപ്പന്നം ചേർക്കാൻ 'ചേർക്കുക' ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം.
        new_powertip: ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു ഉൽപ്പന്നം ചേർക്കുന്നതിന് 'ചേർക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ 'മറയ്ക്കുക' ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഇത് മാറ്റാൻ സാധിക്കും!
      controls:
        back_to_my_inventory: എന്റെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക
    orders:
      edit:
        order_sure_want_to: ഈ ഓർഡർ %{event} ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
        voucher_tax_included_in_price: "%{label} (വൗച്ചറിൽ നികുതി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്)"
      invoice_email_sent: 'ഇൻവോയ്സ് ഇമെയിൽ അയച്ചു'
      order_email_resent: 'ഓർഡർ ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയച്ചു'
      bulk_management:
        tip: "ഒന്നിലധികം ഓർഡറുകളിലുടനീളം ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ അളവ് മാറ്റാൻ ഈ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഓർഡറുകളിൽ നിന്ന് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യാം."
        shared: "പങ്കിട്ട വിഭവം?"
        order_no: "ഓർഡർ നമ്പർ."
        order_date: "പൂർത്തിയാക്കിയത്"
        max: "പരമാവധി"
        product_unit: "ഉൽപ്പന്നം: യൂണിറ്റ്"
        weight_volume: "ഭാരം/വ്യാപ്തം (ഗ്രാം)"
        ask: "ചോദിക്കണോ?"
        page_title: "ബൾക്ക് ഓർഡർ മാനേജ്മെന്റ്"
        actions_delete: "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക"
        loading: "ഓർഡറുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു"
        no_results: "ഓർഡറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."
        group_buy_unit_size: "ഗ്രൂപ്പ് വാങ്ങൽ - യൂണിറ്റ് വലുപ്പം"
        total_qtt_ordered: "ഓർഡർ ചെയ്ത ആകെ അളവ്"
        max_qtt_ordered: "ഓർഡർ ചെയ്ത പരമാവധി അളവ് "
        current_fulfilled_units: "നിലവിലുള്ള പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ട യൂണിറ്റുകൾ"
        max_fulfilled_units: "പരമാവധി പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ട യൂണിറ്റുകൾ"
        order_error: "നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചില തകരാറുകൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.\n ചുവന്ന ബോർഡറുകളുള്ള എല്ലാ ഫീൽഡുകളിലും തകരാറുകൾ ഉണ്ട്."
        variants_without_unit_value: "മുന്നറിയിപ്പ്: ചില വകഭേദങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റ് മൂല്യമില്ല"
        all: "എല്ലാം"
      select_variant: "ഒരു വകഭേദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
      note:
        note_label: "കുറിപ്പ്:"
        no_note_present: "കുറിപ്പൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല."
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുപോകുന്ന ഒസി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    enterprises:
      index:
        title: എന്റർപ്രൈസസ്
        new_enterprise: പുതിയ എന്റർപ്രൈസ്
        producer?: "പ്രൊഡ്യൂസർ?"
        package: പാക്കേജ്
        status: സ്ഥിതി
        manage: കൈകാര്യം ചെയ്യുക
      form:
        about_us:
          legend: "കുറിച്ച്"
          desc_short: ഹൃസ്വ വിവരണം
          desc_short_placeholder: ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
          desc_long: ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്
          desc_long_placeholder: നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉപഭോക്താക്കളോട് പറയുക. ഈ വിവരം നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രൊഫൈലിൽ ദൃശ്യമാകും.
        address:
          legend: "വിലാസം"
        business_details:
          legend: "ബിസിനസ്സ് വിശദാംശങ്ങൾ"
          upload: 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക '
          abn: എബിഎൻ
          abn_placeholder: ഉദാ. 99 123 456 789
          acn: എ.സി.എൻ
          acn_placeholder: ഉദാ. 123 456 789
          display_invoice_logo: ഇൻവോയ്സുകളിൽ ലോഗോ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
          invoice_text: ഇൻവോയ്‌സുകളുടെ അവസാനം ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കിയ വാചകം ചേർക്കുക
          terms_and_conditions: "ഉപാധികളും നിബന്ധനകളും"
          remove_terms_and_conditions: "ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യുക"
          uploaded_on: "അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത്"
          reset_form: "ഫോം പുനഃസജ്ജമാക്കുക"
          business_address_legend: "വ്യാപാര മേൽവിലാസം"
          invoice_item_sorting_legend: "ഇൻവോയ്സ് ഇനം തരം തിരിക്കുന്നു"
          sort_items_by_supplier?: വിതരണക്കാർ പ്രകാരം ഇനങ്ങൾ തരം തിരിക്കണോ?
          sort_items_by_supplier_tip: "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, വിതരണക്കാരുടെ പേര് അനുസരിച്ച് ഇനങ്ങൾ തരം തിരിക്കും."
          enabled: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക
          disabled: പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
        business_address:
          company_legal_name: കമ്പനിയുടെ നിയമപരമായ പേര്
          company_placeholder: ഉദാഹരണം Inc.
          address1: നിയമപരമായ വിലാസം
          address1_placeholder: 123 ഹൈ സ്ട്രീറ്റ്.
          address2: വിലാസം (തുടർച്ച)
          legal_phone_number: നിയമപരമായ ഫോൺ നമ്പർ
          phone_placeholder: "98 123 4565"
          select_country: "രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
          select_state: "സംസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        contact:
          legend: "ബന്ധപ്പെടുക"
          name: പേര്
          name_placeholder: ഉദാ. ഗുസ്താവ് പ്ലം
          email_address: പൊതു ഇമെയിൽ വിലാസം
          email_address_placeholder: ഉദാ. enquiries@fresh-food.com
          email_address_tip: "ഈ ഇമെയിൽ വിലാസം നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രൊഫൈലിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും"
          phone: ഫോൺ
          phone_placeholder: ഉദാ. 98 7654 3210
          whatsapp_phone: വാട്ട്സ്ആപ്പ് ഫോൺ നമ്പർ
          whatsapp_phone_placeholder: ഉദാ. +61 4 9876 5432
          whatsapp_phone_tip: "വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ലിങ്കായി തുറക്കുന്നതിന്, ഈ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രൊഫൈലിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും."
          website: വെബ്സൈറ്റ്
          website_placeholder: ഉദാ. www.truffles.com
        enterprise_fees:
          legend: "എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്"
          name: പേര്
          fee_type: ഫീസ് തരം
          manage_fees: എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
          no_fees_yet: നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്റർപ്രൈസ് ഫീസുകളൊന്നുമില്ല.
          create_button: ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
        enterprise_permissions:
          legend: "എന്റർപ്രൈസ് അനുമതികൾ"
          enterprise_relationships: എന്റർപ്രൈസ് ബന്ധങ്ങൾ
        images:
          legend: "ചിത്രങ്ങൾ"
          logo: ലോഗോ
          promo_image_placeholder: '"ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്" എന്നതിൽ ഈ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു'
          promo_image_note1: 'ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക:'
          promo_image_note2: ഇവിടെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഏത് പ്രൊമോ ചിത്രത്തിന്റെയും വലിപ്പം 1200 x 260 ആക്കി മാറ്റും.
          promo_image_note3: ഒരു എന്റർപ്രൈസിന്റെ പ്രൊഫൈൽ പേജിന്റെയും പോപ്പ്-അപ്പുകളുടെയും മുകളിൽ പ്രൊമോ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കും.
          remove_logo: "ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക"
          remove_promo_image: "ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക"
        inventory_settings:
          legend: "ചരക്കുപ്പട്ടിക ക്രമീകരണങ്ങൾ"
          text1: സ്റ്റോക്ക് ലെവലുകളും വിലകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം -
          inventory: ചരക്കുപ്പട്ടിക
          text2: >
              നിങ്ങൾ ഇൻവെന്ററി ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാർ ചേർത്ത
              പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക്
              ചേർക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം. നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
              നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചരക്കുപ്പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചുവടെയുള്ള
              'ശുപാർശ ചെയ്‌തത്' എന്ന ഓപ്ഷൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം:
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എന്റെ ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ടിൽ ഇടാം (ശുപാർശ ചെയ്‌തത്)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എന്റെ ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ടിൽ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്റെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കണം
        payment_methods:
          legend: "പേയ്മെന്റ് രീതികൾ"
          name: പേര്
          applies: ബാധകമാണോ?
          manage: പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
          no_method_yet: നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നുമില്ല.
          create_button: പുതിയ പേയ്‌മെന്റ് രീതി ഉണ്ടാക്കുക
          create_one_button: ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
        primary_details:
          legend: "പ്രാഥമിക വിശദാംശങ്ങൾ"
          name: പേര്
          name_placeholder: ഉദാ. പ്രൊഫസർ പ്ലമ്മിന്റെ ബയോഡൈനാമിക് ട്രഫിൾസ്
          groups: ഗ്രൂപ്പുകൾ
          groups_tip: നിങ്ങൾ അംഗമായ ഏതെങ്കിലും ഗ്രൂപ്പുകളോ പ്രദേശങ്ങളോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് കണ്ടെത്താൻ ഉപഭോക്താക്കളെ സഹായിക്കും.
          groups_placeholder: ലഭ്യമായ ഗ്രൂപ്പുകൾ തിരയാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ...
          primary_producer: പ്രാഥമിക പ്രൊഡ്യൂസർ?
          primary_producer_tip: നിങ്ങൾ ആഹാരത്തിന്റെ പ്രാഥമിക പ്രൊഡ്യൂസർ ആണെങ്കിൽ 'പ്രൊഡ്യൂസർ' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
          producer: പ്രൊഡ്യൂസർ
          any: ഏതെങ്കിലും
          none: ഒന്നുമില്ല
          own: സ്വന്തം
          sells: വിൽക്കുന്നു
          sells_tip: "ഒന്നുമില്ല - എന്റർപ്രൈസ് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നേരിട്ട് വിൽക്കില്ല.<br /> സ്വന്തം - എന്റർപ്രൈസ് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.<br /> ഏതെങ്കിലും - എന്റർപ്രൈസസിന് സ്വന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സംരംഭങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കഴിയും.<br />"
          visible_in_search: തിരയലിൽ ദൃശ്യമാണോ?
          visible_in_search_tip: "കടകൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും <br />1. പൊതുവായി ദൃശ്യമായത്, ഒഎഫ്എൻ മാപ്പിലും ലിസ്റ്റിംഗുകളിലും ദൃശ്യമാകുന്നു. <br />2. മാപ്പുകളിലും ലിസ്റ്റിംഗുകളിലും മറച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മറ്റ് ഷോപ്പുകൾ പരാമർശിക്കുകയും അവരുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ലിങ്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. <br />3. പൂർണ്ണമായും മറച്ചിരിക്കുന്നു."
          visible: പൊതു
          not_visible: മറച്ചിരിക്കുന്നു
          hidden: എല്ലാ റഫറൻസുകളും മറയ്ക്കുക
        properties:
          legend: "പ്രോപ്പർട്ടികൾ"
        permalink:
          permalink: പെർമലിങ്ക് (സ്‌പെയ്‌സുകളില്ല)
          permalink_tip: "നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിലേക്ക് യുആർഎൽ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ ഈ പെർമലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു: %{link} your-shop-name/shop"
          link_to_front: ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ടിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്
          link_to_front_tip: ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ടിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക്.
          ofn_uid: ഒഎഫ്എൻ യുഐഡി
          ofn_uid_tip: ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലെ എന്റർപ്രൈസ് തിരിച്ചറിയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന തനത് ഐഡി.
        shipping_methods:
          legend: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ"
          name: "പേര്"
          applies: "സജീവമാണോ?"
          manage: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ നിയന്ത്രിക്കുക"
          create_button: "പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് രീതി ഉണ്ടാക്കുക"
          create_one_button: "ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക"
          no_method_yet: "നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഷിപ്പിംഗ് രീതികളൊന്നുമില്ല."
        shop_preferences:
          legend: "ഷോപ്പ് മുൻഗണനകൾ"
          shopfront_requires_login: "എല്ലാവർക്കും കാണാവുന്ന ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട്?"
          shopfront_requires_login_tip: "ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് കാണാൻ ഉപഭോക്താക്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്യണമോ അതോ എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യമാക്കണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
          shopfront_requires_login_false: "പൊതു"
          shopfront_requires_login_true: "രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്"
          recommend_require_login: "ഓർഡറുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ഉപയോക്താക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."
          allow_guest_orders: "ഗസ്റ്റ് ഓർഡറുകൾ"
          allow_guest_orders_tip: "ഗസ്റ്റ് ആയി ചെക്ക്ഔട്ട് അനുവദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവിനോട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക."
          allow_guest_orders_false: "ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്"
          allow_guest_orders_true: "ഗസ്റ്റ് ചെക്ക്ഔട്ട് അനുവദിക്കുക"
          allow_order_changes: "ഓർഡറുകൾ മാറ്റുക"
          allow_order_changes_tip: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ തുറന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവരുടെ ഓർഡർ മാറ്റാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക."
          allow_order_changes_false: "നൽകിയ ഓർഡറുകൾ മാറ്റാനോ റദ്ദാക്കാനോ കഴിയില്ല"
          allow_order_changes_true: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ തുറന്നിരിക്കുന്ന സമയത്ത് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഓർഡറുകൾ മാറ്റാനും റദ്ദാക്കാനും കഴിയും"
          enable_subscriptions: "സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ"
          enable_subscriptions_tip: "സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ പ്രവർത്തനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണോ?"
          enable_subscriptions_false: "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി"
          enable_subscriptions_true: "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി"
          customer_names_in_reports: "റിപ്പോർട്ടുകളിലെ ഉപഭോക്തൃ പേരുകൾ"
          customer_names_tip: "റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ പേരുകൾ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരെ പ്രാപ്തമാക്കുക"
          customer_names_false: "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി"
          customer_names_true: "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി"
          shopfront_message: "ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് സന്ദേശം"
          shopfront_message_placeholder: >
              ഉപഭോക്താക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനും നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താമെന്ന്
              വിശദീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ഓപ്‌ഷണൽ സന്ദേശം. ഇവിടെ മൂലവാക്യം നൽകിയാൽ,
              ഉപഭോക്താക്കൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ അത് ഹോം ടാബിൽ
              പ്രദർശിപ്പിക്കും.
          shopfront_message_link_tooltip: "ലിങ്ക് ചേർക്കുക / എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
          shopfront_message_link_prompt: "ചേർക്കുന്നതിന് ദയവായി ഒരു യുആർഎൽ നൽകുക"
          shopfront_closed_message: "ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് അടച്ച സന്ദേശം"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് എന്തിനാണ് അടച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും/അല്ലെങ്കിൽ
              ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അത് വീണ്ടും എന്ന് തുറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചും
              കൂടുതൽ വിശദീകരണം നൽകുന്ന ഒരു സന്ദേശം. നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായ ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ
              ഇല്ലാത്തപ്പോൾ (അതായത്, ഷോപ്പ് അടച്ചിരിക്കുന്നു) മാത്രമേ ഇത് നിങ്ങളുടെ
              ഷോപ്പിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.
          shopfront_category_ordering: "ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് വിഭാഗം ഓർഡറിംഗ്"
          shopfront_category_ordering_note: "(മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്)"
          open_date: "തുറക്കുന്ന തീയതി"
          close_date: "അവസാന തീയതി"
          display_ordering_in_shopfront: "ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ടിൽ ഓർഡർ ചെയ്യൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:"
          shopfront_sort_by_category: "വിഭാഗം പ്രകാരം"
          shopfront_sort_by_producer: "പ്രൊഡ്യൂസർ വഴി"
          shopfront_sort_by_category_placeholder: "വിഭാഗം"
          shopfront_sort_by_producer_placeholder: "നിർമ്മാതാവ്"
          display_remaining_stock: "സ്റ്റോക്ക് കുറവാണെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ള സ്റ്റോക്ക് ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ടിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
          display_remaining_stock_tip: "മൂന്നോ അതിലധികമോ ഇനങ്ങൾ മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കളെ അറിയിക്കുക."
          enabled: "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി"
          disabled: "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി"
        social:
          legend: "സാമൂഹികം"
          twitter_placeholder: "ഉദാ. @the_prof"
          instagram_placeholder: "ഉദാ. the_prof"
          facebook_placeholder: "ഉദാ. www.facebook.com/PageNameHere"
          linkedin_placeholder: "ഉദാ. www.linkedin.com/in/YourNameHere"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "സ്ട്രൈപ്പുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക"
          stripe_connect_intro: "ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പേയ്‌മെന്റുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ട് ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ആരംഭിക്കുന്നതിന് വലതുവശത്തുള്ള ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക."
          stripe_account_connected: "സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ട് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു."
          disconnect: "അക്കൗണ്ട് വിച്ഛേദിക്കുക"
          confirm_modal:
            title: സ്ട്രൈപ്പുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
            part1: ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്‌മെന്റുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഒഎഫ്എൻ-ലെ ഷോപ്പുകളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് സേവനമാണ് സ്ട്രൈപ്പ്.
            part2: ഈ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ട് ഒഎഫ്എൻ-ലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്യണം. ചുവടെയുള്ള 'ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു' എന്ന ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലുള്ള ഒരു സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ട് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സ്ട്രൈപ്പ് വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് റീഡയറക്‌ട് ചെയ്യും, അതല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയും.
            part3: ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്‌മെന്റുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിനെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ട് പരിപാലിക്കേണ്ടതും സ്ട്രൈപ്പ് ചാർജുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടതും ഏതെങ്കിലും ചാർജ്ബാക്കുകളും ഉപഭോക്തൃ സേവനവും നിങ്ങൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
            i_agree: ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
            cancel: റദ്ദാക്കുക
        tag_rules:
          legend: "ടാഗ് നിയമങ്ങൾ"
          default_rules:
            by_default: സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി
            no_rules_yet: സ്ഥിരസ്ഥിതി നിയമങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ ബാധകമല്ല
            add_new_button: '+ ഒരു പുതിയ സ്ഥിരസ്ഥിതി നിയമം ചേർക്കുക'
          no_tags_yet: ഈ എന്റർപ്രൈസസിന് ഇതുവരെ ടാഗുകളൊന്നും ബാധകമല്ല
          no_rules_yet: ഈ ടാഗിന് ഇതുവരെ നിയമങ്ങളൊന്നും ബാധകമല്ല
          for_customers_tagged: 'ടാഗ് ചെയ്ത ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി:'
          add_new_rule: '+ ഒരു പുതിയ നിയമം ചേർക്കുക'
          add_new_tag: '+ ഒരു പുതിയ ടാഗ് ചേർക്കുക'
        users:
          legend: "ഉപയോക്താക്കൾ"
          email_confirmation_notice_html: "ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ %{email} ലേക്ക് അയച്ചു."
          resend: വീണ്ടും അയയ്ക്കുക
          owner: 'ഉടമ'
          contact: "ബന്ധപ്പെടുക"
          contact_tip: "ഓർഡറുകൾക്കും അറിയിപ്പുകൾക്കുമായി എന്റർപ്രൈസ് ഇമെയിലുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന മാനേജർ. സ്ഥിരീകരിച്ച ഇമെയിൽ വിലാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം."
          owner_tip: ഈ എന്റർപ്രൈസസിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവ്.
          notifications: അറിയിപ്പുകൾ
          notifications_tip: ഓർഡറുകൾ സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പുകൾ ഈ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും.
          notifications_placeholder: ഉദാ. gustav@truffles.com
          notifications_note: 'ശ്രദ്ധിക്കുക: ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്'
          managers: മാനേജർമാർ
          managers_tip: ഈ എന്റർപ്രൈസ് മാനേജ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾ.
          invite_manager: "മാനേജരെ ക്ഷണിക്കുക"
          invite_manager_tip: "രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ഒരു ഉപയോക്താവിനെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാനും ഈ എന്റർപ്രൈസിന്റെ മാനേജരാകാനും ക്ഷണിക്കുക."
          add_unregistered_user: "രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക"
          email_confirmed: "ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു"
          email_not_confirmed: "ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല"
        vouchers:
          legend: വൗച്ചറുകൾ
          voucher_code: വൗച്ചർ കോഡ്
          rate: നിരക്ക്
          label: ലേബൽ
          purpose: ഉദ്ദേശം
          expiry: കാലാവധിയാകൽ
          use_limit: ഉപയോഗിക്കുക/പരിമിതപ്പെടുത്തുക
          customers: ഉപഭോക്താവ്
          net_value: മൊത്തം തുക
          active: സജീവമാണോ?
          add_new: പുതിയത് ചേർക്കുക
          no_voucher_yet: ഇതുവരെ വൗച്ചറുകളൊന്നുമില്ല
        white_label:
          legend: "വൈറ്റ് ലേബൽ"
          hide_ofn_navigation: "ഒഎഫ്എൻ നാവിഗേഷൻ മറയ്ക്കുക"
          upload_logo: "ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ടിൽ ലോഗോ ഉപയോഗിക്കുന്നു"
          remove_logo: "ലോഗോ നീക്കം ചെയ്യുക"
          remove_logo_confirm: "ഈ ലോഗോ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
          remove_logo_success: "ലോഗോ നീക്കം ചെയ്തു"
          white_label_logo_link_label: "കടയുടെ മുൻവശത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ലോഗോയ്ക്കുള്ള ലിങ്ക്"
          hide_groups_tab: "ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ടിൽ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ടാബ് മറയ്ക്കുക"
          create_custom_tab: "ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ടിൽ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ടാബ് സൃഷ്‌ടിക്കുക"
          custom_tab_title: "ഇഷ്‌ടാനുസൃത ടാബിനുള്ള ശീർഷകം"
          custom_tab_content: "ഇഷ്‌ടാനുസൃത ടാബിനുള്ള ഉള്ളടക്കം"
        connected_apps:
          legend: "ബന്ധിപ്പിച്ച ആപ്പുകൾ"
          title: "റീജനറേറ്റീവ് കണ്ടെത്തുക"
          loading: "ലോഡിംഗ്"
      actions:
        edit_profile: ക്രമീകരണങ്ങൾ
        properties: പ്രോപ്പർട്ടികൾ
        payment_methods: പേയ്മെന്റ് രീതികൾ
        payment_methods_tip: ഈ എന്റർപ്രൈസസിന് പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നുമില്ല
        shipping_methods: ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ
        shipping_methods_tip: ഈ സംരംഭത്തിന് ഷിപ്പിംഗ് രീതികളുണ്ട്
        enterprise_fees: എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്
        enterprise_fees_tip: ഈ എന്റർപ്രൈസസിന് ഫീസില്ല
      admin_index:
        name: പേര്
        role: പങ്ക്
        sells: വിൽക്കുന്നു
        visible: ദൃശ്യമാണോ?
        owner: ഉടമ
        producer: നിർമ്മാതാവ്
      change_type_form:
        producer_profile: പ്രൊഡ്യൂസർ പ്രൊഫൈൽ
        connect_ofn: ഒഎഫ്എൻ വഴി ബന്ധിപ്പിക്കുക
        always_free: എപ്പോഴും സൗജന്യം
        producer_description_text: ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചേർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവരുടെ സ്റ്റോറുകളിൽ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ ഹബ്ബുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.
        producer_shop: പ്രൊഡ്യൂസർ ഷോപ്പ്
        sell_your_produce: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുക
        producer_shop_description_text: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് വഴി നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നേരിട്ട് വിൽക്കുക.
        producer_shop_description_text2: ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ഷോപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, സൈറ്റിന് പുറത്ത് ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 'പ്രൊഡ്യൂസർ ഹബ്' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
        producer_hub: പ്രൊഡ്യൂസർ ഹബ്
        producer_hub_text: തന്നിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഉള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുക
        producer_hub_description_text: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭക്ഷണ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ നട്ടെല്ലാണ് നിങ്ങളുടെ എൻറ്റർപ്രൈസ്. ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ഷോപ്പ്ഫ്രണ്ട് വഴി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങളും മറ്റ് സംരംഭങ്ങളിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങളും വിൽക്കാൻ കഴിയും.
        profile: പ്രൊഫൈൽ മാത്രം
        get_listing: ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് നേടുക
        profile_description_text: ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും ബന്ധപ്പെടാനും കഴിയും. നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് മാപ്പിൽ ദൃശ്യമാകും, കൂടാതെ ലിസ്റ്റിംഗുകളിൽ തിരയാനും കഴിയും.
        hub_shop: ഹബ് ഷോപ്പ്
        hub_shop_text: മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുക
        hub_shop_description_text: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭക്ഷണ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ നട്ടെല്ലാണ് നിങ്ങളുടെ എൻറ്റർപ്രൈസ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സംരംഭങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സമാഹരിക്കുകയും ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് വഴി വിൽക്കുകയും ചെയ്യാം.
        choose_option: മുകളിലുള്ള ഓപ്ഷനുകളിലൊന്ന് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
        change_now: ഇപ്പോൾ മാറ്റുക
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: എന്റർപ്രൈസുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
        no_enterprises_found: എൻറ്റർപ്രൈസുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
        search_placeholder: പേര് പ്രകാരം തിരയുക
        manage: കൈകാര്യം ചെയ്യുക
        manage_link: ക്രമീകരണങ്ങൾ
        producer?: "പ്രൊഡ്യൂസർ?"
        package: "പാക്കേജ്"
        status: "സ്ഥിതി"
      new_form:
        owner: ഉടമ
        owner_tip: ഈ എന്റർപ്രൈസസിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവ്.
        i_am_producer: ഞാൻ ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ആണ്
        contact_name: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള പേര്
      edit:
        editing: 'ക്രമീകരണങ്ങൾ:'
        back_link: എന്റർപ്രൈസസ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
      new:
        title: പുതിയ എന്റർപ്രൈസ്
        back_link: എന്റർപ്രൈസസ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
      welcome:
        welcome_title: ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം!
        welcome_text: നിങ്ങൾ വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചു
        next_step: അടുത്ത പടി
        choose_starting_point: 'നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:'
        profile: 'പ്രൊഫൈൽ'
        producer_profile: 'പ്രൊഡ്യൂസർ പ്രൊഫൈൽ'
      invite_manager:
        user_already_exists: "ഉപയോക്താവ് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്"
        error: "എന്തോ തകരാറ് സംഭവിച്ചു"
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു
        loading: ലോഡുചെയ്യുന്നു...
      new:
        create: "സൃഷ്ടിക്കാൻ"
        cancel: "റദ്ദാക്കുക"
        back_to_list: "പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
      create:
        success: 'നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഉണ്ടാക്കി.'
      update:
        success: 'നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സൈക്കിൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.'
      clone:
        success: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സൈക്കിൾ %{name} ക്ലോൺ ചെയ്തു."
      notify_producers:
        success: 'പ്രൊഡ്യൂസേഴ്സിന് അയയ്‌ക്കേണ്ട ഇമെയിലുകൾ അയയ്‌ക്കുന്നതിനായി ക്യൂവിലാണ്.'
      edit:
        save: "സേവ് ചെയ്യുക"
        save_and_next: "സേവ് ചെയ്ത് അടുത്തതിലേക്ക് പോകുക"
        next: "അടുത്തത്"
        cancel: "റദ്ദാക്കുക"
        back_to_list: "പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
        save_and_back_to_list: "സേവ് ചെയ്ത് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
        choose_products_from: "ഇതിൽ നിന്ന് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
        re_notify_producers: പ്രൊഡ്യൂസേഴ്സിനെ വീണ്ടും അറിയിക്കുക
        notify_producers_tip: ഇത് ഓരോ പ്രൊഡ്യൂസേഴ്സിനും അവരുടെ ഓർഡറുകളുടെ ലിസ്റ്റുമായി ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
      incoming:
        incoming: "ഇൻകമിംഗ്"
        supplier: "വിതരണക്കാരൻ"
        products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
        receival_details: "സ്വീകരിക്കൽ വിശദാംശങ്ങൾ"
        fees: "ഫീസ്"
        save: "സേവ് ചെയ്യുക"
        save_and_next: "സേവ് ചെയ്ത് അടുത്തതിലേക്ക് പോകുക"
        next: "അടുത്തത്"
        cancel: "റദ്ദാക്കുക"
        back_to_list: "പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
      outgoing:
        outgoing: "ഔട്ട്ഗോയിംഗ്"
        distributor: "വിതരണക്കാരൻ"
        products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
        tags: "ടാഗുകൾ"
        delivery_details: "ഡെലിവറി വിശദാംശങ്ങൾ"
        fees: "ഫീസ്"
        next: "അടുത്തത്"
        previous: "മുന്നിലത്തേത്"
        save: "സേവ് ചെയ്യുക"
        save_and_next: "സേവ് ചെയ്ത് അടുത്തതിലേക്ക് പോകുക"
        cancel: "റദ്ദാക്കുക"
        back_to_list: "പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
      checkout_options:
        back_end: "ബാക്ക് ഓഫീസ് മാത്രം"
        cancel: "റദ്ദാക്കുക"
        checkout_options: "ചെക്ക്ഔട്ട് ഓപ്ഷനുകൾ"
        distributor: "വിതരണക്കാരൻ"
        no_payment_methods: ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിലെ ഓരോ വിതരണക്കാരനും കുറഞ്ഞത് ഒരു പേയ്‌മെന്റ് രീതി ആവശ്യമാണ്.
        no_shipping_methods: ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിലെ ഓരോ വിതരണക്കാരനും കുറഞ്ഞത് ഒരു ഷിപ്പിംഗ് രീതി ആവശ്യമാണ്.
        payment_methods: "പേയ്മെന്റ് രീതികൾ"
        save: "സേവ് ചെയ്യുക"
        save_and_back_to_list: "സേവ് ചെയ്ത് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
        select_all: "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        shipping_methods: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ"
      wizard_progress:
        edit: "1. പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങൾ"
        incoming: "2. ഇൻകമിംഗ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
        outgoing: "3. ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
        checkout_options: "4. ചെക്ക്ഔട്ട് ഓപ്ഷനുകൾ"
      exchange_form:
        pickup_time_tip: ഈ ഒസിയിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ ഉപഭോക്താവിന് തയ്യാറാകുമ്പോൾ
        pickup_instructions_placeholder: "പിക്കപ്പ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ"
        pickup_instructions_tip: ഒരു ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കും
        pickup_time_placeholder: "തയ്യാറാണോ (അതായത്. തീയതി / സമയം)"
        receival_instructions_placeholder: "സ്വീകരിക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ"
        add_fee: 'ഫീസ് ചേർക്കുക'
        remove: 'നീക്കം ചെയ്യുക'
        selected: 'തിരഞ്ഞെടുത്തു'
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'വിതരണക്കാരനെ ചേർക്കുക'
        add_distributor: 'വിതരണക്കാരനെ ചേർക്കുക'
      advanced_settings:
        automatic_notifications: യാന്ത്രിക അറിയിപ്പുകൾ
        automatic_notifications_tip: ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഇമെയിലുകൾ വഴി പ്രൊഡ്യൂസേഴ്സിനെ അവരുടെ ഓർഡറുകൾ സ്വയമേവ അറിയിക്കുക
        title: വിപുലമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ
        choose_product_tip: നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ്, ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ %{inventory} ന്റെ ചരക്കുപ്പട്ടികയിലേക്ക് മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്താം.
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: കോർഡിനേറ്ററുടെ ചരക്കുപ്പട്ടിക മാത്രം
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും
        save_reload: പേജ് സേവ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക
      order_cycle_top_buttons:
        advanced_settings: "വിപുലമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ"
      coordinator_fees:
        add: കോർഡിനേറ്റർ ഫീസ് ചേർക്കുക
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ പേര് പ്രകാരം തിരയുക..."
        involving: "ഉൾപ്പെടുന്നു"
        any_enterprise: "ഏതെങ്കിലും എന്റർപ്രൈസ്"
        any_schedule: "ഏതെങ്കിലും ഷെഡ്യൂൾ"
      form:
        general_settings: "പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങൾ"
        incoming: ഇൻകമിംഗ്
        supplier: വിതരണക്കാരൻ
        products: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
        receival_details: സ്വീകരിക്കൽ വിശദാംശങ്ങൾ
        fees: ഫീസ്
        outgoing: ഔട്ട്ഗോയിംഗ്
        distributor: വിതരണക്കാരൻ
        tags: ടാഗുകൾ
        add_a_tag: ഒരു ടാഗ് ചേർക്കുക
        delivery_details: പിക്കപ്പ് / ഡെലിവറി വിശദാംശങ്ങൾ
      index:
        schedule: ഷെഡ്യൂൾ
        schedules: ഷെഡ്യൂളുകൾ
        new_schedule: പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ
        new_schedule_tooltip: ഒരു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഓർഡർ നൽകുന്ന ആവൃത്തി
      name_and_timing_form:
        name: പേര്
        orders_open: ഓർഡറുകൾ തുറക്കുന്നത്
        coordinator: കോർഡിനേറ്റർ
        orders_close: ഓർഡറുകൾ അവസാനിക്കുന്നത്
      row:
        suppliers: വിതരണക്കാർ
        distributors: വിതരണക്കാർ
        variants: വകഭേദങ്ങൾ
      simple_form:
        ready_for: തയ്യാറാണ്
        ready_for_placeholder: തീയതി / സമയം
        customer_instructions: ഉപഭോക്തൃ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
        customer_instructions_placeholder: പിക്ക്-അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഡെലിവറി കുറിപ്പുകൾ
        products: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
        fees: ഫീസ്
        tags: ടാഗുകൾ
      destroy_errors:
        orders_present: ആ ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഒരു ഉപഭോക്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഉപഭോക്താക്കൾ ഇത് ആക്‌സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ, അത് ക്ലോസ് ചെയ്യുക.
        schedule_present: ആ ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഒരു ഷെഡ്യൂളുമായി ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല. ആദ്യം ഷെഡ്യൂൾ അൺലിങ്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുക.
      bulk_update:
        no_data: ഹോ, എന്തോ തകരാറ് സംഭവിച്ചു. ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഡാറ്റയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
      date_warning:
        msg: ഈ ഓർഡർ സൈക്കിൾ %{n} ഓപ്പൺ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഓർഡറുകളിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഈ തീയതി മാറ്റുന്നത് ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരു ഓർഡറിനെയും ബാധിക്കില്ല, എന്നാൽ സാധ്യമെങ്കിൽ അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
        cancel: റദ്ദാക്കുക
        proceed: തുടരുക
      status:
        undated: തീയതിയില്ലാത്ത
        upcoming: വരാനിരിക്കുന്ന
        open: തുറക്കുക
        closed: അടച്ചു
    producer_properties:
      index:
        title: പ്രൊഡ്യൂസർ പ്രോപ്പർട്ടികൾ
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: ഓർഡർ റദ്ദാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
      resume:
        could_not_resume_the_order: ഓർഡർ പുനരാരംഭിക്കാനായില്ല
    select2:
      minimal_search_length: ദയവായി %{count} അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പ്രതീകങ്ങൾ നൽകുക
      searching: തിരയുന്നു...
      no_matches: പൊരുത്തങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
    shared:
      user_guide_link:
        user_guide: ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ്
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise} -ന് പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നുമില്ല"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} -ന് ഷിപ്പിംഗ് രീതികളൊന്നുമില്ല"
        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} -ന് എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ് ഇല്ല"
      flashes:
        dismiss: ബഹിഷ്കരിക്കുക
      side_menu:
        enterprise:
          primary_details: "പ്രാഥമിക വിശദാംശങ്ങൾ"
          address: "വിലാസം"
          contact: "ബന്ധപ്പെടുക"
          social: "സാമൂഹികം"
          about: "കുറിച്ച്"
          business_details: "ബിസിനസ്സ് വിശദാംശങ്ങൾ"
          images: "ചിത്രങ്ങൾ"
          properties: "പ്രോപ്പർട്ടികൾ"
          shipping_methods: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ"
          payment_methods: "പേയ്മെന്റ് രീതികൾ"
          enterprise_fees: "എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്"
          enterprise_permissions: "എന്റർപ്രൈസ് അനുമതികൾ"
          inventory_settings: "ചരക്കുപ്പട്ടിക ക്രമീകരണങ്ങൾ"
          tag_rules: "നിയമങ്ങൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക"
          shop_preferences: "ഷോപ്പ് മുൻഗണനകൾ"
          users: "ഉപയോക്താക്കൾ"
          vouchers: വൗച്ചറുകൾ
          white_label: "വൈറ്റ് ലേബൽ"
          connected_apps: "ബന്ധിപ്പിച്ച ആപ്പുകൾ"
        enterprise_group:
          primary_details: "പ്രാഥമിക വിശദാംശങ്ങൾ"
          users: "ഉപയോക്താക്കൾ"
          about: "കുറിച്ച്"
          images: "ചിത്രങ്ങൾ"
          contact: "ബന്ധപ്പെടുക"
          web: "വെബ് ഉറവിടങ്ങൾ"
    enterprise_issues:
      create_new: പുതിയത് ഉണ്ടാക്കുക
      resend_email: ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയക്കുക
      has_no_payment_methods: "%{enterprise} -ന് നിലവിൽ പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നുമില്ല"
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise} -ന് നിലവിൽ ഷിപ്പിംഗ് രീതികളൊന്നുമില്ല"
      email_confirmation: "ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം നടന്നിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ %{email} -ലേക്ക് അയച്ചു."
      not_visible: "%{enterprise} ദൃശ്യമല്ല, അതിനാൽ മാപ്പിലോ തിരയലുകളിലോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല"
    reports:
      deprecated: "ഈ റിപ്പോർട്ട് നിരാകരിച്ചതാണ്, ഭാവിയിലെ റിലീസിൽ ഇത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും."
      hidden: മറച്ചിരിക്കുന്നു
      unitsize: യൂണിറ്റ് സൈസ്
      total: ആകെ
      total_items: ആകെ ഇനങ്ങൾ
      total_by_customer: കസ്റ്റമർ മുഖേന ആകെ
      total_by_supplier: വിതരണക്കാരൻ മുഖേന ആകെ
      supplier_totals: ഓർഡർ സൈക്കിൾ സപ്ലയർ ആകെ
      percentage: "%{value} %"
      supplier_totals_by_distributor: വിതരണക്കാരൻ മുഖേന ഓർഡർ സൈക്കിൾ സപ്ലയർ ആകെ
      totals_by_supplier: സപ്ലയർ മുഖേന ഓർഡർ സൈക്കിൾ  ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടർ ആകെ
      customer_totals: ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഉപഭോക്താക്കൾ ആകെ
      all_products: എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും
      inventory: ചരക്കുപട്ടിക (കൈയിൽ)
      lettuce_share: ലെറ്റൂസ് ഷെയർ
      payment_methods: പേയ്‌മെന്റ് രീതികളുടെ റിപ്പോർട്ട്
      delivery: ഡെലിവറി റിപ്പോർട്ട്
      sales_tax_totals_by_producer: പ്രൊഡ്യൂസർ മുഖേനയുള്ള വിൽപ്പന നികുതിയുടെ ആകെത്തുക
      sales_tax_totals_by_order: ഓർഡർ പ്രകാരമുള്ള വിൽപ്പന നികുതിയുടെ ആകെത്തുക
      tax_types: നികുതി തരങ്ങൾ
      tax_rates: നികുതി നിരക്കുകൾ
      pack_by_customer: ഉപഭോക്താവിനാൽ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
      pack_by_supplier: വിതരണക്കാരൻ വഴി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
      pack_by_product: ഉൽപ്പന്നം അനുസരിച്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
      download:
        button: "റിപ്പോർട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"
      show:
        report_taking_longer: >
            ക്ഷമിക്കണം, ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു. അതിൽ
            ധാരാളം ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ തിരക്കിലാണ്.
            നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
        report_taking_longer_html: >
            ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു. അതിൽ ധാരാളം ഡാറ്റ
            അടങ്ങിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ തിരക്കിലാണ്. അത്
            പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇമെയിൽ വഴി അറിയിക്കും.
        report_link_label: റിപ്പോർട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക (ലഭ്യമാകുമ്പോൾ)
      revenues_by_hub:
        name: ഹബ് വഴിയുള്ള വരുമാനം
        description: ഹബ് വഴിയുള്ള വരുമാനം
      orders_and_distributors:
        name: ഓർഡറുകളും വിതരണക്കാരും
        description: വിതരണക്കാരുടെ വിശദാംശങ്ങളുള്ള ഓർഡറുകൾ
      bulk_coop:
        name: ബൾക്ക് കോ-ഓപ്പ്
        description: ബൾക്ക് സഹകരണ ഓർഡറുകൾക്കായുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
      payments:
        name: പേയ്മെന്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
        description: പേയ്‌മെന്റുകൾക്കുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
      orders_and_fulfillment:
        name: ഓർഡറുകളും പൂർത്തീകരണ റിപ്പോർട്ടുകളും
      customers:
        name: ഉപഭോക്താക്കൾ
      products_and_inventory:
        name: ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ചരക്കുപട്ടികയും
      users_and_enterprises:
        name: ഉപയോക്താക്കളും സംരംഭങ്ങളും
        description: എന്റർപ്രൈസ് ഉടമസ്ഥതയും സ്ഥിതിയും
      order_cycle_management:
        name: ഓർഡർ സൈക്കിൾ മാനേജ്മെന്റ്
      sales_tax:
        name: വില്പന നികുതി
      xero_invoices:
        name: സീറോ ഇൻവോയ്‌സുകൾ
        description: സീറോയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇൻവോയ്‌സുകൾ
      enterprise_fee_summary:
        name: "എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ് സംഗ്രഹം"
        description: "എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്  ശേഖരിച്ചതിന്റെ സംഗ്രഹം"
      enterprise_fees_with_tax_report_by_order: "ഓർഡർ പ്രകാരം നികുതി റിപ്പോർട്ടോടുകൂടിയ എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്"
      enterprise_fees_with_tax_report_by_producer: "പ്രൊഡ്യൂസർ പ്രകാരം നികുതി റിപ്പോർട്ടോടുകൂടിയ എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്"
      errors:
        no_report_type: "ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരം വ്യക്തമാക്കുക"
        report_not_found: "റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല"
        missing_ransack_params: "അഭ്യർത്ഥനയിൽ റാൻസാക് സെർച്ച് പാരാമുകൾ നൽകുക"
      hidden_field: "<മറച്ചിരിക്കുന്നു>"
      summary_row:
        total: "ആകെ"
      table:
        select_and_search: "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഫിൽട്ടറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് %{option} ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
        headings:
          hub: "ഹബ്"
          customer_code: "കോഡ്"
          first_name: "പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം"
          last_name: "പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം"
          supplier: "വിതരണക്കാരൻ"
          product: "ഉൽപ്പന്നം"
          variant: "വേരിയന്റ്"
          quantity: "അളവ്"
          is_temperature_controlled: "ടെമ്പ് കൺട്രോൾഡ്?"
          temp_controlled: "ടെമ്പ് കൺട്രോൾഡ്?"
          price: "വില"
      rendering_options:
        generate_report: "റിപ്പോർട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക"
        on_screen: "സ്‌ക്രീനിൽ"
        spreadsheet: "സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് (എക്‌സൽ, ഓപ്പൺ ഓഫീസ്..)"
        display: പ്രദർശിപ്പിക്കുക
        summary_row: സംഗ്രഹ വരി
        header_row: തലക്കെട്ട് വരി
        raw_data: അസംസ്കൃത ഡാറ്റ
        formatted_data: ഫോർമാറ്റ് ചെയ്ത ഡാറ്റ
      packing:
        name: "പാക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ടുകൾ"
    oidc_settings:
      index:
        title: "ഓഐഡിസി ക്രമീകരണങ്ങൾ"
        connect: "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുക"
        les_communs_link: "ലെസ് കമ്മ്യൂണ്സ് ഓപ്പൺ ഐഡി സെർവർ"
        link_your_account: "ആദ്യം ഡിഎഫ്സി (ലെസ് കമ്മ്യൂണ്സ് ഓപ്പൺ ഐഡി കണക്ട്) ഉപയോഗിക്കുന്ന അംഗീകൃത ദാതാവുമായി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്."
        link_account_button: "നിങ്ങളുടെ ലെസ് കമ്മ്യൂണ്സ് ഓപ്പൺ ഐഡി കണക്ട് അക്കൗണ്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യുക"
        view_account: "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് കാണുന്നതിന്, നോക്കുക:"
    subscriptions:
      index:
        title: "സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ"
        new: "പുതിയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ"
      issue: "ഇഷ്യൂ"
      new:
        title: "പുതിയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ"
      edit:
        title: "സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
      table:
        edit_subscription: സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
        pause_subscription: സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക
        unpause_subscription: സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഇടവേള അവസാനിപ്പിക്കുക
        cancel_subscription: സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ റദ്ദാക്കുക
      filters:
        query_placeholder: "ഇമെയിൽ പ്രകാരം തിരയുക..."
      setup_explanation:
        title: "സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ"
        just_a_few_more_steps: 'ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി:'
        enable_subscriptions: "നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പുകളിലൊന്നിലെങ്കിലും സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"
        enable_subscriptions_step_1_html: 1. %{enterprises_link} പേജിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് കണ്ടെത്തി "മാനേജ് ചെയ്യുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
        enable_subscriptions_step_2: 2. "ഷോപ്പ് മുൻഗണനകൾ" എന്നതിന് കീഴിൽ, സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഓപ്ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: '%{shipping_link} , %{payment_link} രീതികൾ സജ്ജീകരിക്കുക'
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾക്കൊപ്പം ക്യാഷ്, സ്ട്രൈപ്പ് പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ മാത്രമേ ചെയ്യാവൂ <br /> എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
        ensure_at_least_one_customer_html: കുറഞ്ഞത് ഒരു %{customer_link} നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
        create_at_least_one_schedule: കുറഞ്ഞത് ഒരു ഷെഡ്യൂളെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുക
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. %{order_cycles_link} പേജിലേക്ക് പോകുക
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. നിങ്ങൾ ഇതിനകം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓർഡർ സൈക്കിൾ സൃഷ്ടിക്കുക
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. '+ പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ' ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക
        once_you_are_done_you_can_html: നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് %{reload_this_page_link} കഴിയും
        reload_this_page: ഈ പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക
      form:
        create: "സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ സൃഷ്ടിക്കുക"
      steps:
        details: 1. അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ
        address: 2. വിലാസം
        products: 3. ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചേർക്കുക
        review: 4. അവലോകനം & സേവ് ചെയ്യുക
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            പ്രദർശിപ്പിച്ച വിലകൾ ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് മാത്രമാണ്, സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ മാറുന്ന സമയത്ത് വില കണക്കാക്കുന്നു.
            നിങ്ങൾ വിലകളോ ഫീസോ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, ഓർഡറുകൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും, എന്നാൽ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ പഴയ മൂല്യങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന് ഓപ്പൺ അല്ലെങ്കിൽ വരാനിരിക്കുന്ന ഓർഡർ സൈക്കിളുകളൊന്നുമില്ല."
      autocomplete:
        name_or_sku: "പേര് അല്ലെങ്കിൽ എസ്കെയു "
        quantity: "അളവ്"
        add: "ചേർക്കുക"
      details:
        details: വിശദാംശങ്ങൾ
        invalid_error: ക്ഷമിക്കണം! ദയവായി ആവശ്യമായ എല്ലാ ഫീൽഡുകളിലും വിവരങ്ങൾ ചേർക്കുക!
        allowed_payment_method_types_tip: ഇപ്പോൾ പണവും സ്ട്രൈപ്പും പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ
        credit_card: ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
        charges_not_allowed: ഈ ഉപഭോക്താവിന് ചാർജുകൾ അനുവദനീയമല്ല
        no_default_card: ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഉപഭോക്താവിന് കാർഡുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
        card_ok: ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഉപഭോക്താവിന് ഒരു കാർഡ് ലഭ്യമാണ്
        begins_at_placeholder: "ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        ends_at_placeholder: "ഓപ്ഷണൽ"
      loading_flash:
        loading: സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു
      review:
        details: വിശദാംശങ്ങൾ
        address: വിലാസം
        products: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "വരാനിരിക്കുന്ന ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഇല്ല"
      products_panel:
        save: "സേവ്"
        saving: "സേവ് ചെയ്യുന്നു"
        saved: "സേവ് ചെയ്തു"
      product_already_in_order: ഈ ഉൽപ്പന്നം ഇതിനകം ഓർഡറിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്. അളവ് നേരിട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.
      stock:
        insufficient_stock: "ആവശ്യത്തിന് സ്റ്റോക്ക് ലഭ്യമല്ല"
        out_of_stock: "സ്റ്റോക്കില്ല"
      orders:
        number: നമ്പർ
        confirm_edit: ഈ ഓർഡർ എഡിറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഭാവിയിൽ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സ്വയമേവ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയേക്കാം.
      confirm_cancel_msg: "ഈ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ റദ്ദാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല."
      cancel_failure_msg: "ക്ഷമിക്കണം, റദ്ദാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു!"
      confirm_pause_msg: "ഈ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
      pause_failure_msg: "ക്ഷമിക്കണം, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു!"
      confirm_unpause_msg: "ഈ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷന്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പൺ ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ഉപഭോക്താവിനായി ഒരു ഓർഡർ സൃഷ്‌ടിക്കും. ഈ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഇടവേള അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നത് തീർച്ചയാണോ?"
      unpause_failure_msg: "ക്ഷമിക്കണം, ഇടവേള അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു!"
      confirm_cancel_open_orders_msg: "ഈ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷന്റെ ചില ഓർഡറുകൾ നിലവിൽ ഉണ്ട്. ഓർഡർ നൽകുമെന്ന് ഉപഭോക്താവിനെ ഇതിനകം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ ഓർഡർ(കൾ) റദ്ദാക്കണോ അതോ സൂക്ഷിക്കണോ?"
      resume_canceled_orders_msg: "ഈ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുള്ള ചില ഓർഡറുകൾ ഇപ്പോൾ പുനരാരംഭിക്കാനാകും. ഓർഡറുകൾ എന്ന ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവ പുനരാരംഭിക്കാം."
      yes_cancel_them: അവ റദ്ദാക്കുക
      no_keep_them: അവ സൂക്ഷിക്കുക
      yes_i_am_sure: അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
      number: "നമ്പർ"
      order_update_issues_msg: ചില ഓർഡറുകൾ സ്വയമേവ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവ കരകൃതമായി എഡിറ്റ് ചെയ്‌തതുകൊണ്ടാകാം. ചുവടെ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്‌ത് ആവശ്യമെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത ഓർഡറുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തുക.
      no_results:
        no_subscriptions: ഇതുവരെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളൊന്നുമില്ല...
        why_dont_you_add_one: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ചേർക്കാത്തത്? :)
        no_matching_subscriptions: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: അനുബന്ധ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഈ ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല
    vouchers:
      new:
        legend: പുതിയ വൗച്ചർ
        back: തിരികെ
        save: സേവ്
        voucher_code: വൗച്ചർ കോഡ്
        voucher_amount: തുക
        voucher_type: വൗച്ചർ തരം
        flat_rate: ഫ്ലാറ്റ്
        percentage_rate: ശതമാനം (%)
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "സ്ട്രൈപ്പിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ റദ്ദാക്കി"
        stripe_connect_success: "സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ട് കണക്റ്റ് ചെയ്തു"
        stripe_connect_fail: ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ടിന്റെ കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു
      stripe_connect_settings:
        resource: സ്ട്രൈപ്പ് കണക്റ്റ് കോൺഫിഗറേഷൻ
    resend_confirmation_emails_feedback:
      one: "ഒരു ഓർഡറിനായി സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ അയച്ചു."
      other: "%{count}ഓർഡറുകൾക്ക് സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിലുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്."
    send_invoice_feedback:
      one: "ഒരു ഓർഡറിനായി ഇൻവോയ്സ് ഇമെയിൽ അയച്ചു."
      other: "%{count} ഓർഡറുകൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് ഇമെയിലുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്."
  api:
    unknown_error: "എന്തോ തകരാറ് സംഭവിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്."
    invalid_api_key: "അസാധുവായ എപിഐ കീ (%{key}) വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്."
    unauthorized: "ആ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല."
    unpermitted_parameters: "ഈ അഭ്യർത്ഥനയിൽ പാരാമീറ്ററുകൾ അനുവദനീയമല്ല: %{params}"
    missing_parameter: "ആവശ്യമായ പാരാമീറ്റർ കാണുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ശൂന്യമാണ്: %{param}"
    invalid_resource: "അസാധുവായ റീസോർസ്. തകരാറുകൾ പരിഹരിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
    resource_not_found: "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന റീസോർസ് കണ്ടെത്താനായില്ല."
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "ലോഗോ നിലവിലില്ല"
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "പ്രമോ ചിത്രം നിലവിലില്ല"
    enterprise_terms_and_conditions:
      destroy_attachment_does_not_exist: "നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ഫയൽ നിലവിലില്ല"
    orders:
      failed_to_update: "ഓർഡർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"
    query_param:
      error:
        title: അസാധുവായ അന്വേഷണ പാരാമീറ്റർ
        extra_fields: "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫീൽഡുകൾ: %{fields}"
  checkout:
    failed: "ചെക്ക്ഔട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
    payment_cancelled_due_to_stock: "പേയ്‌മെന്റ് റദ്ദാക്കി: സ്റ്റോക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം ചെക്ക്ഔട്ട് പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല."
    order_not_loaded: "ചെക്ക്ഔട്ട് പ്രോസസ്സിംഗിനായി സാധുതയുള്ള ഒരു ഓർഡർ കണ്ടെത്തിയില്ല"
    your_details_without_number: നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
    payment_method_without_number: പണമടയ്ക്കൽ രീതി
    order_summary_without_number: ഓർഡർ സംഗ്രഹം
    already_ordered:
      cart: "കാർട്ട്"
      message_html: "ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഓർഡർ ചെയ്ത ഇനങ്ങൾ കാണാൻ %{cart} പരിശോധിക്കുക. ഓർഡർ സൈക്കിൾ തുറന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ഇനങ്ങൾ റദ്ദാക്കാനും കഴിയും."
    step1:
      contact_information:
        title: ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ
        email:
          label: ഇമെയിൽ
        phone:
          label: ഫോൺ നമ്പർ
      billing_address:
        title: ബില്ലിംഗ് വിലാസം
        first_name:
          label: പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം
        last_name:
          label: പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം
      address:
        address1:
          label: വിലാസം (തെരുവ് + വീടിന്റെ നമ്പർ)
        address2:
          label: അധിക വിലാസ വിവരം (ഓപ്ഷണൽ)
        city:
          label: നഗരം
        state_id:
          label: സ്റ്റേറ്റ്
        zipcode:
          label: പിൻ കോഡ്
        country_id:
          label: രാജ്യം
      shipping_info:
        title: ഷിപ്പിംഗ് വിവരം
      submit: അടുത്തത് - പേയ്മെന്റ് രീതി
      cancel: എഡിറ്റ് ബാസ്കറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
    step2:
      payment_method:
        title: പണമടയ്ക്കൽ രീതി
      form:
        card_number:
          label: കാർഡ് നമ്പർ
          placeholder: 'ഉദാ: 4242 4242 4242 4242'
        card_verification_value:
          label: സി.വി.സി
        card_month:
          label: മാസം
        card_year:
          label: വർഷം
        stripe:
          use_saved_card: സേവ് ചെയ്ത കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക
          use_new_card: നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഐഡന്റിഫയറുകൾ നൽകുക
          save_card: ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി കാർഡ് സേവ് ചെയ്യുക
          create_new_card: അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ കാർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ ചുവടെ നൽകുക
      explaination: അന്തിമ ചെലവുകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ അവലോകനം ചെയ്യാനും സ്ഥിരീകരിക്കാനും കഴിയും.
      submit: അടുത്തത് - ഓർഡർ സംഗ്രഹം
      cancel: നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
      voucher:
        voucher: "%{voucher_amount} വൗച്ചർ"
        apply_voucher: വൗച്ചർ പ്രയോഗിക്കുക
        apply: പ്രയോഗിക്കുക
        placeholder: വൗച്ചർ കോഡ് നൽകുക
        remove_code: കോഡ് നീക്കം ചെയ്യുക
        confirm_delete: വൗച്ചർ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
        warning_forfeit_remaining_amount: "ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന്റെ ആകെ തുക നിങ്ങളുടെ വൗച്ചറിനേക്കാൾ കുറവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല."
    step3:
      delivery_details:
        title: ഡെലിവറി വിശദാംശങ്ങൾ
        edit: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
        address: ഡെലിവറി വിലാസം
        instructions: നിർദ്ദേശങ്ങൾ
      payment_method:
        title: പണമടയ്ക്കൽ രീതി
        edit: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
        instructions: നിർദ്ദേശങ്ങൾ
      order:
        title: ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങൾ
        edit: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
      terms_and_conditions:
        message_html: "ഞാൻ വിൽപ്പനക്കാരന്റെ %{terms_and_conditions_link} അംഗീകരിക്കുന്നു."
        link_text: "ഉപാധികളും നിബന്ധനകളും"
      platform_terms_of_service:
        message_html: "ഞാൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം %{tos_link} അംഗീകരിക്കുന്നു."
      all_terms_and_conditions:
        message_html: "വിൽപ്പനക്കാരന്റെ %{terms_and_conditions_link} , പ്ലാറ്റ്‌ഫോം %{tos_link} എന്നിവ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു."
        terms_and_conditions: "ഉപാധികളും നിബന്ധനകളും"
      submit: ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കുക
      cancel: പേയ്‌മെന്റ് രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
    errors:
      saving_failed: "സേവ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത ഫീൽഡുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക."
      terms_not_accepted: ദയവായി നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും അംഗീകരിക്കുക
      required: ഫീൽഡ് ശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല
      invalid_number: "ദയവായി സാധുതയുള്ള ഒരു ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക"
      invalid_email: "സാധുതയുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക"
      select_a_shipping_method: ഒരു ഷിപ്പിംഗ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
      select_a_payment_method: ഒരു പേയ്‌മെന്റ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
      no_shipping_methods_available: ഷിപ്പിംഗ് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ചെക്ക്ഔട്ട് സാധ്യമല്ല. കട ഉടമയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
      voucher_not_found: കണ്ടെത്തിയില്ല
      add_voucher_error: വൗച്ചർ ചേർക്കുമ്പോൾ ഒരു തകരാറ് ഉണ്ടായി
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "അടച്ച കടകൾ കാണിക്കുക"
      hide_closed_shops: "അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന കടകൾ മറയ്ക്കുക"
      show_on_map: "മാപ്പിൽ എല്ലാം കാണിക്കുക"
  shared:
    mailers:
      powered_by:
        open_food_network: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക്"
        powered_html: "താങ്കൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് അനുഭവം നൽകുന്നത് %{open_food_network} ആണ്."
    menu:
      cart:
        cart: "കാർട്ട്"
      cart_sidebar:
        checkout: "ചെക്ക് ഔട്ട്"
        edit_cart: "കാർട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
        items_in_cart_singular: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ %{num} ഇനം"
        items_in_cart_plural: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ %{num} ഇനങ്ങൾ"
        close: "അടയ്ക്കുക"
        cart_empty: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് ശൂന്യമാണ്"
        take_me_shopping: "എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകൂ!"
      signed_in:
        profile: "പ്രൊഫൈൽ"
      mobile_menu:
        cart: "കാർട്ട്"
    register_call:
      selling_on_ofn: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?"
      register: "ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക"
    footer:
      footer_secure: "സുരക്ഷിതവും വിശ്വസ്തവും."
      footer_secure_text: "നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ്, പേയ്‌മെന്റ് വിവരങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് എല്ലായിടത്തും എസ്.എസ്.എൽ എൻക്രിപ്ഷൻ (2048 ബിറ്റ് ആർ.എസ്.എ) ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകൾ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നില്ല, പേയ്‌മെന്റുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് പിസിഐ-കംപ്ലയിന്റ് സേവനങ്ങളാണ്."
      footer_contact_headline: "ബന്ധം പുലർത്തുക"
      footer_contact_email: "ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക"
      footer_nav_headline: "നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക"
      footer_join_headline: "ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക"
      footer_join_body: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഒരു ലിസ്‌റ്റിംഗ്, ഷോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പ് ഡയറക്‌ടറി സൃഷ്‌ടിക്കുക."
      footer_join_cta: "എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ!"
      footer_legal_call: "വായിക്കുക"
      footer_legal_visit: "ഞങ്ങളെ ഇതിൽ കണ്ടെത്തൂ"
      footer_legal_text_html: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം %{content_license} ഉപയോഗിച്ചും ഞങ്ങളുടെ കോഡ് %{code_license} ഉപയോഗിച്ചും ലൈസൻസുള്ളതാണ്."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ %{privacy_policy} , %{cookies_policy} എന്നിവ കാണുക"
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ %{cookies_policy} കാണുക"
      footer_data_privacy_policy: "സ്വകാര്യതാ നയം"
      footer_data_cookies_policy: "കുക്കീസ് നയം"
  shop:
    messages:
      customer_required:
        login: "ലോഗിൻ"
        contact: "ബന്ധപ്പെടുക"
        require_customer_login: "അംഗീകൃത ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഷോപ്പിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ."
        require_login_link_html: "നിങ്ങൾ ഇതിനകം അംഗീകൃത ഉപഭോക്താവാണെങ്കിൽ, തുടരാൻ %{login} ചെയ്യുക."
        require_login_2_html: "ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് തുടങ്ങണോ? ദയവായി, ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് %{contact} %{enterprise}  -ൽ ചോദിക്കുക."
        require_customer_html: "നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് %{contact}%{enterprise} -ൽ ചോദിക്കുക."
      select_oc:
        select_oc_html: "ഏതൊക്കെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ലഭ്യമാണെന്ന് കാണുന്നതിന്, <span class='highlighted'>നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എപ്പോൾ വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</span>."
    products:
      summary:
        bulk: "ബൾക്ക്"
  card_could_not_be_updated: കാർഡ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
  card_could_not_be_saved: കാർഡ് സേവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് വിവരങ്ങളിൽ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടായി: %{error}"
  invoice_billing_address: "ബില്ലിംഗ് വിലാസം:"
  invoice_column_tax: "ജി.എസ്.ടി"
  invoice_column_price: "വില"
  invoice_column_item: "ഇനം"
  invoice_column_qty: "അളവ്"
  invoice_column_weight_volume: "ഭാരം / വ്യാപ്തം"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "യൂണിറ്റ് വില (നികുതി ഉൾപ്പെടെ)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "യൂണിറ്റ് വില (നികുതി ഒഴികെ)"
  invoice_column_price_with_taxes: "മൊത്തം വില (നികുതി ഉൾപ്പെടെ)"
  invoice_column_price_without_taxes: "മൊത്തം വില (നികുതി ഒഴികെ)"
  invoice_column_price_per_unit_without_taxes: "ഓരോ യൂണിറ്റിനും വില (നികുതി ഒഴികെ)"
  invoice_column_tax_rate: "നികുതി നിരക്ക്"
  invoice_tax_total: "ജി.എസ്.ടി ആകെ:"
  invoice_cancel_and_replace_invoice: "ഇൻവോയ്സ് റദ്ദാക്കുകയും പകരം വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"
  tax_invoice: "നികുതി ഇൻവോയ്സ്"
  tax_total: "മൊത്തം നികുതി (%{rate}):"
  invoice_shipping_category_delivery: "ഡെലിവറി"
  invoice_shipping_category_pickup: "പിക്ക്അപ്പ്"
  total_excl_tax: "ആകെ (നികുതി ഒഴികെ):"
  total_incl_tax: "ആകെ (നികുതി ഉൾപ്പെടെ):"
  total_all_tax: "മൊത്തം നികുതി:"
  abn: "എബിഎൻ:"
  acn: "എസിഎൻ:"
  invoice_issued_on: "ഇൻവോയ്സ് ഇഷ്യൂ ചെയ്തത്:"
  order_number: "ഓർഡർ നമ്പർ:"
  date_of_transaction: "ഇടപാട് തീയതി:"
  menu_1_title: "കടകൾ"
  menu_1_url: "/കടകൾ"
  menu_2_title: "മാപ്പ്"
  menu_2_url: "/മാപ്പ്"
  menu_3_title: "പ്രൊഡ്യൂസഴ്സ്"
  menu_3_url: "/പ്രൊഡ്യൂസഴ്സ്"
  menu_4_title: "ഗ്രൂപ്പുകൾ"
  menu_4_url: "/ഗ്രൂപ്പുകൾ"
  menu_5_title: "കുറിച്ച്"
  menu_5_url: "https://about.openfoodnetwork.org.au/"
  menu_6_title: "ബന്ധിപ്പിക്കുക"
  menu_6_url: "https://openfoodnetwork.org/au/connect/"
  menu_7_title: "പഠിക്കുക"
  menu_7_url: "https://openfoodnetwork.org/au/learn/"
  logo: "ലോഗോ (640x130)"
  logo_mobile: "മൊബൈൽ ലോഗോ (75x26)"
  logo_mobile_svg: "മൊബൈൽ ലോഗോ (എസ് വി ജി)"
  home_hero: "ഹീറോ ചിത്രം"
  home_show_stats: "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുക"
  footer_logo: "ലോഗോ (220x76)"
  footer_facebook_url: "ഫേസ്ബുക് യുആർഎൽ"
  footer_twitter_url: "ട്വിറ്റർ യുആർഎൽ"
  footer_instagram_url: "ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം യുആർഎൽ"
  footer_linkedin_url: "ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ യുആർഎൽ"
  footer_googleplus_url: "ഗൂഗിൾ പ്ലസ് യുആർഎൽ"
  footer_pinterest_url: "പിന്റെരെസ്റ് യുആർഎൽ"
  footer_email: "ഇമെയിൽ"
  footer_links_md: "ലിങ്കുകൾ"
  footer_about_url: "കുറിച്ച് യുആർഎൽ"
  user_guide_link: "ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ് ലിങ്ക്"
  name: പേര്
  first_name: പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം
  last_name: പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം
  email: ഇമെയിൽ
  phone: ഫോൺ
  next: അടുത്തത്
  address: വിലാസം
  address_placeholder: ഉദാ. 123 ഹൈ സ്ട്രീറ്റ്
  address2: വിലാസം (തുടർച്ച)
  city: നഗരം
  city_placeholder: ഉദാ. നോർത്ത്കോട്ടെ
  latitude: അക്ഷാംശം
  latitude_placeholder: ഉദാ. -37.4713077
  latitude_longitude_tip: മാപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും ആവശ്യമാണ്.
  longitude: രേഖാംശം
  longitude_placeholder: ഉദാ. 144.7851531
  use_geocoder: വിലാസത്തിൽ നിന്ന് സ്വയമേവ അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും കണക്കാക്കണോ?
  state: സ്റ്റേറ്റ്
  postcode: പിൻ കോഡ്
  postcode_placeholder: ഉദാ. 3070
  suburb: നഗരപ്രാന്തം
  country: രാജ്യം
  unauthorized: അനധികൃതം
  terms_of_service: "സേവന നിബന്ധനകൾ"
  on_demand: ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്
  not_allowed: അനുവദനീയമല്ല
  no_shipping: ഷിപ്പിംഗ് രീതികളൊന്നുമില്ല
  no_payment: പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നുമില്ല
  no_shipping_or_payment: ഷിപ്പിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നുമില്ല
  unconfirmed: സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
  days: ദിവസങ്ങൾ
  authorization_failure: "പ്രവേശനാനുമതി പരാജയപ്പെട്ടു"
  description: "വിവരണം"
  label_shop: "കട"
  label_shops: "കടകൾ"
  label_map: "മാപ്പ്"
  label_producer: "പ്രൊഡ്യൂസർ"
  label_producers: "പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്"
  label_groups: "ഗ്രൂപ്പുകൾ"
  label_about: "കുറിച്ച്"
  label_blog: "ബ്ലോഗ്"
  label_support: "പിന്തുണ"
  label_shopping: "ഷോപ്പിംഗ്"
  label_login: "ലോഗിൻ"
  label_logout: "ലോഗൗട്ട്"
  label_signup: "സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക"
  label_administration: "ഭരണകൂടം"
  label_admin: "അഡ്മിൻ"
  label_account: "അക്കൗണ്ട്"
  label_more: "കൂടുതൽ കാണിക്കുക"
  label_less: "കുറച്ചുമാത്രം കാണിക്കുക"
  label_notices: "അറിയിപ്പുകൾ"
  cart_items: "ഇനങ്ങൾ"
  cart_headline: "നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട്"
  total: "ആകെ"
  cart_updating: "കാർട്ട് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."
  cart_empty: "കാർട്ട് ശൂന്യം"
  cart_edit: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
  item: "ഇനം"
  qty: "അളവ്"
  card_number: കാർഡ് നമ്പർ
  card_securitycode: "സുരക്ഷാ കോഡ്"
  card_expiry_date: കാലഹരണപ്പെടുന്ന തീയതി
  card_masked_digit: "എക്സ്"
  card_expiry_abbreviation: "Exp"
  new_credit_card: "പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്"
  my_credit_cards: എന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ
  add_new_credit_card: പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ചേർക്കുക
  saved_cards: സേവ് ചെയ്യപ്പെട്ട കാർഡുകൾ
  add_a_card: ഒരു കാർഡ് ചേർക്കുക
  add_card: കാർഡ് ചേർക്കുക
  you_have_no_saved_cards: നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാർഡുകളൊന്നും സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല
  saving_credit_card: ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സേവ് ചെയ്യുന്നു...
  card_has_been_removed: "നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നീക്കം ചെയ്‌തു (നമ്പർ: %{number})"
  card_could_not_be_removed: ക്ഷമിക്കണം, കാർഡ് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
  invalid_credit_card: "അസാധുവായ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കുക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു"
      desc_part_1: "നിങ്ങൾ ചില വെബ്‌സൈറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സംഭരിക്കുന്ന വളരെ ചെറിയ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഫയലുകളാണ് കുക്കികൾ."
      desc_part_2: "ഓ.എഫ്.എൻ -ൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ പൂർണ്ണമായും മാനിക്കുന്നു. ഓൺലൈനായി ആഹാരം വിൽക്കുന്നതിനോ വാങ്ങുന്നതിനോ ഉള്ള സേവനം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ കുക്കികൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഒന്നും തന്നെ ഞങ്ങൾ വിൽക്കില്ല. ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ (ഹ്രസ്വ ആഹാര സംവിധാനങ്ങൾക്കുള്ള ലോജിസ്റ്റിക് സേവനങ്ങൾ പോലെ) പുതിയ സഹകരണ സേവനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയിൽ ചിലത് പങ്കിടാൻ ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്രത്തോളം എത്തിയിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ മുൻ‌കൂർ അനുമതി ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല :-)"
      desc_part_3: "നിങ്ങൾ സേവനത്തിലേക്ക് 'ലോഗിൻ' ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ലെങ്കിൽപ്പോലും നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നതിനോ ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും കുക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാതെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ \"കുക്കികൾ സ്വീകരിക്കുക\" വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ കുക്കികൾ സംഭരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കുക്കികളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ!"
      essential_cookies: "അവശ്യ കുക്കികൾ"
      essential_cookies_desc: "ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഇനിപ്പറയുന്ന കുക്കികൾ കർശനമായി ആവശ്യമാണ്."
      essential_cookies_note: "മിക്ക കുക്കികളിലും ഒരു വിശിഷ്ടമായ ഐഡന്റിഫയർ മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ, എന്നാൽ മറ്റ് ഡാറ്റയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസവും പാസ്‌വേഡും ഒരിക്കലും അവയിൽ ഉണ്ടാകില്ല, അതൊരിക്കലും വെളിപ്പെടുകയും ഇല്ല."
      cookie_domain: "സജ്ജീകരിച്ചത്:"
      cookie_session_desc: "പേജ് സന്ദർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപയോക്താക്കളെ ഓർമ്മിക്കാൻ വെബ്‌സൈറ്റിനെ അനുവദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ ഇനങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത്."
      cookie_consent_desc: "കുക്കികൾ സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃ സമ്മതത്തിന്റെ സ്ഥിതി നിലനിർത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു"
      cookie_remember_me_desc: "ഉപയോക്താവ് അയാളെ ഓർത്തിരിക്കാൻ വെബ്‌സൈറ്റിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 12 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഈ കുക്കി സ്വയമേവ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. ഒരു ഉപയോക്താവെന്ന നിലയിൽ ആ കുക്കി ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ആ കുക്കി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ \"എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക\" ചെക്ക്ബോക്സിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്."
      cookie_openstreemap_desc: "ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് മാപ്പിംഗ് ദാതാവ് (ഓപ്പൺ സ്ട്രീറ്റ്മാപ്പ്) അവരുടെ സേവനങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗം തടയുന്നതിന്, ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ വളരെയധികം അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
      cookie_stripe_desc: "തട്ടിപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഞങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സർ സ്ട്രൈപ്പ് ശേഖരിച്ച ഡാറ്റ https://stripe.com/cookies-policy/legal. എല്ലാ ഷോപ്പുകളും സ്ട്രൈപ്പ് ഒരു പേയ്‌മെന്റ് രീതിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ പേജുകളിലും പ്രയോഗിക്കുന്നത് വഞ്ചന തടയുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല സമ്പ്രദായമാണ്. സാധാരണയായി ഞങ്ങളുടെ പേജുകളിൽ ഏതൊക്കെ അവരുടെ എപിഐ-യുമായി ഇടപഴകുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ചിത്രം സ്ട്രൈപ്പ് നിർമ്മിക്കുകയും തുടർന്ന് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ സ്ട്രൈപ്പ് കുക്കി സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഒരു ഉപയോക്താവിന് ഒരു പേയ്‌മെന്റ് രീതി നൽകുന്നതിനേക്കാൾ വിശാലമായ സേവനമാണ്. ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് സേവനത്തിന്റെ സുരക്ഷയെ തന്നെ ബാധിക്കും. https://stripe.com/privacy എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രൈപ്പിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാനും അതിന്റെ സ്വകാര്യതാ നയം വായിക്കാനും കഴിയും."
      statistics_cookies: "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് കുക്കികൾ"
      statistics_cookies_desc: "ഇനിപ്പറയുന്നവ കർശനമായി ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ ഉപയോക്തൃ പെരുമാറ്റം വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനും നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ഉപയോഗിക്കാത്തതോ ആയ ഫീച്ചറുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ഉപയോക്തൃ അനുഭവ പ്രശ്‌നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് മികച്ച ഉപയോക്തൃ അനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സഹായിക്കുന്നു."
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഉപയോഗ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനും വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനും, ജിഡിപിആർ അനുസരിച്ചുള്ളതും നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതുമായ ഒരു ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് അനലിറ്റിക്‌സ് ഉപകരണമായ <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>മറ്റോമോ</a>(എക്സ് പിവിക്)  ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
      statistics_cookies_matomo_optout: "നിങ്ങൾക്ക് മറ്റോമോ അനലിറ്റിക്‌സ് ഒഴിവാക്കണോ? ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളൊന്നും ശേഖരിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങളുടെ സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മറ്റോമോ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു :-)"
      cookie_matomo_basics_desc: "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ശേഖരിക്കാൻ മറ്റോമോ ഫസ്റ്റ് പാർട്ടി കുക്കികൾ."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "മറ്റോമോ ഹീറ്റ്മാപ് & സെഷൻ റെക്കോർഡിങ് കുക്കി."
      cookie_matomo_ignore_desc: "ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താവിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കുക്കി."
      disabling_cookies_header: "കുക്കികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്"
      disabling_cookies_desc: "ഒരു ഉപയോക്താവെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ ക്രമീകരണ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെയോ മറ്റേതെങ്കിലും വെബ്‌സൈറ്റ് കുക്കികളോ അനുവദിക്കാനോ തടയാനോ ഇല്ലാതാക്കാനോ കഴിയും. ഓരോ ബ്രൗസറിനും ഓരോ ഓപ്പറേറ്റീവ് ഉണ്ട്. ലിങ്കുകൾ ഇതാ:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/en-us/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/cookies/"
      disabling_cookies_note: "എന്നാൽ ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന അവശ്യ കുക്കികൾ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയോ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുകയോ ചെയ്‌താൽ, വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന് ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാനോ നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലേക്ക് ഒന്നും ചേർക്കാനോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "നിങ്ങളുടെ നാവിഗേഷൻ സുഗമവും സുരക്ഷിതവുമാക്കുന്നതിനും, ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്ന ഫീച്ചറുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഈ സൈറ്റ് കുക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
      cookies_definition: "നിങ്ങൾ ചില വെബ്‌സൈറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സംഭരിക്കുന്ന വളരെ ചെറിയ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഫയലുകളാണ് കുക്കികൾ."
      cookies_desc: "ഓൺലൈനായി ആഹാരസാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനോ വാങ്ങുന്നതിനോ ഉള്ള സേവനം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ കുക്കികൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഒന്നുംതന്നെ ഞങ്ങൾ വിൽക്കില്ല. നിങ്ങൾ സേവനത്തിലേക്ക് 'ലോഗിൻ' ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ലെങ്കിൽപ്പോലും നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നതിനോ ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും കുക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വെബ്‌സൈറ്റിൽ \"കുക്കികൾ സ്വീകരിക്കുക\" എന്ന ടാബ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാതെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ  വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ കുക്കികൾ സംഭരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു."
      cookies_policy_link_desc: "നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതലറിയണമെങ്കിൽ, പരിശോധിക്കുക"
      cookies_policy_link: "കുക്കീസ് നയം"
      cookies_accept_button: "കുക്കികൾ സ്വീകരിക്കുക"
  home_shop: ഇപ്പോൾ ഷോപ്പുചെയ്യുക
  brandstory_headline: "ഓർഗാനിക് & ലോക്കൽ ഫുഡ് വാങ്ങുക."
  brandstory_intro: "പ്രാദേശിക കർഷകരെയും ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പാദകരെയും തിരയുക."
  brandstory_part1: "ദോഷകരമായ രാസവസ്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ സുസ്ഥിരമായ കൃഷിരീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് കർഷകരിൽ നിന്നും ഭക്ഷ്യ ഉൽപാദകരിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
  brandstory_part2: "പ്രാദേശിക കർഷകരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വാങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."
  brandstory_part3: "മൊത്തക്കച്ചവടക്കാർ, ഫാർമർ പ്രൊഡ്യൂസർ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ (എഫ്‌പി‌ഒ), അല്ലെങ്കിൽ ഫാർമർ പ്രൊഡ്യൂസർ കമ്പനികൾ (എഫ്‌പിസി) എന്നിവയ്‌ക്ക് അവരുടെ നിലവിലുള്ള സംവിധാനങ്ങളുമായി ഓഎഫ്എൻ സമന്വയിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങളുടെ ദേശീയ ഭക്ഷ്യ ഹബ്ബുകളും ഷോപ്പുകളും വഴി ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപഭോക്തൃ ഗ്രൂപ്പുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയും."
  brandstory_part4: "കർഷകർക്ക് അവരുടെ ഉൽപന്നങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനമാണ് ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്."
  brandstory_part5_strong: "ഞങ്ങൾ അതിനെ \"ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇന്ത്യ\" അല്ലെങ്കിൽ \"OFN ഇന്ത്യ\" എന്ന് വിളിക്കുന്നു."
  brandstory_part6: "നിങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ - ഒരു കർഷകൻ, കർഷക വിപണി, ഫുഡ് കോ-ഓപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഫുഡ് ഹബ്ബ് എന്ന നിലയിൽ- OFN ഇന്ത്യയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ."
  system_headline: "ഓഎഫ്എൻ -ൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കണോ- 3 എളുപ്പ ഘട്ടങ്ങൾ"
  system_step1: "1. പുതിയ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക"
  system_step1_text: "പേര്, വിവരണം, ഫോട്ടോകൾ, ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ, സോഷ്യൽ മീഡിയ ലിങ്കുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് സജ്ജീകരിക്കുക."
  system_step2: "2. നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക"
  system_step2_text: "നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിലേക്ക് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമോ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർമാരിൽ നിന്ന്. ചിത്രങ്ങൾ, വിവരണങ്ങൾ, വിലകൾ, സ്റ്റോക്ക് ലെവലുകൾ, എങ്ങനെവേണമെങ്കിലും ഉള്ള തൂക്കങ്ങൾ അളവുകൾ എന്നിവ സജ്ജമാക്കുക."
  system_step3: "3. നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക"
  system_step3_text: "പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ സജ്ജീകരിക്കുക. ഒന്നിലധികം പിക്ക്-അപ്പ് പോയിന്റുകളും ഡെലിവറി വിശദാംശങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തുക. ആവർത്തിച്ചുള്ള ഓർഡറുകളും പതിവ് വിതരണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക."
  cta_headline: "ഭാവിയിലെ സുസ്ഥിര ഭക്ഷ്യ ശൃംഖല."
  cta_label: "ഞാൻ തയാറാണ്"
  stats_headline: "ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ആഹാര സമ്പ്രദായം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്."
  stats_producers: "ഭക്ഷ്യ ഉത്പാദകർ"
  stats_shops: "ഫുഡ് ഷോപ്പുകൾ"
  stats_shoppers: "ആഹാര ഉപഭോക്താക്കൾ"
  stats_orders: "ആഹാര ഓർഡറുകൾ"
  checkout_title: ചെക്ക് ഔട്ട്
  checkout_now: ഇപ്പോൾ ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുക
  checkout_order_ready: ഓർഡർ തയ്യാറാണ്
  checkout_hide: മറയ്ക്കുക
  checkout_expand: വികസിപ്പിക്കുക
  checkout_headline: "ശരി, ചെക്ക്ഔട്ടിന് തയ്യാറാണോ?"
  checkout_as_guest: "അതിഥിയായി ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുക"
  checkout_details: "നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ"
  checkout_billing: "ബിൽ വിവരങ്ങൾ"
  checkout_default_bill_address: "സ്ഥിരസ്ഥിതി ബില്ലിംഗ് വിലാസമായി സേവ് ചെയ്യുക"
  checkout_shipping: ഷിപ്പിംഗ് വിവരം
  checkout_default_ship_address: "സ്ഥിരസ്ഥിതി ഷിപ്പിംഗ് വിലാസമായി സേവ് ചെയ്യുക"
  checkout_method_free: സൗജന്യം
  checkout_address_same: ഷിപ്പിംഗ് വിലാസവും ബില്ലിംഗ് വിലാസവും ഒന്നുതന്നെയാണോ?
  checkout_ready_for: "തയ്യാറാണ്:"
  checkout_instructions: "എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങളോ പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങളോ ഉണ്ടോ?"
  checkout_payment: പേയ്മെന്റ്
  checkout_send: ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക
  checkout_your_order: നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ
  checkout_cart_total: കാർട്ട് മൊത്തം
  checkout_shipping_price: ഷിപ്പിംഗ്
  checkout_total_price: ആകെ
  checkout_back_to_cart: "കാർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക"
  cost_currency: "ചെലവ് കറൻസി"
  order_paid: പണം നൽകി
  order_not_paid: പണം നൽകിയിട്ടില്ല
  order_total: ആകെ ഓർഡർ
  order_payment: "ഇതുവഴി പണമടയ്ക്കുന്നു:"
  no_payment_required: "പണം നൽകേണ്ടതില്ല"
  order_billing_address: ബില്ലിംഗ് വിലാസം
  order_delivery_on: ഡെലിവറി തീയതി
  order_delivery_address: ഡെലിവറി വിലാസം
  order_delivery_time: ഡെലിവറി സമയം
  order_special_instructions: "നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ:"
  order_pickup_time: ശേഖരണത്തിന് തയ്യാറാണ്
  order_pickup_instructions: ശേഖരണ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
  order_produce: ഉൽപ്പന്നം
  order_amount_paid: അടച്ച തുക
  order_total_price: ആകെ
  order_balance_due: മിച്ച കടം
  order_includes_tax: (നികുതി ഉൾപ്പെടുന്നു)
  order_payment_paypal_successful: പേയ്യ്പാൽ  വഴിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് വിജയകരമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.
  order_hub_info: ഹബ് വിവരം
  order_back_to_store: സ്റ്റോറിലേക്ക് മടങ്ങുക
  order_back_to_cart: കാർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
  order_back_to_website: വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
  checkout_details_title: ചെക്ക്ഔട്ട് വിശദാംശങ്ങൾ
  checkout_payment_title: ചെക്ക്ഔട്ട് പേയ്മെന്റ്
  checkout_summary_title: ചെക്ക്ഔട്ട് സംഗ്രഹം
  bom_tip: "ഒന്നിലധികം ഓർഡറുകളിലുടനീളം ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ അളവ് മാറ്റാൻ ഈ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഓർഡറുകളിൽ നിന്ന് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യാം."
  unsaved_changes_warning: "സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്, നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ അത് നഷ്‌ടമാകും."
  unsaved_changes_error: "ചുവന്ന ബോർഡറുകളുള്ള ഫീൽഡുകളിൽ തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്."
  products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
  products_in: "%{oc} -ൽ"
  products_at: "%{distributor} -ൽ"
  products_elsewhere: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മറ്റൊരിടത്ത് കണ്ടെത്തി"
  email_confirmed: "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് നന്ദി."
  email_confirmation_activate_account: "നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൗണ്ട് സജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്."
  email_confirmation_greeting: "ഹായ്, %{contact}!"
  email_confirmation_profile_created: "%{name} -ന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രൊഫൈൽ വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചു! നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ സജീവമാക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്."
  email_confirmation_click_link: "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നതിനും ചുവടെയുള്ള ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക."
  email_confirmation_link_label: "ഈ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക »"
  email_confirmation_help_html: "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം ഈ എന്റർപ്രൈസസിനായി നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ അക്കൗണ്ട് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. %{sitename}-ന്റെ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലോ ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറോ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നതിനും %{link} കാണുക."
  email_confirmation_notice_unexpected: "നിങ്ങൾ %{sitename} എന്നതിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തതിനാലോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചതിനാലോ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇമെയിൽ ലഭിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി %{contact} ലേക്ക് എഴുതുക."
  email_social: "ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക:"
  email_contact: "ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക:"
  email_signoff: "ആശംസകൾ,"
  email_signature: "%{sitename} ടീം"
  email_confirm_customer_greeting: "ഹായ് %{name} ,"
  email_confirm_customer_intro_html: "<strong>%{distributor}</strong> -ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയതിന് നന്ദി!"
  email_confirm_customer_number_html: "<strong># %{number}</strong> ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണം"
  email_confirm_customer_details_html: "<strong>%{distributor}</strong> -ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ:"
  email_confirm_customer_signoff: "വിശ്വസ്തതയോടെ,"
  email_confirm_shop_greeting: "ഹായ് %{name} ,"
  email_confirm_shop_order_html: "നന്നായി ചെയ്തു! <strong>%{distributor}</strong> നിങ്ങൾക്ക്  ഒരു പുതിയ ഓർഡർ ഉണ്ട്!"
  email_confirm_shop_number_html: "<strong># %{number}</strong> ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണം "
  email_order_summary_item: "ഇനം"
  email_order_summary_quantity: "അളവ്"
  email_order_summary_sku: "എസ്.കെ.യു"
  email_order_summary_price: "വില"
  email_order_summary_subtotal: "അകെ തുക:"
  email_order_summary_total: "ആകെ:"
  email_order_summary_includes_tax: "(നികുതി ഉൾപ്പെടുന്നു):"
  email_payment_paid: പണം നൽകി
  email_payment_not_paid: പണം നൽകിയിട്ടില്ല
  email_payment_description: ചെക്ക്ഔട്ടിലെ പേയ്മെന്റ് വിവരണം
  email_payment_summary: പേയ്മെന്റ് സംഗ്രഹം
  email_payment_method: "ഇതുവഴി പണമടയ്ക്കുന്നു:"
  email_so_placement_intro_html: "നിങ്ങൾക്ക് <strong>%{distributor}</strong> -ന്റെ അടുത്തുനിന്ന്  ഒരു പുതിയ ഓർഡർ ഉണ്ട്"
  email_so_placement_details_html: "<strong>%{distributor}</strong> '-ന്റെ അടുത്തുനിന്നുള്ള  നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ:"
  email_so_placement_changes: "നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച യഥാർത്ഥ അളവുകൾ ചുവടെ ക്രോസ്-ഔട്ട് ആയി കാണപ്പെടുന്നു."
  email_so_payment_success_intro_html: "<strong>%{distributor}</strong> -ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു."
  email_so_placement_explainer_html: "ഈ ഓർഡർ നിങ്ങൾക്കായി സ്വയമേവ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്."
  email_so_edit_true_html: "നിങ്ങൾക്ക് %{orders_close_at} -ൽ ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ <a href='<span class='notranslate'>മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം</a>."
  email_so_edit_false_html: "നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും <a href='<span class='notranslate'>ഈ ഓർഡറിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കാണാൻ</a> കഴിയും."
  email_so_contact_distributor_html: "നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് %{email} വഴി <strong>%{distributor}</strong> -നെ ബന്ധപ്പെടാം."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "ഈ ഓർഡർ നിങ്ങൾക്കായി സ്വയമേവ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.  ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്ന %{orders_close_at} തീയതി വരെ%{email} ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് <strong>%{distributor}</strong>  -നെ ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം."
  email_so_confirmation_intro_html: "<strong>%{distributor}</strong> -ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു"
  email_so_confirmation_explainer_html: "ഈ ഓർഡർ നിങ്ങൾക്കായി സ്വയമേവ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, അത് ഇപ്പോൾ അന്തിമമായിക്കഴിഞ്ഞു."
  email_so_confirmation_details_html: "<strong>%{distributor}</strong> ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഇതാ:"
  email_so_empty_intro_html: "ഞങ്ങൾ <strong>%{distributor}</strong> -ൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ഓർഡർ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ചില തകരാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..."
  email_so_empty_explainer_html: "നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല, അതിനാൽ ഓർഡർ നൽകിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച യഥാർത്ഥ അളവുകൾ ചുവടെ ക്രോസ്-ഔട്ട് ആയി കാണപ്പെടുന്നു."
  email_so_empty_details_html: "<strong>%{distributor}</strong> -ൽ നിന്ന് സ്ഥാപിക്കാനാകാതെപോയ ഓർഡറിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ:"
  email_so_failed_payment_intro_html: "ഞങ്ങൾ ഒരു പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ചില തകരാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിലെ ഒരു പ്രശ്നം കാരണം <strong>%{distributor}</strong> -ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷന്റെ പേയ്‌മെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു. ഈ പരാജയപ്പെട്ട പേയ്‌മെന്റിനെക്കുറിച്ച് <strong>%{distributor}</strong>  -നെ അറിയിച്ചു."
  email_so_failed_payment_details_html: "പേയ്‌മെന്റ് ഗേറ്റ്‌വേ നൽകിയ പരാജയത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ:"
  email_shipping_delivery_details: ഡെലിവറി വിശദാംശങ്ങൾ
  email_shipping_delivery_time: "ഡെലിവറി:"
  email_shipping_delivery_address: "ഡെലിവറി വിലാസം:"
  email_shipping_collection_details: ശേഖരണ വിശദാംശങ്ങൾ
  email_shipping_collection_time: "ശേഖരണത്തിന് തയ്യാറാണ്:"
  email_shipping_collection_instructions: "ശേഖരണ നിർദ്ദേശങ്ങൾ:"
  email_special_instructions: "നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ:"
  email_signup_greeting: ഹലോ!
  email_signup_welcome: "%{sitename} -ലേക്ക് സ്വാഗതം!"
  email_signup_confirmed_email: "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് നന്ദി."
  email_signup_shop_html: "നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ %{link} -ൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാം."
  email_signup_text: "നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചേർന്നതിന് നന്ദി. നിങ്ങളൊരു ഉപഭോക്താവാണെങ്കിൽ, അതിശയകരമായ നിരവധി കർഷകരെയും അതിശയകരമായ ഫുഡ് ഹബ്ബുകളും രുചികരമായ ആഹാരത്തെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! നിങ്ങളൊരു പ്രൊഡ്യൂസറോ ഭക്ഷ്യ സംരംഭകനോ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ ഭാഗമാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."
  email_signup_help_html: "നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഫീഡ്‌ബാക്കും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് സൈറ്റിലെ <em>ഫീഡ്‌ബാക്ക് അയയ്‌ക്കുക</em> ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ %{email} എന്ന വിലാസത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാം"
  invite_email:
    greeting: "ഹലോ!"
    invited_to_manage: "%{instance} ൽ %{enterprise} മാനേജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു."
    confirm_your_email: "സ്ഥിരീകരണ ലിങ്കുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് %{enterprise} -ന്റെ പ്രൊഫൈൽ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."
    set_a_password: "എന്റർപ്രൈസ് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പാസ്‌വേഡ് സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും."
    mistakenly_sent: "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പില്ലേ? കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ദയവായി %{owner_email} എന്ന വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക."
  producer_mail_greeting: "പ്രിയ"
  producer_mail_text_before: "ഓർഡർ സൈക്കിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ചുവടെ കണ്ടെത്തുക:"
  producer_mail_order_text: "നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായുള്ള ഓർഡറുകളുടെ ഒരു സംഗ്രഹം ഇതാ:"
  producer_mail_delivery_instructions: "സ്റ്റോക്ക് പിക്കപ്പ്/ഡെലിവറി നിർദ്ദേശങ്ങൾ:"
  producer_mail_signoff: "നന്ദിയും ആശംസകളും"
  producer_mail_order_customer_text: "ഉപഭോക്താക്കൾ കൂട്ടമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഓർഡറുകളുടെ ഒരു സംഗ്രഹം ഇതാ"
  shopping_oc_closed: ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
  shopping_oc_closed_description: "അടുത്ത ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ വൈകിയ ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക)"
  shopping_oc_last_closed: "അവസാന ഓർഡർ സൈക്കിൾ %{distance_of_time} മുമ്പ് അവസാനിച്ചു"
  shopping_oc_next_open: "അടുത്ത ഓർഡർ സൈക്കിൾ %{distance_of_time} -ൽ ആരംഭിക്കും"
  shopping_oc_select: "തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."
  shopping_tabs_home: "ഹോം"
  shopping_tabs_shop: "കട"
  shopping_tabs_about: "കുറിച്ച്"
  shopping_tabs_producers: "പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്"
  shopping_tabs_contact: "ബന്ധപ്പെടുക"
  shopping_tabs_groups: "ഗ്രൂപ്പുകൾ"
  shopping_contact_address: "വിലാസം"
  shopping_contact_web: "ബന്ധപ്പെടുക"
  shopping_contact_social: "ഫോളോ ചെയ്യുക"
  shopping_groups_part_of: "ഭാഗമാണ്:"
  shopping_producers_of_hub: "%{hub} -ന്റെ പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്:"
  enterprises_next_closing: "അടുത്ത ഓർഡർ ക്ലോസിംഗ്"
  enterprises_currently_open: "ഓർഡറുകൾ നിലവിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു"
  enterprises_ready_for: "തയ്യാറാണ്"
  enterprises_choose: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എപ്പോൾ വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
  maps_open: "തുറന്നിരിക്കുന്നു"
  maps_closed: "അടച്ചു"
  map_title: "മാപ്പ്"
  hubs_buy: "ഇതിനായി ഷോപ്പുചെയ്യുക:"
  hubs_shopping_here: "ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യുക"
  hubs_orders_closed: "ഓർഡറുകൾ അടച്ചു"
  hubs_profile_only: "പ്രൊഫൈൽ മാത്രം"
  hubs_delivery_options: "ഡെലിവറി ഓപ്ഷനുകൾ"
  hubs_pickup: "പിക്ക്അപ്പ്"
  hubs_delivery: "ഡെലിവറി"
  hubs_producers: "ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്"
  hubs_filter_by: "ഇതനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"
  hubs_filter_type: "ഇനം"
  hubs_filter_delivery: "ഡെലിവറി"
  hubs_filter_property: "സാധനം"
  hubs_matches: "ഇതാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"
  hubs_intro: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പ്രദേശത്ത് ഷോപ്പുചെയ്യുക
  hubs_distance: ഏറ്റവും അടുത്തത്
  hubs_distance_filter: "%{location} -ന്റെ സമീപമുള്ള ഷോപ്പുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop}/%{order}</a> -ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അവലോകനത്തിനായി ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് %{oc_close} വരെ അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.
    few: നിങ്ങൾക്ക് <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} - -ൽ നിന്നുള്ള %{count}</a> ഓർഡറുകൾ നിലവിൽ അവലോകനത്തിനായി ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് %{oc_close} വരെ അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.
    many: നിങ്ങൾക്ക് <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} -ൽ നിന്നുള്ള %{count}ഓർഡറുകൾ</a> നിലവിൽ അവലോകനത്തിനായി ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് %{oc_close} വരെ അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.
    other: നിങ്ങൾക്ക് <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} -ൽ നിന്നുള്ള %{count} ഓർഡറുകൾ</a> നിലവിൽ അവലോകനത്തിനായി ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് %{oc_close} വരെ അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.
  orders_changeable_orders_alert_html: ഈ ഓർഡർ സ്ഥിരീകരിച്ചു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് <strong>%{oc_close}</strong> വരെ അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.
  products_clear: ക്ലിയർ
  products_showing: "കാണിക്കുന്നു:"
  products_results_for: "ഇതിനായുള്ള ഫലങ്ങൾ"
  products_or: "അഥവാ"
  products_and: "ഒപ്പം"
  products_filters_in: "ഇൻ"
  products_with: കൂടെ
  products_search: "തിരയുക..."
  products_filter_by: "ഇതനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"
  products_filter_selected: "തിരഞ്ഞെടുത്തു"
  products_filter_heading: "ഫിൽട്ടറുകൾ"
  products_filter_clear: "ക്ലിയർ"
  products_filter_done: "ചെയ്തു"
  products_loading: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു..."
  products_updating_cart: "കാർട്ട് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."
  products_cart_empty: "കാർട്ട് ശൂന്യം"
  products_edit_cart: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
  products_from: നിന്ന്
  products_change: "സേവ് ചെയ്യാൻ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല."
  products_update_error: "ഇനിപ്പറയുന്ന തകരാറ്(കൾ) മൂലം സേവ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:"
  products_update_error_msg: "സേവ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു."
  products_update_error_data: "അസാധുവായ ഡാറ്റ മൂലം സേവ് ചെയ്യുന്നത്  പരാജയപ്പെട്ടു:"
  products_changes_saved: "മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തു."
  products_no_results_html: "ക്ഷമിക്കണം, %{query} എന്നതിന് ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
  products_clear_search: "തിരയൽ മായ്‌ക്കുക"
  search_no_results_html: "ക്ഷമിക്കണം, %{query} ന് ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. മറ്റൊരു തിരയൽ പരീക്ഷിക്കണോ?"
  components_profiles_popover: "പ്രൊഫൈലുകൾക്ക് ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ട് ഇല്ല, എന്നാൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്വന്തം അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈൻ ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം"
  components_profiles_show: "പ്രൊഫൈലുകൾ കാണിക്കുക"
  components_filters_nofilters: "ഫിൽട്ടറുകൾ ഇല്ല"
  components_filters_clearfilters: "എല്ലാ ഫിൽട്ടറുകളും മായ്‌ക്കുക"
  groups_title: ഗ്രൂപ്പുകൾ
  groups_headline: ഗ്രൂപ്പുകൾ / പ്രദേശങ്ങൾ
  groups_text: "ഓരോ പ്രൊഡ്യൂസറും അതുല്യരാണ്. ഓരോ ബിസിനസ്സും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ലൊക്കേഷൻ, കർഷക വിപണി അല്ലെങ്കിൽ തത്ത്വചിന്ത എന്നിങ്ങനെ പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും പങ്കിടുന്ന പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്, ഹബുകൾ, വിതരണക്കാർ എന്നിവരുടെ കൂട്ടായ്മകളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് അനുഭവം എളുപ്പമാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക."
  groups_search: "പേര് അല്ലെങ്കിൽ കീവേഡ് തിരയുക"
  groups_no_groups: "ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
  groups_about: "ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്"
  groups_producers: "ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്"
  groups_hubs: "ഞങ്ങളുടെ ഹബ്ബുകൾ"
  groups_contact_web: ബന്ധപ്പെടുക
  groups_contact_social: പിന്തുടരുക
  groups_contact_address: വിലാസം
  groups_contact_email: ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക
  groups_contact_website: ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക
  groups_contact_facebook: ഞങ്ങളെ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഫോളോ ചെയ്യുക
  groups_signup_title: ഒരു ഗ്രൂപ്പായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
  groups_signup_headline: ഗ്രൂപ്പുകൾ സൈൻ അപ്പ്
  groups_signup_intro: "സഹകരണ വിപണനത്തിനുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമാണ് ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾക്കും ഓഹരി ഉടമകൾക്കും പുതിയ വിപണികളിലെത്താനുള്ള എളുപ്പവഴി. ഞങ്ങൾ ലാഭരഹിതവും താങ്ങാനാവുന്നതും ലളിതവുമാണ്."
  groups_signup_email: ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക
  groups_signup_motivation1: ഞങ്ങൾ ഭക്ഷ്യ സമ്പ്രദായങ്ങളെ ന്യായമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
  groups_signup_motivation2: അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനം.. ഞങ്ങൾ ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് കോഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്ന, ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത ഒരു ആഗോള സംസ്ഥാപനം ആണ്. ഞങ്ങൾ ന്യായമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
  groups_signup_motivation3: നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആശയങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അറിവും നെറ്റ്‌വർക്കുകളും ഉറവിടങ്ങളും ഞങ്ങൾ പങ്കിടും. ഒറ്റപ്പെടൽ ഒരു മാറ്റവും സൃഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാകും.
  groups_signup_motivation4: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടും.
  groups_signup_motivation5: നിങ്ങൾ ഫുഡ് ഹബ്ബുകൾ, പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്, അല്ലെങ്കിൽ വിതരണക്കാർ, ഒരു വ്യവസായ സ്ഥാപനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രാദേശിക ഗവൺമെന്റ് എന്നിവയുടെ ഒരു സഖ്യം ആയിരിക്കാം.
  groups_signup_motivation6: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ആഹാര പ്രസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്തായാലും, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നറിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും, നമുക്ക് സംസാരിച്ചാലോ.
  groups_signup_motivation7: ഞങ്ങൾ ആഹാര ചലനങ്ങളെ കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാക്കുന്നു.
  groups_signup_motivation8: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ സജീവമാക്കുകയും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, സംഭാഷണത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനുമുള്ള ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഇടപെടൽ ആവശ്യമാണ്. എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളിലേക്കും എല്ലാ പങ്കാളികളിലേക്കും എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
  groups_signup_motivation9: നിങ്ങൾക്ക് റിസോഴ്‌സിംഗ് ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും ഞങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കും. നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം. സമചിന്താഗതിക്കാരുടെ ഒരു ആഗോള ശൃംഖലയിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
  groups_signup_pricing: ഗ്രൂപ്പ് അക്കൗണ്ട്
  groups_signup_studies: കേസ് പഠനങ്ങൾ
  groups_signup_contact: ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
  groups_signup_contact_text: "ഓഎഫ്എൻ-ന് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ബന്ധപ്പെടുക:"
  groups_signup_detail: "വിശദാംശം ഇതാ."
  login_invalid: "അസാധുവായ ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ പാസ്സ്‌വേർഡ്"
  producers_about: ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്
  producers_buy: ഇത് വാങ്ങുക
  producers_contact: ബന്ധപ്പെടുക
  producers_contact_phone: വിളിക്കുക
  producers_contact_social: ഫോളോ ചെയ്യുക
  producers_buy_at_html: "%{enterprise} -ൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇവിടെ വാങ്ങുക:"
  producers_filter: ഇതനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക
  producers_filter_type: ഇനം
  producers_filter_property: സാധനം
  producers_title: പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്
  producers_headline: പ്രാദേശിക  പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സിനെ കണ്ടെത്തുക
  producers_signup_title: ഒരു പ്രൊഡ്യൂസറായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
  producers_signup_headline: ഭക്ഷ്യ ഉൽപാദകർ, ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.
  producers_signup_motivation: നിങ്ങളുടെ ആഹാരം വിൽക്കുകയും, വൈവിധ്യമാർന്ന പുതിയ വിപണികളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്യുക. ഓരോ ചെലവുകളിലും സമയവും പണവും ലാഭിക്കുക. അപകടസാധ്യതയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നവീകരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഈ കളിക്കളത്തെ സമനിലയിലാക്കി.
  producers_signup_send: ഇപ്പോൾ ചേരുക
  producers_signup_enterprise: എന്റർപ്രൈസ് അക്കൗണ്ടുകൾ
  producers_signup_studies: ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ.
  producers_signup_cta_headline: ഇപ്പോൾ ചേരുക!
  producers_signup_cta_action: ഇപ്പോൾ ചേരുക
  producers_signup_detail: വിശദാംശം ഇതാ.
  producer: പ്രൊഡ്യൂസർ
  products_item: ഇനം
  products_description: വിവരണം
  products_variant: വേരിയന്റ്
  products_quantity: അളവ്
  products_available: ലഭ്യമാണോ?
  products_producer: "പ്രൊഡ്യൂസർ"
  products_price: "വില"
  name_or_sku: "പേര് അല്ലെങ്കിൽ എസ്കെയു "
  register_title: രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
  sell_title: "രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക"
  sell_headline: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് നേടൂ!"
  sell_motivation: "നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ആഹാരസാധനം പ്രദർശിപ്പിക്കുക."
  sell_producers: "പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്"
  sell_hubs: "ഹബ്ബുകൾ"
  sell_groups: "ഗ്രൂപ്പുകൾ"
  sell_producers_detail: "മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഓഎഫ്എൻ-ൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി ഒരു പ്രൊഫൈൽ സജ്ജീകരിക്കുക. ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഒരു ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നേരിട്ട് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വിൽക്കാനും കഴിയും."
  sell_hubs_detail: "ഓഎഫ്എൻ-ൽ നിങ്ങളുടെ ഫുഡ് എന്റർപ്രൈസസിനോ ഓർഗനൈസേഷനോ വേണ്ടി ഒരു പ്രൊഫൈൽ സജ്ജീകരിക്കുക. ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഒരു മൾട്ടി പ്രൊഡ്യൂസർ ഷോപ്പിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാം."
  sell_groups_detail: "നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിനോ വേണ്ടി എന്റർപ്രൈസസിന്റെ (നിർമ്മാതാക്കളും മറ്റ് ഭക്ഷ്യ സംരംഭങ്ങളും) ഒരു പ്രത്യേക ഡയറക്ടറി സജ്ജീകരിക്കുക."
  sell_user_guide: "ഞങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃ ഗൈഡിൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക."
  sell_listing_price: "ഓഎഫ്എൻ-ൽ ലിസ്റ്റിംഗ് സൗജന്യമാണ്. ഓഎഫ്എൻ-ൽ ഒരു ഷോപ്പ് തുറക്കുന്നതും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതും പ്രതിമാസ വിൽപ്പനയുടെ $500 വരെ സൗജന്യമാണ്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിൽപ്പനയുടെ 1% മുതൽ 3% വരെ നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വരിസംഖ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. വിലനിർണ്ണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്ക് മുകളിലെ മെനുവിലെ വിവര ലിങ്ക് വഴി സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം വിഭാഗം സന്ദർശിക്കുക."
  sell_embed: "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കിയ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഎഫ്എൻ ഷോപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്താം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനായി ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത പ്രാദേശിക ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് വെബ്‌സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കാനും കഴിയും."
  sell_ask_services: "ഓഎഫ്എൻ സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുക."
  shops_title: കടകൾ
  shops_headline: ഷോപ്പിംഗ്, രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.
  shops_text: ആഹാരം ഒരു കാലചക്രത്തിൽ വളരുന്നു, കർഷകർ കാലചക്രങ്ങളിൽ വിളവെടുക്കുന്നു, നമ്മൾ കാലചക്രങ്ങളിൽ ആഹാരം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. ഒരു ഓർഡർ സൈക്കിൾ അടച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നീട് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
  shops_signup_title: ഒരു ഹബ്ബായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
  shops_signup_headline: ഭക്ഷണ കേന്ദ്രങ്ങൾ, പരിധിയില്ലാത്തത്.
  shops_signup_motivation: നിങ്ങളുടെ മാതൃക എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മാറിയാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ലാഭേച്ഛയില്ലാത്തവരും സ്വതന്ത്രരും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് ചെയ്യുന്നവരുമാണ്. നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പങ്കാളികൾ ഞങ്ങളാണ്.
  shops_signup_action: ഇപ്പോൾ ചേരുക
  shops_signup_pricing: എന്റർപ്രൈസ് അക്കൗണ്ടുകൾ
  shops_signup_stories: ഞങ്ങളുടെ ഹബ്ബുകളിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ.
  shops_signup_help: സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
  shops_signup_help_text: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്രതിഫലം ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളേയും ലോജിസ്റ്റിക്സ് പങ്കാളികളെയും ആവശ്യമുണ്ട്. മൊത്തവ്യാപാരം, ചില്ലറ വിൽപ്പന, ആഹാരം എന്നിവയിലുടനീളം നിങ്ങളുടെ കഥ പറയേണ്ടതുണ്ട്.
  shops_signup_detail: വിശദാംശം ഇതാ.
  orders: "ഓർഡറുകൾ"
  orders_fees: "ഫീസ്..."
  orders_edit_title: "ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട്"
  orders_edit_headline: "നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട്"
  orders_edit_time: "ഓർഡർ തയ്യാറാണ്"
  orders_edit_continue: "ഷോപ്പിംഗ് തുടരുക"
  orders_edit_checkout: "ചെക്ക് ഔട്ട്"
  orders_form_empty_cart: "കാർട്ട് ശൂന്യമാണ്"
  orders_form_update_cart: "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
  orders_form_subtotal: "പ്രൊഡ്യൂസ് ആകെ"
  orders_form_total: "ആകെ"
  orders_oc_expired_headline: "ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിനുള്ള ഓർഡറുകൾ അവസാനിച്ചു"
  orders_oc_expired_text: "ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിനുള്ള ഓർഡറുകൾ %{time} മുമ്പ് അടച്ചു! വൈകിയുള്ള ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കാനാകുമോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങളുടെ ഹബ്ബുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക."
  orders_oc_expired_text_others_html: "ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിനുള്ള ഓർഡറുകൾ %{time} മുമ്പ് അടച്ചു! വൈകിയുള്ള ഓർഡറുകൾ <strong>%{link}</strong> സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങളുടെ ഹബ്ബുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക."
  orders_oc_expired_text_link: "അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഹബ്ബിൽ ലഭ്യമായ മറ്റ് ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ കാണുക"
  orders_oc_expired_email: "ഇമെയിൽ:"
  orders_oc_expired_phone: "ഫോൺ:"
  orders_show_title: "ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണം"
  orders_show_time: "ഓർഡർ തയ്യാറാകുന്ന സമയം"
  orders_show_order_number: "ഓർഡർ # %{number}"
  orders_show_cancelled: "റദ്ദാക്കി"
  orders_show_confirmed: "സ്ഥിരീകരിച്ചു"
  orders_your_order_has_been_cancelled: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കി"
  orders_could_not_cancel: "ക്ഷമിക്കണം, ഓർഡർ റദ്ദാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "ഒരു ഓർഡറിൽ നിന്ന് അന്തിമ ഇനം നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പകരം ഓർഡർ റദ്ദാക്കുക."
  orders_bought_items_notice:
    one: "ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിനായി ഒരു അധിക ഇനം ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു"
    few: "ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിനായി ഇതിനകം %{count} അധിക ഇനങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു."
    many: "ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിനായി ഇതിനകം %{count} അധിക ഇനങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു."
    other: "ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിനായി ഇതിനകം %{count} അധിക ഇനങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു."
  orders_bought_edit_button: "സ്ഥിരീകരിച്ച ഇനങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
  orders_bought_already_confirmed: "* ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു"
  orders_confirm_cancel: "ഈ ഓർഡർ റദ്ദാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
  order_processed_successfully: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ വിജയകരമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു"
  products_cart_distributor_choice: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന്റെ വിതരണക്കാരൻ:"
  products_cart_distributor_change: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിൽ ഈ ഉൽപ്പന്നം ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ഓർഡറിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരനെ %{name} എന്നതിലേക്ക് മാറ്റും."
  products_cart_distributor_is: "ഈ ഓർഡറിന്റെ നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ %{name} ആണ് ."
  products_distributor_error: "മറ്റൊരു വിതരണക്കാരനുമായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി %{link} -ൽ ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കുക."
  products_oc: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി ഓർഡർ സൈക്കിൾ:"
  products_oc_change: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിൽ ഈ ഉൽപ്പന്നം ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ഓർഡറിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സൈക്കിൾ %{name} ആയി മാറും."
  products_oc_is: "ഈ ഓർഡറിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സൈക്കിൾ %{name} ആണ്."
  products_oc_error: "മറ്റൊരു ഓർഡർ സൈക്കിളിൽ ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി %{link} ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കുക."
  products_oc_current: "നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ഓർഡർ സൈക്കിൾ"
  products_max_quantity: പരമാവധി അളവ്
  products_distributor: വിതരണക്കാരൻ
  products_distributor_info: നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി ഒരു വിതരണക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ വിലാസവും പിക്കപ്പ് സമയവും ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിക്കും.
  password: പാസ്സ്‌വേർഡ്
  remember_me: എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക
  are_you_sure: "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"
  orders_open: "ഓർഡറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു"
  closing: "അടയ്ക്കുന്നു"
  going_back_to_home_page: "നിങ്ങളെ ഹോം പേജിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു"
  creating: ഉണ്ടാക്കുന്നു
  updating: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
  failed_to_create_enterprise: "നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.\n എല്ലാ ഫീൽഡുകളും പൂർണ്ണമായും പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.\n എല്ലാ ഫീൽഡുകളും പൂർണ്ണമായും പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."
  enterprise_confirm_delete_message: " ഈ എന്റർപ്രൈസ് നൽകുന്ന %{product} ഇത് ഇല്ലാതാക്കും. നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
  order_not_saved_yet: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഇതുവരെ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല. പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ!"
  filter_by: "ഇതനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"
  hide_filters: "ഫിൽട്ടറുകൾ മറയ്ക്കുക"
  one_filter_applied: "1 ഫിൽട്ടർ പ്രയോഗിച്ചു"
  x_filters_applied: "ഫിൽട്ടറുകൾ പ്രയോഗിച്ചു"
  submitting_order: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സമർപ്പിക്കുന്നു: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക"
  confirm_hub_change: "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഹബ് മാറ്റുകയും നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടിലെ എല്ലാ ഇനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും."
  confirm_oc_change: "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓർഡർ സൈക്കിളിനെ മാറ്റുകയും നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടിലെ എല്ലാ ഇനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും."
  location_placeholder: "ഒരു ലൊക്കേഷനിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക..."
  error_required: "ശൂന്യമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല"
  error_number: "നമ്പർ ആയിരിക്കണം"
  error_email: "ഇമെയിൽ വിലാസം ആയിരിക്കണം"
  error_not_found_in_database: "%{name} ഡാറ്റാബേസിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല"
  error_not_primary_producer: "ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ എന്ന നിലയിൽ %{name} പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ല"
  error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\" ഈ എന്റർപ്രൈസിനായുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല"
  item_handling_fees: "ഇനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫീസ് (ഇനത്തിന്റെ ആകെത്തുകയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു)"
  january: "ജനുവരി"
  february: "ഫെബ്രുവരി"
  march: "മാർച്ച്"
  april: "ഏപ്രിൽ"
  may: "മെയ്"
  june: "ജൂൺ"
  july: "ജൂലൈ"
  august: "ഓഗസ്റ്റ്"
  september: "സെപ്റ്റംബർ"
  october: "ഒക്ടോബർ"
  november: "നവംബർ"
  december: "ഡിസംബർ"
  email_not_found: "ഇമെയിൽ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല"
  email_unconfirmed: "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്."
  email_required: "നിങ്ങൾ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകണം"
  logging_in: "ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു"
  signup_email: "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ"
  choose_password: "ഒരു പാസ്‌വേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
  confirm_password: "പാസ്‌വേഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക"
  action_signup: "ഇപ്പോൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക"
  forgot_password: "പാസ്‌വേഡ് മറന്നോ?"
  password_reset_sent: "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു!"
  reset_password: "പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുക"
  update_and_recalculate_fees: "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ഫീസ് വീണ്ടും കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുക"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "ഹേയ്!"
        registration_intro: "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസർ അല്ലെങ്കിൽ ഹബ്ബിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും"
        registration_checklist: "എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"
        registration_time: "5-10 മിനിറ്റുകൾ"
        registration_enterprise_address: "എന്റർപ്രൈസ് വിലാസം"
        registration_contact_details: "പ്രാഥമിക കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ"
        registration_logo: "നിങ്ങളുടെ ലോഗോ ചിത്രം"
        registration_promo_image: "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിനായി ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് ചിത്രം"
        registration_about_us: "'ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്' വാചകം"
        registration_outcome_headline: "എന്താണ് എനിക്ക് കിട്ടുക?"
        registration_outcome1_html: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിങ്ങളെ <strong>കണ്ടെത്താനും</strong> <strong>ബന്ധപ്പെടാനും</strong> നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു."
        registration_outcome2: "നിങ്ങളുടെ സാമൂഹികവും ഓൺലൈൻ സാന്നിധ്യവുമായുള്ള കണക്ഷനുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസസിന്റെ കഥ പറയാൻ ഈ ഇടം ഉപയോഗിക്കുക."
        registration_outcome3: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ വ്യാപാരം നടത്തുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓൺലൈൻ സ്റ്റോർ തുറക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ആദ്യപടി കൂടിയാണിത്."
        registration_action: "നമുക്ക് തുടങ്ങാം!"
      details:
        title: "വിശദാംശങ്ങൾ"
        headline: "നമുക്ക് തുടങ്ങാം"
        enterprise: "ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്:"
        producer: "ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫാമിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്:"
        enterprise_name_field: "എന്റർപ്രൈസ് പേര്:"
        producer_name_field: "ഫാമിന്റെ പേര്:"
        producer_name_field_placeholder: "ഉദാ: ചാർലിയുടെ ആകർഷണീയമായ ഫാം"
        producer_name_field_error: "നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസസിനായി ഒരു നല്ല പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        address1_field: "അഡ്രസ് ലൈൻ 1:"
        address1_field_placeholder: "ഉദാ 123 ക്രാൻബെറി ഡ്രൈവ്"
        address1_field_error: "ദയവായി ഒരു വിലാസം നൽകുക"
        address2_field: "അഡ്രസ് ലൈൻ 2:"
        suburb_field: "നഗരപ്രാന്തം:"
        suburb_field_placeholder: "ഉദാ നോർത്ത്കോട്ടെ"
        suburb_field_error: "ദയവായി ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശം നൽകുക"
        postcode_field: "പിൻ കോഡ്:"
        postcode_field_placeholder: "ഉദാ 3070"
        postcode_field_error: "പിൻ കോഡ് ആവശ്യമാണ്"
        state_field: "സ്റ്റേറ്റ്:"
        state_field_error: "സംസ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്"
        country_field: "രാജ്യം:"
        country_field_error: "ദയവായി ഒരു രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        map_location: "മാപ്പ് ലൊക്കേഷൻ"
        locate_address: "മാപ്പിൽ വിലാസം കണ്ടെത്തുക"
        drag_pin: "കൃത്യമല്ലെങ്കിൽ പിൻ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക."
        confirm_address: "മാപ്പിൽ എന്റർപ്രൈസിന്റെ സൂചിപ്പിച്ച സ്ഥാനം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു."
        drag_map_marker: "ഗ്രാമീണ മേഖലകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിരവധി പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ് കാരണം, ഭൂപടങ്ങളുടെ കൃത്യത എപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. മുകളിലെ മാപ്പുമായി ഇടപഴകുന്നതിലൂടെ, പിൻ അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയോ ടാപ്പുചെയ്യുകയോ ചെയ്‌ത്, നിങ്ങളുടെ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക."
      contact:
        title: "ബന്ധപ്പെടുക"
        who_is_managing_enterprise: "%{enterprise} ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?"
        contact_field: "പ്രാഥമിക കോൺടാക്റ്റ്"
        contact_field_placeholder: "ബന്ധപ്പെടാനുള്ള പേര്"
        contact_field_required: "നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാഥമിക കോൺടാക്റ്റ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്."
        phone_field: "ഫോൺ നമ്പർ"
        whatsapp_phone_field: "വാട്ട്സ്ആപ്പ് ഫോൺ നമ്പർ"
        whatsapp_phone_tooltip: "വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ലിങ്കായി തുറക്കുന്നതിന്, ഈ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രൊഫൈലിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും."
        phone_field_placeholder: "ഉദാ. (03) 1234 5678"
        whatsapp_phone_field_placeholder: "ഉദാ. +61 4 1234 5678"
      type:
        title: "ഇനം"
        headline: "%{enterprise} ചേർക്കുന്നതിനുള്ള അവസാന ഘട്ടം !"
        question: "നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ആണോ?"
        yes_producer: "അതെ, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ആണ്"
        no_producer: "അല്ല, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ അല്ല"
        producer_field_error: "ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾ പ്രൊഡ്യൂസർ ആണോ?"
        yes_producer_help: "പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ് കഴിക്കാനും/അല്ലെങ്കിൽ കുടിക്കാനും സ്വാദിഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കൃഷി ചെയ്താലും, വളർത്തിയാലും, പാകം ചെയ്താലും, ചുട്ടാലും, പുളിപ്പിച്ചാലും അല്ലെങ്കിൽ വാർത്തെടുത്താലും നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ആണ് ."
        no_producer_help: "നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ അല്ലെങ്കിൽ , നിങ്ങൾ ആഹാരം വിൽക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരു ഹബ്, കൂപ്പ്, വാങ്ങൽ ഗ്രൂപ്പ്, ചില്ലറ വ്യാപാരി, മൊത്തവ്യാപാരി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം."
        create_profile: "പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കുക"
      about:
        title: "കുറിച്ച്"
        headline: "കൊള്ളാം!"
        message: "ഇനി നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കാം"
        success: "വിജയം! ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് %{enterprise} ചേർത്തു"
        registration_exit_message: "ഏത് ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങൾ ഈ വിസാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ, അഡ്മിൻ ഇന്റർഫേസിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരാം."
        enterprise_description: "ഹൃസ്വ വിവരണം"
        enterprise_description_placeholder: "നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് വിവരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ വാചകം"
        enterprise_long_desc: "നീണ്ട വിവരണം"
        enterprise_long_desc_placeholder: "നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസസിന്റെ കഥ പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് - നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനും അതിശയകരവുമാക്കുന്നത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ വിവരണം 600 അക്ഷരങ്ങളിൽ താഴെയോ 150 വാക്കുകളിലോ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു."
        enterprise_long_desc_length: "%{num} പ്രതീകങ്ങൾ / 600 വരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു"
        enterprise_abn: "എബിഎൻ"
        enterprise_abn_placeholder: "ഉദാ. 99 123 456 789"
        enterprise_acn: "എ.സി.എൻ"
        enterprise_acn_placeholder: "ഉദാ. 123 456 789"
        enterprise_tax_required: "നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."
      images:
        title: "ചിത്രങ്ങൾ"
        headline: "നന്ദി!"
        description: "ചില മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാം, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും! :)"
        uploading: "അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."
        continue: "തുടരുക"
        back: "തിരികെ"
      logo:
        select_logo: "ഘട്ടം 1. ലോഗോ ഇമേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        logo_tip: "നുറുങ്ങ്: ചതുര ചിത്രങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും, കുറഞ്ഞത് 300×300px"
        logo_label: "ഒരു ലോഗോ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        logo_drag: "നിങ്ങളുടെ ലോഗോ ഇവിടെ വലിച്ചിടുക"
        review_logo: "ഘട്ടം 2. നിങ്ങളുടെ ലോഗോ അവലോകനം ചെയ്യുക"
        review_logo_tip: "നുറുങ്ങ്: മികച്ച ഫലങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ ലോഗോ ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് നിറഞ്ഞിരിക്കണം"
        logo_placeholder: "ഒരിക്കൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌താൽ അവലോകനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ലോഗോ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും"
      promo:
        select_promo_image: "ഘട്ടം 3. പ്രമോ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        promo_image_tip: "നുറുങ്ങ്: ഒരു ബാനറായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു, ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന വലുപ്പം 1200×260px ആണ്"
        promo_image_label: "ഒരു പ്രമോ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
        promo_image_drag: "നിങ്ങളുടെ പ്രമോ ഇവിടെ വലിച്ചിടുക"
        review_promo_image: "ഘട്ടം 4. നിങ്ങളുടെ പ്രൊമോ ബാനർ അവലോകനം ചെയ്യുക"
        review_promo_image_tip: "നുറുങ്ങ്: മികച്ച ഫലങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ പ്രൊമോ ഇമേജ് ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് നിറഞ്ഞിരിക്കണം"
        promo_image_placeholder: "ഒരിക്കൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌താൽ അവലോകനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ലോഗോ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും"
      social:
        title: "സാമൂഹികം"
        enterprise_final_step: "അവസാന ഘട്ടം!"
        enterprise_social_text: "ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ %{enterprise} ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താനാകും?"
        website: "വെബ്സൈറ്റ്"
        website_placeholder: "ഉദാ. openfoodnetwork.org.au"
        facebook: "ഫേസ്ബുക്ക്"
        facebook_placeholder: "ഉദാ. www.facebook.com/PageNameHere"
        linkedin: "ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ"
        linkedin_placeholder: "ഉദാ. www.linkedin.com/YourNameHere"
        twitter: "ട്വിറ്റർ"
        twitter_placeholder: "ഉദാ. @twitter_handle"
        instagram: "ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം"
        instagram_placeholder: "ഉദാ. @instagram_handle"
      limit_reached:
        headline: "അയ്യോ!"
        message: "നിങ്ങളുടെ അനുവദനീയമായ പരിധി എത്തി!"
        text: "നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവാദമുള്ള എന്റർപ്രൈസസിന്റെ പരിധിയിൽ നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു"
        action: "ഹോംപേജിലേക്ക് മടങ്ങുക"
      finished:
        headline: "പൂർത്തിയായി!"
        thanks: "%{enterprise} ന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി."
        login: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്‌ത് അഡ്മിനിലേക്ക് പോയി ഏത് ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് മാറ്റാനോ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനോ കഴിയും."
        action: "എന്റർപ്രൈസ് ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക് പോകുക"
  back: "തിരികെ"
  continue: "തുടരുക"
  action_or: "അഥവാ"
  enterprise_limit: എന്റർപ്രൈസ് പരിധി
  shipping_method_destroy_error: "%{number} എന്ന ഓർഡറിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ആ ഷിപ്പിംഗ് രീതി ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല."
  fees: "ഫീസ്"
  fee_name: "ഫീസ് പേര്"
  fee_owner: "ഫീസ് ഉടമ"
  item_cost: "ഇനത്തിന്റെ വില"
  bulk: "ബൾക്ക്"
  shop_variant_quantity_min: "കുറഞ്ഞത്"
  shop_variant_quantity_max: "പരമാവധി"
  contact: "ബന്ധപ്പെടുക"
  follow: "ഫോളോ ചെയ്യുക"
  shop_for_products_html: "<span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span>-ൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇവിടെ വാങ്ങുക:"
  change_shop: "ഷോപ്പ് ഇതിലേക്ക് മാറ്റുക:"
  shop_at: "ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഷോപ്പുചെയ്യുക:"
  admin_fee: "അഡ്മിൻ ഫീസ്"
  sales_fee: "വിൽപ്പന ഫീസ്"
  packing_fee: "പാക്കിംഗ് ഫീസ്"
  transport_fee: "ട്രാൻസ്‌പോർട് ഫീസ്"
  fundraising_fee: "ധനസമാഹരണ ഫീസ്"
  price_graph: "വില ഗ്രാഫ്"
  included_tax: "നികുതി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്"
  tax: "നികുതി"
  tax_amount_included: "%{amount} (ഉൾപ്പെടുന്നു)"
  remove_tax: "നികുതി നീക്കം ചെയ്യുക"
  balance: "മിച്ചം"
  transaction: "ഇടപാട്"
  transaction_date: "തീയതി"
  payment_state: "പേയ്മെന്റ് സ്ഥിതി"
  shipping_state: "ഷിപ്പിംഗ് സ്ഥിതി"
  value: "മൂല്യം"
  balance_due: "ബാക്കി"
  credit: "ക്രെഡിറ്റ്"
  Paid: "പണം നൽകി"
  Ready: "തയ്യാറാണ്"
  not_visible: ദൃശ്യമല്ല
  you_have_no_orders_yet: "നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഓർഡറുകളൊന്നുമില്ല"
  show_only_complete_orders: "പൂർണ്ണമായ ഓർഡറുകൾ മാത്രം കാണിക്കുക"
  successfully_created: '%{resource} വിജയകരമായി സൃഷ്‌ടിച്ചു!'
  successfully_removed: '%{resource} വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്‌തു!'
  successfully_updated: '%{resource} വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു!'
  running_balance: "റണ്ണിംഗ് ബാലൻസ്"
  outstanding_balance: "കുടിശ്ശിക"
  admin_enterprise_relationships: "എന്റർപ്രൈസ് അനുമതികൾ"
  admin_enterprise_relationships_everything: "എല്ലാം"
  admin_enterprise_relationships_permits: "അനുമതികൾ"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "തിരയുക"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "സൃഷ്ടിക്കാൻ"
  admin_enterprise_relationships_to: "വരെ"
  admin_enterprise_groups: "എന്റർപ്രൈസ് ഗ്രൂപ്പുകൾ"
  admin_enterprise_groups_name: "പേര്"
  admin_enterprise_groups_owner: "ഉടമ"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "ഒന്നാം പേജിൽ?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "സംരംഭങ്ങൾ"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവ്."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "ഇതാണ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ ലോഗോ"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "ഗ്രൂപ്പ് പ്രൊഫൈലിന്റെ മുകളിൽ ഈ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "ഉദാ. 98 7654 3210"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "ഉദാ. 123 ഹൈ സ്ട്രീറ്റ്"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "നഗരപ്രാന്തം"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "ഉദാ. നോർത്ത്കോട്ടെ"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "പിൻ കോഡ്"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "ഉദാ. 3070"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "സ്റ്റേറ്റ്"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "രാജ്യം"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "ഉദാ. @the_prof"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "ഉദാ. www.truffles.com"
  admin_order_cycles: "അഡ്മിൻ ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ"
  open: "തുറന്നിരിക്കുന്നു"
  close: "അടയ്ക്കുക"
  create: "സൃഷ്ടിക്കാൻ"
  search: "തിരയുക"
  supplier: "വിതരണക്കാരൻ"
  product_name: "ഉത്പന്നത്തിന്റെ പേര്"
  product_description: "ഉൽപ്പന്ന വിവരണം"
  permalink: "പെർമലിങ്ക്"
  shipping_categories: "ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗങ്ങൾ"
  units: "യൂണിറ്റ് വലിപ്പം"
  coordinator: "കോർഡിനേറ്റർ"
  distributor: "വിതരണക്കാരൻ"
  enterprise_fees: "എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്"
  process_my_order: "എന്റെ ഓർഡർ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക"
  delivery_instructions: ഡെലിവറി നിർദ്ദേശങ്ങൾ
  delivery_method: വിതരണ സംവിധാനം
  fee_type: "ഫീസ് തരം"
  tax_category: "നികുതി വിഭാഗം"
  display: "പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
  tags: "ടാഗുകൾ"
  calculator: "കാൽക്കുലേറ്റർ"
  calculator_values: "കാൽക്കുലേറ്റർ മൂല്യങ്ങൾ"
  calculator_settings_warning: "നിങ്ങൾ കാൽക്കുലേറ്റർ തരം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, കാൽക്കുലേറ്റർ ക്രമീകരണങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആദ്യം സേവ് ചെയ്യണം"
  calculator_preferred_unit_error: "കിലോ അല്ലെങ്കിൽ പൗണ്ട് ആയിരിക്കണം"
  calculator_preferred_value_error: "അസാധുവായ ഇൻപുട്ട്. ദയവായി നമ്പറുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: 10, 5.5, -20"
  flat_percent_per_item: "ശതമാനം (ഓരോ ഇനത്തിനും)"
  flat_rate_per_item: "നിരക്ക് (ഓരോ ഇനത്തിനും)"
  flat_rate_per_order: "നിരക്ക് (ഓരോ ഓർഡറിനും)"
  flexible_rate: "ഫ്ലെക്സിബിൾ റേറ്റ്"
  price_sack: "വില "
  new_order_cycles: "പുതിയ ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ"
  new_order_cycle: "പുതിയ ഓർഡർ സൈക്കിൾ"
  new_order_cycle_tooltip: "ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് കട തുറക്കുക"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സൈക്കിളിനായി ഒരു കോർഡിനേറ്ററെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
  notify_producers: 'പ്രൊഡ്യൂസേഴ്സിനെ അറിയിക്കുക'
  edit_order_cycle: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
  roles: "കർത്തവ്യങ്ങൾ"
  update: "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
  delete: ഇല്ലാതാക്കുക
  add_producer_property: "പ്രൊഡ്യൂസർ പ്രോപ്പർട്ടി ചേർക്കുക"
  in_progress: "പുരോഗതിയിൽ"
  started_at: "ആരംഭിച്ചത്"
  queued: "ക്യൂവിൽ"
  scheduled_for: "ഇതിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്"
  customers: "ഉപഭോക്താക്കൾ"
  please_select_hub: "ദയവായി ഒരു ഹബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
  loading_customers: "ഉപഭോക്താക്കളെ ലോഡുചെയ്യുന്നു"
  no_customers_found: "ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തിയില്ല"
  go: "പോകൂ"
  hub: "ഹബ്"
  product: "ഉൽപ്പന്നം"
  price: "വില"
  review: "അവലോകനം"
  save_changes: "മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക"
  order_saved: "ഓർഡർ സേവ് ചെയ്തു"
  no_products: ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നുമില്ല
  spree_admin_overview_enterprises_header: "എന്റെ സംരംഭങ്ങൾ"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "എന്റെ എന്റർപ്രൈസുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "പേര്"
  spree_admin_enterprises_create_new: "പുതിയത് സൃഷ്‌ടിക്കുക"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ"
  spree_admin_enterprises_fees: "എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ്"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "ഒരു പുതിയ എന്റർപ്രൈസ് സൃഷ്ടിക്കുക"
  spree_admin_enterprises_none_text: "നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സംരംഭങ്ങളൊന്നുമില്ല"
  spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "ഹബ്ബുകൾ"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം സൃഷ്‌ടിക്കുക"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "ഇതിനായുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു-"
  spree_admin_overview_action_required: "നടപടി ആവശ്യമാണ്"
  spree_admin_overview_check_your_inbox: "കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സ് പരിശോധിക്കുക. നന്ദി!"
  spree_admin_unit_value: യൂണിറ്റ് മൂല്യം
  spree_admin_unit_description: യൂണിറ്റ് വിവരണം
  spree_admin_variant_unit: വേരിയന്റ് യൂണിറ്റ്
  spree_admin_variant_unit_scale: വേരിയന്റ് യൂണിറ്റ് സ്കെയിൽ
  spree_admin_supplier: വിതരണക്കാരൻ
  spree_admin_product_category: ഉൽപ്പന്ന വിഭാഗം
  spree_admin_variant_unit_name: വേരിയന്റ് യൂണിറ്റിന്റെ പേര്
  unit_name: "യൂണിറ്റിന്റെ പേര്"
  change_package: "പാക്കേജ് മാറ്റുക"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "സൂചന: നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്, ചുവടെ നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യപരത ഓണാക്കുക"
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "ഉദാ. 'പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ നിന്ന് പിക്കപ്പ് ചെയ്യുക'"
  spree_admin_eg_collect_your_order: "ഉദാ. 'ദയവായി 123 ഇമാജിനറി സ്ട്രീറ്റ്, നോർത്ത്കോട്ട്, 3070-ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ശേഖരിക്കുക'"
  spree_classification_primary_taxon_error: "ടാക്സോൺ %{taxon} എന്നത് %{product} -ന്റെ പ്രാഥമിക ടാക്സോണാണ്, അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല"
  spree_order_availability_error: "ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടർക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഓർഡർ സൈക്കിളിനോ നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"
  spree_order_populator_error: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യാൻ ആ വിതരണക്കാരനോ ഓർഡർ സൈക്കിളിനോ കഴിയില്ല. ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
  spree_order_cycle_error: "ഈ ഓർഡറിനായി ഒരു ഓർഡർ സൈക്കിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
  spree_order_populator_availability_error: "തിരഞ്ഞെടുത്ത വിതരണക്കാരിൽ നിന്നോ ഓർഡർ സൈക്കിളിൽ നിന്നോ ആ ഉൽപ്പന്നം ലഭ്യമല്ല."
  spree_distributors_error: "കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹബ്ബെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം"
  spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} ന് കൂടുതൽ സംരംഭങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവാദമില്ല (പരിധി %{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: കുറഞ്ഞത് ഒരു വേരിയന്റെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
  your_profil_live: "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ തത്സമയം"
  see: "കാണുക"
  live: "തത്സമയം"
  manage: "കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
  resend: "വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"
  add_and_manage_products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചേർക്കുക & കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
  add_and_manage_order_cycles: "ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ ചേർക്കുക & കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
  manage_order_cycles: "ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
  manage_products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
  edit_profile_details: "പ്രൊഫൈൽ വിശദാംശങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
  edit_profile_details_etc: "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ വിവരണം, ചിത്രങ്ങൾ മുതലായവ മാറ്റുക."
  order_cycle: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ"
  enterprise_relationships: "എന്റർപ്രൈസ് അനുമതികൾ"
  first_name_begins_with: "ആദ്യ നാമം ആരംഭിക്കുന്നത്"
  last_name_begins_with: "അവസാന നാമം ആരംഭിക്കുന്നത്"
  shipping_method: "ഷിപ്പിംഗ് രീതി"
  new_order: "പുതിയ ഓർഡർ"
  enterprise_tos_link: "എന്റർപ്രൈസ് സേവന നിബന്ധനകൾ ലിങ്ക്"
  enterprise_tos_message: "ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും പങ്കിടുന്ന ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പുതിയ സംരംഭങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്-"
  enterprise_tos_agree: "മുകളിലുള്ള സേവന നിബന്ധനകൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു"
  tax_settings: "നികുതി ക്രമീകരണങ്ങൾ"
  products_require_tax_category: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് നികുതി വിഭാഗം ആവശ്യമാണ്"
  admin_shared_address_1: "വിലാസം"
  admin_shared_address_2: "വിലാസം (തുടർച്ച)"
  admin_share_city: "നഗരം"
  admin_share_zipcode: "പിൻ കോഡ്"
  admin_share_country: "രാജ്യം"
  admin_share_state: "സ്റ്റേറ്റ്"
  hub_sidebar_hubs: "ഹബ്ബുകൾ"
  hub_sidebar_none_available: "ഒന്നും ലഭ്യമല്ല"
  hub_sidebar_manage: "കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
  hub_sidebar_at_least: "കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹബ്ബെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം"
  hub_sidebar_blue: "നീല"
  hub_sidebar_red: "ചുവപ്പ്"
  order_cycles_closed_for_hub: "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഹബ് ഓർഡറുകൾക്കായി താൽക്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
  report_customers_distributor: "വിതരണക്കാരൻ"
  report_customers_hub: "ഹബ്"
  report_customers_supplier: "വിതരണക്കാരൻ"
  report_customers_cycle: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ"
  report_customers_type: "റിപ്പോർട്ട് ഇനം"
  report_customers_csv: "സി എസ് വി ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"
  report_customers: ഉപഭോക്താവ്
  report_producers: "പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ്"
  report_type: "റിപ്പോർട്ട് ഇനം"
  report_hubs: "ഹബ്ബുകൾ"
  report_payment: "പേയ്മെന്റ് രീതികൾ"
  report_distributor: "വിതരണക്കാരൻ"
  report_payment_by: 'തരം തിരിച്ചുള്ള പേയ്‌മെന്റുകൾ'
  report_itemised_payment: 'ഇനം തിരിച്ചുള്ള മൊത്തം പേയ്‌മെന്റുകൾ'
  report_payment_totals: 'ആകെ പേയ്മെന്റ്'
  report_all: 'എല്ലാം'
  report_order_cycle: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ"
  report_hide_columns: മറയ്‌ക്കാനുള്ള നിരകൾ
  report_columns: നിരകൾ
  report_enterprises: "സംരംഭങ്ങൾ"
  report_enterprise_fee: "ഫീസ് പേരുകൾ"
  report_users: "ഉപയോക്താക്കൾ"
  report_tax_rates: നികുതി നിരക്കുകൾ
  report_tax_types: നികുതി തരങ്ങൾ
  report_filters: റിപ്പോർട്ട് ഫിൽട്ടറുകൾ
  report_print: റിപ്പോർട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
  report_render_options: റെൻഡറിംഗ് ഓപ്ഷനുകൾ
  report_header_ofn_uid: ഒഎഫ്എൻ യുഐഡി
  report_header_order_cycle: ഓർഡർ സൈക്കിൾ
  report_header_user: ഉപയോക്താവ്
  report_header_email: ഇമെയിൽ
  report_header_status: സ്ഥിതി
  report_header_comments: അഭിപ്രായങ്ങൾ
  report_header_first_name: പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം
  report_header_last_name: പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം
  report_header_suburb: നഗരപ്രാന്തം
  report_header_phone: ഫോൺ
  report_header_address: വിലാസം
  report_header_billing_address: ബില്ലിംഗ് വിലാസം
  report_header_relationship: ബന്ധം
  report_header_hub: ഹബ്
  report_header_hub_address: ഹബ് വിലാസം
  report_header_to_hub: ഹബ്ബിലേക്ക്
  report_header_hub_code: ഹബ് കോഡ്
  report_header_hub_id: ഹബ് ഐഡി
  report_header_hub_business_number: "ഹബ് ബിസിനസ് നമ്പർ"
  report_header_hub_legal_name: "ഹബ്ബിന്റെ നിയമപരമായ പേര്"
  report_header_hub_contact_name: "ഹബ് കോൺടാക്റ്റ് പേര്"
  report_header_hub_email: "ഹബ് പൊതു ഇമെയിൽ"
  report_header_hub_owner_email: ഹബ് ഉടമയുടെ ഇമെയിൽ
  report_header_hub_phone: "ഹബ് ഫോൺ നമ്പർ"
  report_header_hub_address_line1: "ഹബ് വിലാസം ലൈൻ 1"
  report_header_hub_address_line2: "ഹബ് വിലാസം ലൈൻ 2"
  report_header_hub_address_city: "ഹബ് നഗരപ്രാന്തം"
  report_header_hub_address_zipcode: "ഹബ് പിൻകോഡ്"
  report_header_hub_address_state_name: "ഹബ് സ്റ്റേറ്റ്"
  report_header_code: കോഡ്
  report_header_paid: പണം നൽകിയോ?
  report_header_delivery: ഡെലിവറി?
  report_header_shipping: ഷിപ്പിംഗ്
  report_header_shipping_method: ഷിപ്പിംഗ് രീതി
  report_header_shipping_instructions: ഷിപ്പിംഗ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ
  report_header_ship_street: ഷിപ്പിംഗ് തെരുവ്
  report_header_ship_street_2: ഷിപ്പിംഗ് തെരുവ് 2
  report_header_ship_city: ഷിപ്പിംഗ് നഗരം
  report_header_ship_postcode: ഷിപ്പിംഗ് പിൻകോഡ്
  report_header_ship_state: ഷിപ്പിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്
  report_header_billing_street: ബില്ലിംഗ് സ്ട്രീറ്റ്
  report_header_billing_street_2: ബില്ലിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് 2
  report_header_billing_street_3: ബില്ലിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് 3
  report_header_billing_street_4: ബില്ലിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് 4
  report_header_billing_city: ബില്ലിംഗ് സിറ്റി
  report_header_billing_postcode: ബില്ലിംഗ് പിൻ കോഡ്
  report_header_billing_state: ബില്ലിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്
  report_header_incoming_transport: ഇൻകമിംഗ് ട്രാൻസ്പോർട്ട്
  report_header_special_instructions: പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ
  report_header_order_number: ഓർഡർ നമ്പർ
  report_header_date: തീയതി
  report_header_confirmation_date: സ്ഥിരീകരണ തീയതി
  report_header_tags: ടാഗുകൾ
  report_header_items: ഇനങ്ങൾ
  report_header_items_total: "ഇനങ്ങൾ ആകെ %{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "നികുതി ചുമത്താവുന്ന ഇനങ്ങളുടെ ആകെത്തുക (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "വിൽപ്പന നികുതി (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "ഡെലിവറി ചാർജ് (%{currency_symbol})"
  report_header_tax: "നികുതി"
  report_header_tax_on_delivery: "ഡെലിവറിയ്ക്കുള്ള നികുതി (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "ഫീസിനുള്ള നികുതി (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_category: "നികുതി വിഭാഗം"
  report_header_tax_rate_name: "നികുതി നിരക്ക് പേര്"
  report_header_tax_rate: "നികുതി നിരക്ക്"
  report_header_total_tax: "മൊത്തം നികുതി (%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_tax: "ആകെ നികുതി ഒഴികെ (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_tax: "മൊത്തം നികുതി ഉൾപ്പെടെ (%{currency_symbol})"
  report_header_total_orders: "ഓർഡറുകളുടെ ആകെ എണ്ണം"
  report_header_enterprise: എന്റർപ്രൈസ്
  report_header_enterprise_fee_name: പേര്
  report_header_enterprise_fee_type: ഇനം
  report_header_enterprise_fee_owner: ഉടമ
  report_header_customer: ഉപഭോക്താവ്
  report_header_customer_first_name: പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം
  report_header_customer_last_name: പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം
  report_header_customer_code: ഉപഭോക്തൃ കോഡ്
  report_header_product: ഉൽപ്പന്നം
  report_header_product_properties: ഉൽപ്പന്ന സവിശേഷതകൾ
  report_header_product_tax_category: ഉൽപ്പന്ന നികുതി വിഭാഗം
  report_header_quantity: അളവ്
  report_header_max_quantity: പരമാവധി അളവ്
  report_header_variant: വേരിയന്റ്
  report_header_variant_value: വേരിയന്റ് മൂല്യം
  report_header_variant_unit: വേരിയന്റ് യൂണിറ്റ്
  report_header_total_available: ആകെ ലഭ്യമായത്
  report_header_unallocated: അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്
  report_header_max_quantity_excess: പരമാവധി അളവിൽ അധികമുള്ളത്
  report_header_taxons: നികുതികൾ
  report_header_supplier: വിതരണക്കാരൻ
  report_header_producer: പ്രൊഡ്യൂസർ
  report_header_producer_suburb: പ്രൊഡ്യൂസർ നഗരപ്രാന്തം
  report_header_producer_tax_status: പ്രൊഡ്യൂസർ ടാക്സ് സ്ഥിതി
  report_header_producer_charges_sales_tax?: ജിഎസ്ടി/വാറ്റ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
  report_header_unit: യൂണിറ്റ്
  report_header_group_buy_unit_quantity: ഗ്രൂപ്പ് വാങ്ങൽ യൂണിറ്റ് അളവ്
  report_header_cost: ചെലവ്
  report_header_shipping_cost: ഷിപ്പിംഗ് കൂലി
  report_header_curr_cost_per_unit: ഓരോ യൂണിറ്റിനും ഉള്ള ചെലവ്
  report_header_total_shipping_cost: മൊത്തം ഷിപ്പിംഗ് ചെലവ്
  report_header_payment_method: പണമടയ്ക്കൽ രീതി
  report_header_sells: വിൽക്കുന്നു
  report_header_visible: ദൃശ്യമാണ്
  report_header_price: വില
  report_header_unit_size: യൂണിറ്റ് വലിപ്പം
  report_header_distributor: വിതരണക്കാരൻ
  report_header_distributor_address: വിതരണക്കാരന്റെ വിലാസം
  report_header_distributor_city: വിതരണക്കാരന്റെ നഗരം
  report_header_distributor_postcode: വിതരണക്കാരന്റെ പിൻകോഡ്
  report_header_distributor_tax_status: വിതരണക്കാരന്റെ നികുതി നില
  report_header_delivery_address: ഡെലിവറി വിലാസം
  report_header_delivery_postcode: ഡെലിവറി പിൻ കോഡ്
  report_header_bulk_unit_size: ബൾക്ക് യൂണിറ്റ് വലുപ്പം
  report_header_weight: ഭാരം
  report_header_final_weight_volume: ഫൈനൽ (ഭാരം/വോളിയം)
  report_header_height: ഉയരം
  report_header_width: വീതി
  report_header_depth: ആഴം
  report_header_sum_total: ആകെ തുക
  report_header_date_of_order: ഓർഡർ തീയതി
  report_header_amount_owing: കുടിശ്ശിക തുക
  report_header_amount_paid: അടച്ച തുക
  report_header_units_required: ആവശ്യമായ യൂണിറ്റുകൾ
  report_header_remainder: ബാക്കിയുള്ളത്
  report_header_order_date: ഓർഡർ തീയതി
  report_header_order_id: ഓർഡർ ഐഡി
  report_header_item_name: ഇനത്തിന്റെ പേര്
  report_header_temp_controlled_items: താപനില നിയന്ത്രിത ഇനങ്ങൾ?
  report_header_customer_name: ഉപഭോക്താവിന്റെ പേര്
  report_header_customer_email: ഉപഭോക്തൃ ഇമെയിൽ
  report_header_customer_phone: ഉപഭോക്തൃ ഫോൺ
  report_header_customer_city: ഉപഭോക്തൃ നഗരം
  report_header_payment_state: പേയ്മെന്റ് സ്റ്റേറ്റ്
  report_header_payment_type: പേയ്മെന്റ് തരം
  report_header_item_price: "ഇനം (%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "ഇനം + ഫീസ് (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "അഡ്മിൻ & കൈകാര്യം ചെയ്യൽ (%{currency})"
  report_header_ship_price: "ഷിപ്പിംഗ് (%{currency})"
  report_header_pay_fee_price: "ഫീസ് അടയ്ക്കുക (%{currency})"
  report_header_total_price: "ആകെ (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "ഉൽപ്പന്ന ആകെത്തുക (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "ഷിപ്പിംഗ് ആകെ (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "ബാക്കിയുള്ള തുക (%{currency})"
  report_header_eft_price: "ഇ എഫ് ടി (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "പേപാൽ (%{currency})"
  report_header_sku: എസ്.കെ.യു
  report_header_amount: തുക
  report_header_balance: മിച്ചം
  report_header_total_cost: "മൊത്തം ചെലവ്"
  report_header_total_ordered: ആകെ ഓർഡർ ചെയ്തത്
  report_header_total_max: ആകെ പരമാവധി
  report_header_total_units: ആകെ യൂണിറ്റുകൾ
  report_header_sum_max_total: "പരമാവധി ആകെ തുക"
  report_header_total_excl_vat: "ആകെ ഒഴികെ. നികുതി (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_vat: "മൊത്തം നികുതി ഉൾപ്പെടെ (%{currency_symbol})"
  report_header_temp_controlled: ടെമ്പ് കൺട്രോൾഡ്?
  report_header_is_producer: പ്രൊഡ്യൂസർ?
  report_header_not_confirmed: സ്ഥിരീകരിച്ചില്ല
  report_header_gst_on_income: വരുമാനത്തിൽ ജി.എസ്.ടി
  report_header_gst_free_income: ജിഎസ്ടി സൗജന്യ വരുമാനം
  report_header_total_untaxable_produce: നികുതി നൽകേണ്ടാത്ത മൊത്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ (നികുതി ഇല്ല)
  report_header_total_taxable_produce: നികുതി നൽകേണ്ട മൊത്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ (നികുതി ഉൾപ്പെടെ)
  report_header_total_untaxable_fees: നികുതി നൽകാത്ത മൊത്തം ഫീസ് (നികുതി ഇല്ല)
  report_header_total_taxable_fees: നികുതി നൽകേണ്ട മൊത്തം ഫീസ് (നികുതി ഉൾപ്പെടെ)
  report_header_delivery_shipping_cost: ഡെലിവറി ഷിപ്പിംഗ് ചെലവ് (നികുതി ഉൾപ്പെടെ)
  report_header_transaction_fee: ഇടപാട് ഫീസ് (നികുതി ഇല്ല)
  report_header_total_untaxable_admin: മൊത്തം നികുതി നൽകാത്ത അഡ്മിൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ (നികുതി ഇല്ല)
  report_header_total_taxable_admin: നികുതി നൽകേണ്ട മൊത്തം അഡ്മിൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ (നികുതി ഉൾപ്പെടെ)
  report_line_cost_of_produce: ഉല്പന്ന ചെലവ്
  report_line_line_items: ലൈൻ ഇനങ്ങൾ
  report_header_last_completed_order_date: അവസാനം പൂർത്തിയാക്കിയ ഓർഡർ തീയതി
  report_xero_configuration: സീറോ കോൺഫിഗറേഷൻ
  initial_invoice_number: "പ്രാരംഭ ഇൻവോയ്സ് നമ്പർ"
  invoice_date: "രസീത് തീയതി"
  due_date: "അവസാന തീയതി"
  account_code: "അക്കൗണ്ട് കോഡ്"
  equals: "തുല്യമായത്"
  contains: "അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത്"
  discount: "കിഴിവ്"
  filter_products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"
  delete_product_variant: "അവസാന വേരിയന്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല!"
  progress: "പുരോഗതി"
  saving: "സേവ് ചെയ്യുന്നു.."
  success: "വിജയം"
  failure: "പരാജയം"
  unsaved_changes_confirmation: "സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. എന്തായാലും തുടരണോ?"
  one_product_unsaved: "ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല"
  products_unsaved: "%{n} ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല."
  is_already_manager: "ഇതിനകം ഒരു മാനേജരാണ്!"
  no_change_to_save: "സേവ് ചെയ്യാൻ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല"
  user_invited: "ഈ എന്റർപ്രൈസ് മാനേജ് ചെയ്യാൻ %{email} ക്ഷണിച്ചു"
  add_manager: "നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക"
  users: "ഉപയോക്താക്കൾ"
  about: "കുറിച്ച്"
  images: "ചിത്രങ്ങൾ"
  web: "വെബ്"
  primary_details: "പ്രാഥമിക വിശദാംശങ്ങൾ"
  social: "സാമൂഹികം"
  shipping: "ഷിപ്പിംഗ്"
  shipping_methods: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ"
  payment_methods: "പേയ്മെന്റ് രീതികൾ"
  payment_method_fee: "ഇടപാട് ഫീസ്"
  payment_processing_failed: "പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ നൽകിയ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക"
  payment_method_not_supported: "ആ പേയ്‌മെന്റ് രീതി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
  payment_updated: "പേയ്മെന്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു"
  cannot_perform_operation: "പേയ്മെന്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല"
  action_required: "നടപടി ആവശ്യമാണ്"
  tag_rules: "നിയമങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്യുക"
  enterprise_fee_whole_order: മുഴുവൻ ഓർഡർ
  enterprise_fee_by_name: " %{role} %{enterprise_name} മുഖേനയുള്ള %{name}ഫീസ്"
  validation_msg_relationship_already_established: "^ആ ബന്ധം ഇതിനകം സ്ഥാപിതമാണ്."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹബ്ബെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^നികുതി വിഭാഗം ശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
  content_configuration_pricing_table: "(TODO: വിലനിർണ്ണയ പട്ടിക)"
  content_configuration_case_studies: "(TODO: കേസ് സ്റ്റഡീസ്)"
  content_configuration_detail: "(TODO: വിശദാംശങ്ങൾ)"
  enterprise_name_error: "ഇതിനകം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു. ഇത് നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉടമസ്ഥാവകാശം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഈ എന്റർപ്രൈസുമായി വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ പ്രൊഫൈലിന്റെ നിലവിലെ മാനേജരെ %{email} -ൽ ബന്ധപ്പെടുക."
  enterprise_owner_error: "^ %{email} ന് കൂടുതൽ സംരംഭങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവാദമില്ല (പരിധി %{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^ആ ജോലി ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്."
  enterprise_terms_and_conditions_type_error: "പിഡിഎഫ്-കൾ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ"
  inventory_item_visibility_error: ശരിയോ തെറ്റോ ആയിരിക്കണം
  product_importer_file_error: "തകരാറ്: ഒരു ഫയലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല"
  product_importer_spreadsheet_error: "ഫയൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: അസാധുവായ ഫയൽ തരം"
  product_importer_products_save_error: ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നും വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തില്ല
  product_import_file_not_found_notice: 'ഫയൽ കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിൽ ഡാറ്റയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല'
  order_choosing_hub_notice: നിങ്ങളുടെ ഹബ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
  order_cycle_selecting_notice: നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സൈക്കിൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
  adjustments_tax_rate_error: "^ഈ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള നികുതി നിരക്ക് ശരിയാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      %{distributor_names} എന്ന ഹബ്  ഒരു സജീവ ഓർഡർ സൈക്കിളിൽ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
      എന്നാൽ സാധുവായ ഷിപ്പിംഗ്, പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്
      വരെ, ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഈ ഹബ്ബിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      %{distributor_names} എന്ന ഹബുകൾ ഒരു സജീവ ഓർഡർ സൈക്കിളിൽ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്,
      എന്നാൽ സാധുവായ ഷിപ്പിംഗ്, പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്
      വരെ, ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഈ ഹബ്ബുകളിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.
  enterprise_fees_update_notice: നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
  enterprise_register_package_error: "ദയവായി ഒരു പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
  enterprise_register_error: "%{enterprise} -നുള്ള രജിസ്ട്രേഷൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"
  enterprise_register_success_notice: "അഭിനന്ദനങ്ങൾ! %{enterprise} -നുള്ള രജിസ്‌ട്രേഷൻ പൂർത്തിയായി!"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "എന്റർപ്രൈസസ് വിജയകരമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു"
  enterprise_bulk_update_error: 'അപ്ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു'
  enterprise_shop_show_error: "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഷോപ്പ് ഓഎഫ്എൻ-ൽ നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്‌ക്രിയമാണ്. ദയവായി മറ്റ് കടകൾ പരിശോധിക്കുക."
  order_cycles_bulk_update_notice: 'ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "ഒരു ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങൾക്കൊന്നും അനുമതിയില്ല"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "ആ എന്റർപ്രൈസ് ഏകോപിപ്പിച്ച ഒരു ഓർഡർ സൈക്കിൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല"
  order_cycle_closed: "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!"
  back_to_orders_list: "ഓർഡർ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
  no_orders_found: "ഓർഡറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
  order_information: "ഓർഡർ വിവരം"
  new_payment: "പുതിയ പേയ്മെന്റ്"
  create_or_update_invoice: "ഇൻവോയ്സ് സൃഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
  date_completed: "പൂർത്തിയായ തീയതി"
  amount: "തുക"
  invoice_number: "ഇൻവോയ്സ് നമ്പർ"
  invoice_file: "ഫയൽ"
  invalid_url: "'%{url}' എന്ന യുആർഎൽ അസാധുവാണ്"
  state_names:
    ready: തയ്യാറാണ്
    pending: തീർപ്പാക്കാത്തത്
    shipped: ഷിപ് ചെയ്തു
  js:
    saving: 'സേവ് ചെയ്യുന്നു..'
    changes_saved: 'മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തു.'
    authorising: "അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു..."
    save_changes_first: ആദ്യം മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക.
    all_changes_saved: എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സേവ് ചെയ്തു
    unsaved_changes: നിങ്ങൾക്ക് സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ട്
    all_changes_saved_successfully: എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വിജയകരമായി സേവ് ചെയ്തു
    oh_no: "അയ്യോ! നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല."
    unauthorized: "ഈ പേജ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല."
    error: തകരാറ്
    unavailable: ലഭ്യമല്ല
    profile: പ്രൊഫൈൽ
    hub: ഹബ്
    shop: കട
    choose: തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    resolve_errors: ഇനിപ്പറയുന്ന തകരാറുകൾ പരിഹരിക്കുക
    more_items: "+ %{count} കൂടുതൽ"
    default_card_updated: ഡിഫോൾട്ട് കാർഡ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
    default_card_voids_auth: നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് കാർഡ് മാറ്റുന്നത്, അത് ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കടകളുടെ നിലവിലുള്ള അംഗീകാരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും. ഡിഫോൾട്ട് കാർഡ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പുകൾക്ക് വീണ്ടും അംഗീകാരം നൽകാം. ഡിഫോൾട്ട് കാർഡ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
    cart:
      add_to_cart_failed: >
          കാർട്ടിലേക്ക് ഈ ഉൽപ്പന്നം ചേർക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി. ഒരുപക്ഷേ അത്
          ലഭ്യമല്ലാതാവുകയോ കട പൂട്ടുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
    admin:
      unit_price_tooltip: "വ്യത്യസ്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങളും പാക്കേജിംഗ് വലുപ്പങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വിലകൾ എളുപ്പത്തിൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ യൂണിറ്റ് വില സുതാര്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക, കടയുടെ മുൻവശത്ത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന അവസാന യൂണിറ്റ് വിലയിൽ നികുതിയും ഫീസും ഉൾപ്പെടുന്നതിനാൽ വ്യത്യാസമുണ്ടാകാം."
      enterprise_limit_reached: "ഓരോ അക്കൗണ്ടിനും എന്റർപ്രൈസസിന്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പരിധിയിൽ നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ %{contact_email} -ലേക്ക് എഴുതുക."
      deleting_item_will_cancel_order: "ഈ പ്രവർത്തനം ഒന്നോ അതിലധികമോ ശൂന്യമായ ഓർഡറുകൾക്ക് കാരണമാകും, അത് റദ്ദാക്കപ്പെടും. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?"
      modals:
        got_it: "മനസ്സിലായി"
        confirm: "സ്ഥിരീകരിക്കുക"
        close: "അടയ്ക്കുക"
        continue: "തുടരുക"
        cancel: "റദ്ദാക്കുക"
        invite: "ക്ഷണിക്കുക"
        invite_title: "രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുക"
        tag_rule_help:
          title: നിയമങ്ങൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക
          overview: അവലോകനം
          overview_text: >
              ഏതൊക്കെ ഇനങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുമെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതൊക്കെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ദൃശ്യമാകുമെന്നോ
              വിവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം ടാഗ് റൂൾസ് നൽകുന്നു. ഇനങ്ങൾ ഷിപ്പിംഗ്
              രീതികൾ, പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ എന്നിവ ആകാം.
          by_default_rules: "'സ്വതവേ...' നിയമങ്ങൾ"
          by_default_rules_text: >
              ഇനങ്ങൾ ഡിഫോൾട്ടായി ദൃശ്യമാകാത്ത വിധം മറയ്ക്കാൻ ഡിഫോൾട്ട് നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളെ
              അനുവദിക്കുന്നു. പ്രത്യേക ടാഗുകളുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള സ്ഥിരമല്ലാത്ത
              നിയമങ്ങളാൽ ഈ സ്വഭാവം അസാധുവാക്കാവുന്നതാണ്.
          customer_tagged_rules: "'ഉപഭോക്താക്കൾ ടാഗ് ചെയ്‌ത...' നിയമങ്ങൾ"
          customer_tagged_rules_text: >
              ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട ഉപഭോക്തൃ ടാഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിലൂടെ,
              നിർദ്ദിഷ്‌ട ടാഗ് ഉള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഡിഫോൾട്ട് സ്വഭാവം
              (അത് ഇനങ്ങൾ കാണിക്കാനോ മറയ്‌ക്കാനോ ആകട്ടെ) അസാധുവാക്കാനാകും.
        terms_and_conditions_info:
          title: "നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"
          message_1: "വിൽപ്പനക്കാരനും വാങ്ങുന്നയാളും തമ്മിലുള്ള കരാറാണ് നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും എന്നതിലുള്ളത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ചെക്ക്ഔട്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് ഷോപ്പർമാർ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും അംഗീകരിക്കണം. വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഇത് ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ഒരു ചെക്ക്ബോക്സായി ദൃശ്യമാകും, അത് ചെക്ക്ഔട്ടുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്. ദേശീയ നിയമനിർമ്മാണത്തിന് അനുസൃതമായി നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."
          message_2: "ഉപഭോക്താക്കൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും അംഗീകരിച്ചാൽ മതിയാകും. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ ഉപഭോക്താക്കൾ വീണ്ടും അവ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്."
        terms_and_conditions_warning:
          title: "നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"
          message_1: "നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ അവ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും. നിങ്ങൾ ഫയൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ചെക്ക്ഔട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും അവ വീണ്ടും അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്."
          message_2: "സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും (അല്ലെങ്കിൽ അവയിലെ മാറ്റങ്ങൾ) ഇമെയിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ഈ പുതിയ നിബന്ധനകളെയും വ്യവസ്ഥകളെയും കുറിച്ച് അവരെ ഒന്നും അറിയിക്കില്ല."
        business_address_info:
          message: "കമ്പനിയുടെ നിയമപരമായ പേര്, നിയമപരമായ വിലാസം, നിയമപരമായ ഫോൺ നമ്പർ എന്നിവ അവരുടെ പൊതു വ്യാപാര വിവരങ്ങളിലേക്ക് വ്യത്യസ്‌ത വിശദാംശങ്ങളോടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌ത നിയമപരമായ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് ഇൻവോയ്‌സ് ചെയ്യുന്ന ബിസിനസുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ഇൻവോയ്സുകളിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ. ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ശൂന്യമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പൊതു പേരും വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും ഇൻവോയ്സുകളിൽ ഉപയോഗിക്കും."
      panels:
        save: സേവ്
        saved: സേവ് ചെയ്തു
        saving: സേവ് ചെയ്യുന്നു
        enterprise_package:
          hub_profile: ഹബ് പ്രൊഫൈൽ
          hub_profile_cost: "ചെലവ്: എപ്പോഴും സൗജന്യം"
          hub_profile_text1: >
              ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും ബന്ധപ്പെടാനും
              കഴിയും. നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് മാപ്പിൽ ദൃശ്യമാകും, കൂടാതെ ലിസ്റ്റിംഗുകളിൽ
              തിരയാനും കഴിയും.
          hub_profile_text2: >
              ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ നിങ്ങളുടെ
              പ്രാദേശിക ആഹാര സംവിധാനത്തിൽ കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതും എല്ലായ്പ്പോഴും
              സൗജന്യമായിരിക്കും.
          hub_shop: ഹബ് ഷോപ്പ്
          hub_shop_text1: >
              നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ആഹാര സമ്പ്രദായത്തിന്റെ നട്ടെല്ലാണ് നിങ്ങളുടെ സംരംഭം.
              നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സംരംഭങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സമാഹരിക്കുകയും ഓപ്പൺ
              ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് വഴി വിൽക്കുകയും ചെയ്യാം.
          hub_shop_text2: >
              ഹബുകൾക്ക് പല രൂപങ്ങൾ എടുക്കാം, അവ ഒരു ഫുഡ് സഹകരണ സ്ഥാപനം, ഒരു വാങ്ങൽ
              ഗ്രൂപ്പ്, ഒരു വെജി-ബോക്സ് പ്രോഗ്രാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രാദേശിക പലചരക്ക്
              കട എന്നിവ ആകാം.
          hub_shop_text3: >
              നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
              ഈ എന്റർപ്രൈസ് ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ആയി മാറേണ്ടതുണ്ട്.
          choose_package: ദയവായി ഒരു പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
          choose_package_text1: >
              ഇടതുവശത്തുള്ള ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് ഒരു പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ
              നിങ്ങളുടെ എന്റർപ്രൈസ് പൂർണ്ണമായും സജീവമാകില്ല.
          choose_package_text2: >
              ഓരോ പാക്കേജിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ വിശദമായ വിവരങ്ങൾ കാണുന്നതിന് ഒരു ഓപ്‌ഷനിൽ
              ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ചുവന്ന സേവ് ബട്ടൺ അമർത്തുക!
          profile_only: പ്രൊഫൈൽ മാത്രം
          profile_only_cost: "ചെലവ്: എപ്പോഴും സൗജന്യം"
          profile_only_text1: >
              ഒരു പ്രൊഫൈൽ നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ദൃശ്യവും കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യാവുന്നതുമാക്കുന്നു,
              നിങ്ങളുടെ കഥ പങ്കിടാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്.
          profile_only_text2: >
              നിങ്ങൾ ആഹാരം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും അത് മറ്റൊരാൾക്ക്
              വിൽക്കുന്ന ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പൺ ഫുഡ്
              നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഒരു ഷോപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
          profile_only_text3: >
              ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചേർക്കുക, നിങ്ങളുടെ
              ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവരുടെ സ്റ്റോറുകളിൽ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ ഹബുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.
          producer_shop: പ്രൊഡ്യൂസർ ഷോപ്പ്
          producer_shop_text1: >
              നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ട് വഴി നിങ്ങളുടെ
              ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നേരിട്ട് വിൽക്കുക.
          producer_shop_text2: >
              ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ ഷോപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, സൈറ്റിന്
              പുറത്ത് ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
              ദയവായി 'പ്രൊഡ്യൂസർ ഹബ്' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
          producer_hub: പ്രൊഡ്യൂസർ ഹബ്
          producer_hub_text1: >
              നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ആഹാര സമ്പ്രദായത്തിന്റെ നട്ടെല്ലാണ് നിങ്ങളുടെ സംരംഭം.
              ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ട് വഴി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
              ഉൽപ്പന്നങ്ങളും മറ്റ് സംരംഭങ്ങളിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങളും വിൽക്കാൻ
              കഴിയും.
          producer_hub_text2: >
              പ്രൊഡ്യൂസർ ഹബ്‌സിന് പല രൂപങ്ങൾ എടുക്കാം, അവ ഒരു സിഎസ്‌എ, വെജി-ബോക്‌സ്
              പ്രോഗ്രാം, അല്ലെങ്കിൽ റൂഫ്‌ടോപ്പ് ഗാർഡൻ ഉള്ള ആഹാര സഹകരണ സ്ഥാപനം എന്നിങ്ങനെ.
          producer_hub_text3: >
              ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഹബ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്‌ക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,
              അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം പ്രശ്‌നമല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനമോ പ്രാദേശിക
              ഭക്ഷണ ബിസിനസോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ
              ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
          get_listing: ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് നേടുക
          always_free: എപ്പോഴും സൗജന്യം
          sell_produce_others: മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുക
          sell_own_produce: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുക
          sell_both: തന്നിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഉള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുക
        enterprise_producer:
          producer: പ്രൊഡ്യൂസർ
          producer_text1: >
              പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ് കഴിക്കാനും/അല്ലെങ്കിൽ കുടിക്കാനും സ്വാദിഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ
              ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കൃഷി ചെയ്താലും, വളർത്തിയാലും, പാകം ചെയ്താലും,
              ചുട്ടാലും, പുളിപ്പിച്ചാലും അല്ലെങ്കിൽ വാർത്തെടുത്താലും നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഡ്യൂസർ
              ആണ്.
          producer_text2: >
              മറ്റ് സംരംഭങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഹാരം സമാഹരിച്ച് ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലെ
              ഒരു ഷോപ്പ് വഴി വിൽക്കുന്നത് പോലുള്ള മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രൊഡ്യൂസർമാർക്ക്
              ചെയ്യാൻ കഴിയും.
          non_producer: നോൺ പ്രൊഡ്യൂസർ
          non_producer_text1: >
              ഉൽപ്പാദകരല്ലാത്തവർ സ്വയം ഒരു ഭക്ഷണവും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതായത്
              ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ വിൽപ്പനയ്‌ക്കായി സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ
              അവർക്ക് കഴിയില്ല.
          non_producer_text2: >
              പകരം, ഉൽപ്പാദകരല്ലാത്തവർ ഉത്പാദകരെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ
              വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു, അത് സമാഹരിക്കുകയോ ഗ്രേഡിംഗ് ചെയ്യുകയോ പാക്കുചെയ്യുകയോ
              ഭക്ഷണം വിൽക്കുകയോ വിതരണം ചെയ്യുകയോ മൂലമാകാം.
          producer_desc: ആഹാര ഉത്പാദകർ
          producer_example: ഉദാ. ഗ്രോവേഴ്സ്, ബേക്കേഴ്സ്, ബ്രൂവേഴ്സ്, മേക്കേഴ്സ്
          non_producer_desc: മറ്റെല്ലാ ഭക്ഷ്യ സംരംഭങ്ങളും
          non_producer_example: ഉദാ. പലചരക്ക് കടകൾ, ഭക്ഷ്യ സഹകരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ, വാങ്ങൽ ഗ്രൂപ്പുകൾ
        enterprise_status:
          status_title: "%{name} സജ്ജീകരിച്ചു, മുന്നോട്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്!"
          severity: തീവ്രത
          description: വിവരണം
          resolve: പരിഹരിക്കുക
        exchange_products:
          load_more_variants: "കൂടുതൽ വേരിയന്റുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക"
          load_all_variants: "എല്ലാ വേരിയന്റുകളും ലോഡ് ചെയ്യുക"
          select_all_variants: "%{total_number_of_variants} വേരിയന്റുകളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
          variants_loaded: "%{num_of_variants_loaded} ൽ %{total_number_of_variants} വേരിയന്റുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു"
          loading_variants: "വേരിയന്റുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു"
          no_variants: "ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന് വേരിയന്റൊന്നും ലഭ്യമല്ല (ഇൻവെന്ററി ക്രമീകരണങ്ങൾ വഴി മറച്ചിരിക്കുന്നു)."
          some_variants_hidden: "(ചില വേരിയന്റുകൾ ഇൻവെന്ററി ക്രമീകരണങ്ങൾ വഴി മറച്ചിരിക്കാം)"
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ ടാഗ് ചെയ്‌തു"
        shipping_method_tagged_bottom: "ഇവ:"
        payment_method_tagged_top: "പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ ടാഗ് ചെയ്‌തു"
        payment_method_tagged_bottom: "ഇവ:"
        order_cycle_tagged_top: "ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ ടാഗ് ചെയ്‌തു"
        order_cycle_tagged_bottom: "ഇവ:"
        inventory_tagged_top: "ഇൻവെന്ററി വേരിയന്റുകൾ ടാഗ് ചെയ്‌തു"
        inventory_tagged_bottom: "ഇവ:"
      new_tag_rule_dialog:
        select_rule_type: "ഒരു റൂൾ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
        add_rule: "നിയമം ചേർക്കുക"
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "ഉൽപ്പന്നത്തിൽ നിന്ന് അവകാശം നേടുക"
      orders:
        index:
          per_page: "ഓരോ പേജിലും %{results}"
          view_file: "ഫയൽ കാണുക"
          compiling_invoices: "ഇൻവോയ്സുകൾ സമാഹരിക്കുന്നു"
          bulk_invoice_created: "ബൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് സൃഷ്ടിച്ചു"
          bulk_invoice_failed: "ബൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"
          please_wait: "ഈ മോഡൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പിഡിഎഫ് തയ്യാറാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക."
        order_state:
          address: "വിലാസം"
          adjustments: "മാറ്റംവരുത്തലുകൾ"
          awaiting_return: "തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു"
          canceled: "റദ്ദാക്കി"
          cart: "കാർട്ട്"
          complete: "പൂർത്തിയായത്"
          confirm: "സ്ഥിരീകരിക്കുക"
          delivery: "ഡെലിവറി"
          paused: "താൽക്കാലികമായി നിർത്തി"
          payment: "പേയ്മെന്റ്"
          pending: "തീർച്ചപ്പെടാത്ത"
          resumed: "പുനരാരംഭിച്ചു"
          returned: "തിരിച്ചയച്ചു"
          confirmation: "സ്ഥിരീകരണം"
        shipment_states:
          backorder: "ബാക്ക്ഓർഡർ"
          partial: "ഭാഗികമായ"
          pending: "തീർച്ചപ്പെടാത്ത"
          ready: "തയ്യാർ"
          shipped: "അയച്ചു"
          canceled: "റദ്ദാക്കി"
        payment_states:
          balance_due: "ബാക്കി"
          completed: "പൂർത്തിയാക്കിയത്"
          checkout: "ചെക്ക് ഔട്ട്"
          credit_owed: "കടബാധ്യത"
          failed: "പരാജയപ്പെട്ടു"
          paid: "പണം നൽകി"
          pending: "തീർച്ചപ്പെടാത്ത"
          requires_authorization: "അനുമതി ആവശ്യമാണ്"
          processing: "പ്രോസസ്സിംഗ്"
          void: "ശൂന്യം"
          invalid: "അസാധുവാണ്"
        quantity_unavailable: "ആവശ്യത്തിന് സ്റ്റോക്ക് ലഭ്യമല്ല. ലൈൻ ഇനം സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!"
        quantity_unchanged: "മുൻ അളവിൽ നിന്ന് മാറ്റമില്ല."
        cancel_the_order_html: "ഇത് നിലവിലെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കും.<br /> നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
        cancel_the_order_send_cancelation_email: "ഉപഭോക്താവിന് ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക"
        restock_item: "റീസ്റ്റോക്ക് ഇനങ്ങൾ: ഈ ഇനം സ്റ്റോക്കിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക"
        restock_items: "റീസ്റ്റോക്ക് ഇനങ്ങൾ: എല്ലാ ഇനങ്ങളും സ്റ്റോക്കിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക"
        delete_line_items_html:
          one: "ഇത് ഓർഡറിൽ നിന്ന് ഒരു വരി ഇനം ഇല്ലാതാക്കും.<br /> നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
          other: "ഇത് ഓർഡറിൽ നിന്ന് %{count} ലൈൻ ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും.<br /> നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"
        sending: "വീണ്ടും അയയ്‌ക്കുക..."
        done: "വീണ്ടും അയച്ചു ✓"
        failed: "വീണ്ടും അയയ്‌ക്കാനായില്ല ✗"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "ഒരു പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ ചേർക്കുന്നു"
          updating_a_schedule: "ഒരു ഷെഡ്യൂൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു"
          create_schedule: "ഷെഡ്യൂൾ സൃഷ്ടിക്കുക"
          update_schedule: "ഷെഡ്യൂൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
          delete_schedule: "ഷെഡ്യൂൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക"
          schedule_name_placeholder: "ഷെഡ്യൂൾ പേര്"
          created_schedule: "ഷെഡ്യൂൾ സൃഷ്ടിച്ചു"
          updated_schedule: "ഷെഡ്യൂൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു"
          deleted_schedule: "ഷെഡ്യൂൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു"
          name_required_error: "ദയവായി ഈ ഷെഡ്യൂളിന് ഒരു പേര് നൽകുക"
          no_order_cycles_error: "ദയവായി ഒരു ഓർഡർ സൈക്കിളെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക (വലിച്ചിടുക)"
          available: "ലഭ്യമാണ്"
          selected: "തിരഞ്ഞെടുത്തത്"
      customers:
        index:
          add_customer: "ഉപഭോക്താവിനെ ചേർക്കുക"
          add_a_new_customer_for: "%{shop_name} -നായി ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ ചേർക്കുക"
          customer_placeholder: "customer@example.org"
          valid_email_error: "സാധുതയുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക"
      subscriptions:
        error_saving: "സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ സേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ തകരാറ് സംഭവിച്ചു"
        new:
          please_select_a_shop: "ദയവായി ഒരു ഷോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
      enterprises:
        form:
          images:
            removed_logo_successfully: "ലോഗോ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു"
            immediate_logo_removal_warning: "നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഉടൻ തന്നെ ലോഗോ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും."
            removed_promo_image_successfully: "പ്രമോ ചിത്രം വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു"
            immediate_promo_image_removal_warning: "നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഉടൻ തന്നെ പ്രമോ ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും."
            immediate_terms_and_conditions_removal_warning: "നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഉടൻ തന്നെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും എന്ന ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും."
            removed_terms_and_conditions_successfully: "നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും എന്ന ഫയൽ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു"
    insufficient_stock: "മതിയായ സ്റ്റോക്ക് ലഭ്യമല്ല, %{on_hand} മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: കുറഞ്ഞ സ്റ്റോക്ക് ലഭ്യമാണ്
      out_of_stock_text: >
          നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ
          സ്റ്റോക്ക് ലെവലുകൾ കുറഞ്ഞു. എന്താണ് മാറിയതെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു:
      now_out_of_stock: ഇത് ഇപ്പോൾ സ്റ്റോക്കില്ല.
      only_n_remainging: "ഇപ്പോൾ %{num} മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ."
    shopfront:
      variant:
        add_to_cart: "ചേർക്കുക"
        in_cart: "കാർട്ടിൽ"
        quantity_in_cart: "കാർട്ടിൽ %{quantity}"
        remaining_in_stock: "%{quantity} മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു"
      bulk_buy_modal:
        min_quantity: "കുറഞ്ഞ അളവ്"
        max_quantity: "പരമാവധി അളവ്"
      price_breakdown: "വില വിശ്ലേഷണം"
      unit_price_tooltip: "ഇതാണ് ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ യൂണിറ്റ് വില. പാക്കേജിംഗ് വലുപ്പത്തിലും ഭാരത്തിലും നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ വില താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു."
    variants:
      on_demand:
        'yes': "ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "പ്രൊഡ്യൂസർ സ്റ്റോക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക"
        'yes': "അതെ"
        'no': "ഇല്ല"
      inventory_products: "ഇൻവെന്ററി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
      hidden_products: "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
      new_products: "പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
      reset_stock_levels: സ്റ്റോക്ക് ലെവലുകൾ ഡിഫോൾട്ടിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക
      changes_to: -എന്നതിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾ
      one_override: ഒന്ന് അസാധുവാക്കുക
      overrides: അസാധുവാക്കുന്നു
      remain_unsaved: സേവ് ചെയ്യാതെ തുടരുന്നു.
      no_changes_to_save: സേവ് ചെയ്യാൻ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.'
      no_authorisation: "ആ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അംഗീകാരം നേടാനായില്ല, അതിനാൽ അവ സേവ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
      some_trouble: "%{errors} സേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു: "
      changing_on_hand_stock: ഹാൻഡ് സ്റ്റോക്ക് ലെവൽ മാറുന്നു...
      stock_reset: സ്റ്റോക്കുകൾ ഡിഫോൾട്ടിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
    tag_rules:
      show_hide_variants: 'എന്റെ ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ടിൽ വേരിയന്റുകൾ കാണിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക'
      show_hide_shipping: 'ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ കാണിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക'
      show_hide_payment: 'ചെക്ക്ഔട്ടിൽ പേയ്മെന്റ് രീതികൾ കാണിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക'
      show_hide_order_cycles: 'എന്റെ ഷോപ്പ് ഫ്രണ്ടിൽ ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ കാണിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക'
      visible: ദൃശ്യമാണ്
      not_visible: ദൃശ്യമല്ല
    services:
      unsaved_changes_message: സേവ് ചെയ്യപ്പെടാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നിലവിൽ നിലവിലുണ്ട്, ഇപ്പോൾ സേവ് ചെയ്യണോ അതോ അവഗണിക്കണോ?
      save: സേവ് ചെയ്യുക
      ignore: അവഗണിക്കുക
      add_to_order_cycle: "ഓർഡർ സൈക്കിളിലേക്ക് ചേർക്കുക"
      manage_products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
      edit_profile: "പ്രൊഫൈൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
      add_products_to_inventory: "ഇൻവെന്ററിയിലേക്ക് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചേർക്കുക"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'ഉപഭോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല'
    product_import:
      confirmation: |
          ഇതിനായുള്ള എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും സ്റ്റോക്ക് ലെവൽ പൂജ്യമായി സജ്ജമാക്കും
          അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലിൽ ഇല്ലാത്ത എന്റർപ്രൈസ്.
    order_cycles:
      create_failure: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"
      update_success: 'നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സൈക്കിൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.'
      update_failure: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"
      no_distributors: ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിൽ വിതരണക്കാരില്ല. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ചേർക്കുന്നത് വരെ ഈ ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ദൃശ്യമാകില്ല. ഈ ഓർഡർ സൈക്കിൾ സേവ് ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?'
    enterprises:
      producer: "പ്രൊഡ്യൂസർ"
      non_producer: "നോൺ പ്രൊഡ്യൂസർ"
    customers:
      select_shop: 'ആദ്യം ഒരു ഷോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക'
      could_not_create: ക്ഷമിക്കണം! സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
    subscriptions:
      closes: അടയ്ക്കുന്നു
      closed: അടച്ചു
      close_date_not_set: അടയ്ക്കുന്ന തീയതി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
    spree:
      users:
        order: "ഓർഡർ ചെയ്യുക"
    registration:
      welcome_to_ofn: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം!"
      signup_or_login: "സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക)"
      have_an_account: "ഇതിനകം ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?"
      action_login: "ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക."
    stripe_elements:
      unknown_error_from_stripe: |
          ഞങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് ഗേറ്റ്‌വേയിൽ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ ഒരു തകരാറുണ്ടായി.
          പേജ് പുതുക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഇത് രണ്ടാം തവണയും പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
          പിന്തുണയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.
  inflections:
    each:
      one: "ഓരോന്നും"
      other: "ഓരോന്നും"
    bunch:
      one: "കുല"
      other: "കൂട്ടങ്ങൾ"
    pack:
      one: "പായ്ക്ക്"
      other: "പാക്കുകൾ"
    box:
      one: "പെട്ടി"
      other: "പെട്ടികൾ"
    bottle:
      one: "കുപ്പി"
      other: "കുപ്പികൾ"
    jar:
      one: "ഭരണി"
      other: "ജാറുകൾ"
    head:
      one: "തല"
      other: "ഹെഡ്സ്"
    bag:
      one: "ബാഗ്"
      other: "ബാഗുകൾ"
    loaf:
      one: "അപ്പം"
      other: "ബ്രെഡ്‌ഡുകൾ"
    single:
      one: "സിംഗിൾ"
      other: "സിംഗിൾസ്"
    tub:
      one: "ടബ്"
      other: "ട്യൂബുകൾ"
    punnet:
      one: "പന്നറ്റ്"
      other: "പഴക്കൂടകൾ"
    packet:
      one: "പാക്കറ്റ്"
      other: "പാക്കറ്റുകൾ"
    item:
      one: "ഇനം"
      other: "ഇനങ്ങൾ"
    dozen:
      one: "ഡസൻ"
      other: "ഡസനുകൾ"
    unit:
      one: "യൂണിറ്റ്"
      other: "യൂണിറ്റുകൾ"
    serve:
      one: "സേവിക്കുക"
      other: "സേവിക്കുന്നു"
    tray:
      one: "ട്രേ"
      other: "ട്രേകൾ"
    piece:
      one: "കഷണം"
      other: "കഷണങ്ങൾ"
    pot:
      one: "കലം"
      other: "പാത്രങ്ങൾ"
    bundle:
      one: "ബണ്ടിൽ"
      other: "ബണ്ടിലുകൾ"
    flask:
      one: "ഫ്ലാസ്ക്"
      other: "ഫ്ലാസ്കുകൾ"
    basket:
      one: "കൊട്ടയിൽ"
      other: "കൊട്ടകൾ"
    sack:
      one: "ചാക്ക്"
      other: "ചാക്കുകൾ"
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "ഒരു സൗജന്യ പ്രൊഫൈലിൽ ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വികസിപ്പിക്കുക!"
  order_management:
    reports:
      bulk_coop:
        filters:
          bulk_coop_allocation: "ബൾക്ക് കോ-ഓപ് അലോക്കേഷൻ"
          bulk_coop_customer_payments: "ബൾക്ക് കോ-ഓപ്പ് ഉപഭോക്തൃ പേയ്‌മെന്റുകൾ"
          bulk_coop_packing_sheets: "ബൾക്ക് കോ-ഓപ്പ് പാക്കിംഗ് ഷീറ്റുകൾ"
          bulk_coop_supplier_report: "ബൾക്ക് കോ-ഓപ്പ് സപ്ലയർ റിപ്പോർട്ട്"
      enterprise_fee_summaries:
        filters:
          date_range: "തീയതി പരിധി"
          report_format_csv: "സി.എസ്.വി ഫയൽ ആയി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"
          generate_report: "റിപ്പോർട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക"
        report:
          none: "ഒന്നുമില്ല"
          select_and_search: "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഫിൽട്ടറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് റിപ്പോർട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷമായിരിക്കണം"
        parameter_not_allowed_error: "ഈ റിപ്പോർട്ടിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫിൽട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "എല്ലാം"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "മുഴുവൻ ഓർഡറുകളും %{distributor} വഴി"
        tax_category_various: "വിവിധ"
        fee_type:
          payment_method: "പേയ്മെന്റ് ഇടപാട്"
          shipping_method: "ഷിപ്മെന്റ്"
        fee_placements:
          supplier: "ഇൻകമിംഗ്"
          distributor: "ഔട്ട്ഗോയിംഗ്"
          coordinator: "കോർഡിനേറ്റർ"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: "പ്ലാറ്റ്ഫോം നിരക്ക്"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "ഫീസ് തരം"
              enterprise_name: "എന്റർപ്രൈസ് ഉടമ"
              fee_name: "ഫീസ് പേര്"
              customer_name: "ഉപഭോക്താവ്"
              fee_placement: "ഫീസ് പ്ലേസ്മെന്റ്"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉള്ള ഫീസ് കണക്ക്"
              tax_category_name: "നികുതി വിഭാഗം"
              total_amount: "$$ ആകെ"
          html:
            header:
              fee_type: "ഫീസ് തരം"
              enterprise_name: "എന്റർപ്രൈസ് ഉടമ"
              fee_name: "ഫീസ് പേര്"
              customer_name: "ഉപഭോക്താവ്"
              fee_placement: "ഫീസ് പ്ലേസ്മെന്റ്"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉള്ള ഫീസ് കണക്ക്"
              tax_category_name: "നികുതി വിഭാഗം"
              total_amount: "$$ ആകെ"
        invalid_filter_parameters: "ഈ റിപ്പോർട്ടിനായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫിൽട്ടറുകൾ അസാധുവാണ്."
      report:
        none: "ഒന്നുമില്ല"
  order: "ഓർഡർ ചെയ്യുക"
  order_details: "ഓർഡർ വിശദാംശങ്ങൾ"
  customer_details: "ഉപഭോക്തൃ വിശദാംശങ്ങൾ"
  adjustments: "മാറ്റംവരുത്തലുകൾ"
  payments: "പേയ്മെന്റുകൾ"
  return_authorizations: "റിട്ടേൺ അനുമതികൾ"
  credit_owed: "കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
  new_adjustment: "പുതിയ മാറ്റംവരുത്തലുകൾ"
  payment: "പേയ്മെന്റ്"
  payment_method: "പണമടയ്ക്കൽ രീതി"
  shipment: "ഷിപ്മെന്റ്"
  shipment_inc_vat: "വാറ്റ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഷിപ്മെന്റ്"
  shipping_tax_rate: "ഷിപ്പിംഗ് നികുതി നിരക്ക്"
  category: "വിഭാഗം"
  import_date: "ഇറക്കുമതി തീയതി"
  delivery: "ഡെലിവറി"
  temperature_controlled: "താപ നിയന്ത്രിതം"
  new_product: "പുതിയ ഉൽപ്പന്നം"
  administration: "ഭരണകൂടം"
  logged_in_as: "ലോഗിൻ ചെയ്തത്"
  account: "അക്കൗണ്ട്"
  logout: "ലോഗൗട്ട്"
  date_range: "തീയതി പരിധി"
  status: "സ്ഥിതി"
  new: "പുതിയത്"
  start: "ആരംഭിക്കുക"
  end: "അവസാനിപ്പിക്കുക"
  stop: "നിർത്തുക"
  first: "ആദ്യം"
  previous: "മുന്നിലത്തേത്"
  last: "അവസാനത്തെത്"
  webhook_endpoints:
    create:
      success: വെബ്ഹൂക് എൻഡ്‌പോയിന്റ് വിജയകരമായി സൃഷ്‌ടിച്ചു
      error: വെബ്ഹൂക് എൻഡ്‌പോയിന്റ് സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
    destroy:
      success: വെബ്ഹൂക് എൻഡ്‌പോയിന്റ് വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി
      error: വെബ്ഹൂക് എൻഡ്‌പോയിന്റ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
  spree:
    order_updated: "ഓർഡർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു"
    add_country: "രാജ്യം ചേർക്കുക"
    add_state: "സ്റ്റേറ്റ് ചേർക്കുക"
    adjustment: "മാറ്റംവരുത്തലുകൾ"
    all: "എല്ലാം"
    associated_adjustment_closed: "അനുബന്ധ മാറ്റംവരുത്തലുകൾ അടച്ചു"
    back_to_adjustments_list: "മാറ്റംവരുത്തലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    back_to_users_list: "ഉപയോക്താക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    back_to_zones_list: "സോണുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    card_code: "കാർഡ് കോഡ്"
    card_number: "കാർഡ് നമ്പർ"
    category: "വിഭാഗം"
    created_successfully: "വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചു"
    credit: "ക്രെഡിറ്റ്"
    editing_tax_category: "നികുതി വിഭാഗം എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു"
    editing_tax_rate: "നികുതി നിരക്ക് എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു"
    editing_zone: "എഡിറ്റിംഗ് സോൺ"
    expiration: "കാലഹരണപ്പെടൽ"
    invalid_payment_provider: "പേയ്‌മെന്റ് ദാതാവ് അസാധുവാണ്"
    items_cannot_be_shipped: "സാധനങ്ങൾ അയക്കാൻ കഴിയില്ല"
    gateway_config_unavailable: "ഗേറ്റ്‌വേ കോൺഫിഗറേഷൻ ലഭ്യമല്ല"
    gateway_error: "പേയ്‌മെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു"
    more: "കൂടുതൽ"
    new_adjustment: "പുതിയ മാറ്റംവരുത്തൽ"
    new_tax_category: "പുതിയ നികുതി വിഭാഗം"
    new_taxon: "പുതിയ ടാക്സൺ"
    new_user: "പുതിയ ഉപയോക്താവ്"
    no_pending_payments: "തീർപ്പാക്കാത്ത പേയ്‌മെന്റുകളൊന്നുമില്ല"
    remove: "നീക്കം ചെയ്യുക"
    none: "ഒന്നുമില്ല"
    not_found: "കണ്ടെത്തിയില്ല"
    notice_messages:
      variant_deleted: "വേരിയന്റ് ഇല്ലാതാക്കി"
    payment_method_not_supported: "പേയ്‌മെന്റ് രീതി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
    resend_authorization_email: "അനുമതി ഇമെയിൽ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"
    rma_credit: "ആർഎംഎ ക്രെഡിറ്റ്"
    refund: "റീഫണ്ട്"
    server_error: "സെർവർ തകരാർ"
    shipping_method_names:
      UPS Ground: "യുപിഎസ് ഗ്രൗണ്ട്"
      pick_up: "ഫാമിൽ നിന്നും പിക്കപ്പ് ചെയ്യുക"
      delivery: "ഒപ്പിട്ടു, സീൽ ചെയ്തു, എത്തിച്ചു"
    start_date: "ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി"
    successfully_removed: "വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു"
    taxonomy_edit: "ടാക്സോണമി എഡിറ്റ്"
    tree: "ട്രീ"
    updating: "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു"
    your_order_is_empty_add_product: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ശൂന്യമാണ്, മുകളിൽ ഒരു ഉൽപ്പന്നം തിരയുകയും ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക"
    add_product: "ഉൽപ്പന്നം ചേർക്കുക"
    name_or_sku: "പേര് അല്ലെങ്കിൽ എസ്കെയു (ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ പേരിന്റെ ആദ്യ 4 പ്രതീകങ്ങളെങ്കിലും നൽകുക)"
    resend: "വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"
    back_to_orders_list: "ഓർഡർ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    back_to_payments_list: "പേയ്‌മെന്റ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    return_authorizations: "റിട്ടേൺ അനുമതികൾ"
    cannot_create_returns: "ഈ ഓർഡറിന് ഷിപ്പ് ചെയ്‌ത യൂണിറ്റുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ റിട്ടേണുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കാനാവില്ല."
    select_stock: "സ്റ്റോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
    location: "സ്ഥാനം"
    count_on_hand: "കൈയിൽ എണ്ണുക"
    quantity: "അളവ്"
    on_demand: "ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്"
    on_hand: "കയ്യിൽ"
    package_from: "പാക്കേജ് എവിടെ നിന്നും-"
    item_description: "ഇനത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം"
    price: "വില"
    total: "ആകെ"
    edit: "എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
    split: "രണ്ടായി പിരിക്കുക"
    delete: "ഇല്ലാതാക്കുക"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "ഉപഭോക്തൃ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നതുവരെ ഷിപ്പിംഗ് രീതി സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല."
    no_tracking_present: "ട്രാക്കിംഗ് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല."
    tracking: "ട്രാക്കിംഗ്"
    tracking_number: "ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ"
    order_total: "ഓർഡർ ആകെ"
    customer_details: "ഉപഭോക്തൃ വിശദാംശങ്ങൾ"
    customer_details_updated: "ഉപഭോക്തൃ വിശദാംശങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു"
    customer_search: "ഉപഭോക്തൃ തിരയൽ"
    choose_a_customer: "ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
    account: "അക്കൗണ്ട്"
    billing_address: "ബില്ലിംഗ് വിലാസം"
    shipping_address: "ഷിപ്പിംഗ് വിലാസം"
    first_name: "ഒന്നാം പേര് "
    last_name: "പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം"
    street_address: "സ്ട്രീറ്റ് വിലാസം"
    street_address_2: "വിലാസം (തുടർച്ച)"
    city: "നഗരം"
    zip: "പിൻകോഡ്"
    country: "രാജ്യം"
    state: "സ്റ്റേറ്റ്"
    phone: "ഫോൺ"
    update: "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
    use_billing_address: "ബില്ലിംഗ് വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക"
    adjustments: "മാറ്റംവരുത്തലുകൾ"
    continue: "തുടരുക"
    fill_in_customer_info: "ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക"
    credit_card: "ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്"
    new_payment: "പുതിയ പേയ്മെന്റ്"
    capture: "ക്യാപ്‌ചർ"
    capture_and_complete_order: "ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്‌ത് ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കുക"
    void: "ശൂന്യം"
    login: "ലോഗിൻ"
    password: "പാസ്സ്‌വേർഡ്"
    signature: "കയ്യൊപ്പ്"
    solution: "പരിഹാരം"
    landing_page: "ലാൻഡിംഗ് പേജ്"
    server: "സെർവർ"
    test_mode: "ടെസ്റ്റ് മോഡ്"
    logourl: "ലോഗോ യുആർഎൽ"
    are_you_sure_delete: "ഈ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
    confirm_delete: "ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"
    configurations: "കോൺഫിഗറേഷനുകൾ"
    general_settings: "പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങൾ"
    site_name: "സൈറ്റിന്റെ പേര്"
    site_url: "സൈറ്റ് യുആർഎൽ"
    default_seo_title: "ഡിഫോൾട്ട് എസ്ഇഓ ശീർഷകം"
    default_meta_description: "ഡിഫോൾട്ട് മെറ്റാ വിവരണം"
    default_meta_keywords: "ഡിഫോൾട്ട് മെറ്റാ കീവേഡുകൾ"
    currency_decimal_mark: "കറൻസി ഡെസിമൽ മാർക്ക്"
    currency_settings: "കറൻസി ക്രമീകരണങ്ങൾ"
    currency_symbol_position: '"രൂപയിലുള്ള തുകയ്ക്ക് മുൻപാണോ അതോ ശേഷമാണോ കറൻസി ചിഹ്നം" ഇടേണ്ടത്?'
    currency_thousands_separator: "കറൻസി സെപ്പറേറ്റർ ചിഹ്നം"
    hide_cents: "പൈസ മറയ്ക്കുക"
    display_currency: "കറൻസി പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
    choose_currency: "കറൻസി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
    mail_method_settings: "മെയിൽ രീതി ക്രമീകരണങ്ങൾ"
    mail_settings_notice_html: "ഡീബഗ്ഗിംഗിനായി മാത്രം </b>ഇവിടെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ താൽക്കാലികമായിരിക്കും</b>, ഭാവിയിൽ അത് പഴയപടിയായേക്കാം.<br> ഇൻസ്‌റ്റൻസിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌ത് <a href='https://github.com/openfoodfoundation/ofn-install'>ഓഫ്-ഇൻസ്റ്റാൾ</a> ഉപയോഗിച്ച് പ്രൊവിഷൻ ചെയ്‌ത് ശാശ്വതമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനാകും. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഓഎഫ്എൻ ഗ്ലോബൽ ടീമിനെ സമീപിക്കുക."
    general: "പൊതുവായത്"
    enable_mail_delivery: "മെയിൽ ഡെലിവറി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"
    send_mails_as: "മെയിലുകൾ ഇങ്ങനെ അയയ്ക്കുക"
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "ഇനിപ്പറയുന്ന വിലാസത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ മെയിലുകളും അയയ്ക്കുക."
    send_copy_of_all_mails_to: "എല്ലാ മെയിലുകളുടെയും പകർപ്പ് ഇതിലേക്ക് അയയ്ക്കുക"
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എല്ലാ ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് മെയിലുകളുടെയും ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു. ഒന്നിലധികം വിലാസങ്ങൾ കോമ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കുക."
    tax_categories: "നികുതി വിഭാഗങ്ങൾ"
    listing_tax_categories: "നികുതി വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക"
    back_to_tax_categories_list: "നികുതി വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    tax rate: "നികുതി നിരക്കുകൾ"
    new_tax_rate: "പുതിയ നികുതി നിരക്ക്"
    tax_category: "നികുതി വിഭാഗം"
    tax_rates: "നികുതി നിരക്കുകൾ"
    rate: "നിരക്ക്"
    tax_rate_amount_explanation: "കണക്കുകൂട്ടലുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ദശാംശ തുകയാണ് നികുതി നിരക്കുകൾ, (അതായത് നികുതി നിരക്ക് 5% ആണെങ്കിൽ 0.05 നൽകുക)"
    included_in_price: "വിലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്"
    show_rate_in_label: "ലേബലിൽ നിരക്ക് കാണിക്കുക"
    back_to_tax_rates_list: "നികുതി നിരക്കുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    tax_settings: "നികുതി ക്രമീകരണങ്ങൾ"
    zones: "സോണുകൾ"
    new_zone: "പുതിയ സോൺ"
    default_tax: "സ്ഥിരസ്ഥിതി നികുതി"
    default_tax_zone: "സ്ഥിരസ്ഥിതി നികുതി സോൺ"
    country_based: "രാജ്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്"
    state_based: "സംസ്ഥാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്"
    countries: "രാജ്യങ്ങൾ"
    listing_countries: "രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക"
    iso_name: "ഐഎസ്ഓ നാമം"
    states_required: "ആവശ്യമുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങൾ"
    editing_country: "രാജ്യം എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു"
    back_to_countries_list: "രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    states: "സംസ്ഥാനങ്ങൾ"
    abbreviation: "ചുരുക്കെഴുത്ത്"
    new_state: "പുതിയ സംസ്ഥാനം"
    payment_methods: "പേയ്മെന്റ് രീതികൾ"
    taxonomies: "ടാക്സോണമികൾ"
    new_taxonomy: "പുതിയ ടാക്സോണമി"
    back_to_taxonomies_list: "ടാക്‌സോണമി ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    shipping_methods: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ"
    shipping_method: "ഷിപ്പിംഗ് രീതി"
    shipment: "കയറ്റുമതി"
    payment: "പേയ്മെന്റ്"
    status: "സ്ഥിതി"
    shipping_categories: "ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗങ്ങൾ"
    new_shipping_category: "പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗം"
    back_to_shipping_categories: "ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    editing_shipping_category: "ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗം എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു"
    name: "പേര്"
    description: "വിവരണം"
    type: "ഇനം"
    default: "സ്ഥിരസ്ഥിതി"
    calculator: "കാൽക്കുലേറ്റർ"
    zone: "സോൺ"
    display: "പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
    environment: "പരിസ്ഥിതി"
    active: "സജീവമാണ്"
    nore: "കൂടുതൽ"
    no_results: "ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല"
    create: "ഉണ്ടാക്കുക"
    loading: "ലോഡിംഗ്"
    flat_percent: "ശതമാനം"
    per_kg: "കിലോയ്ക്ക്"
    amount: "തുക"
    currency: "കറൻസി"
    first_item: "ആദ്യ ഇനത്തിന്റെ വില"
    additional_item: "അധിക ഇനത്തിന്റെ വില"
    max_items: "പരമാവധി ഇനങ്ങൾ"
    minimal_amount: "കുറഞ്ഞ തുക"
    normal_amount: "സാധാരണ തുക"
    discount_amount: "കിഴിവ് തുക"
    no_images_found: "ചിത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
    new_image: "പുതിയ ചിത്രം"
    filename: "ഫയലിന്റെ പേര്"
    alt_text: "ഇതര വാചകം"
    thumbnail: "ലഘുചിത്രം"
    back_to_images_list: "ചിത്രങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
    email: ഇമെയിൽ
    account_updated: "അക്കൗണ്ട് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു!"
    email_updated: "പുതിയ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അക്കൗണ്ട് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യും."
    show_api_key_view_toggled: "ഷോ എപിഐ കീ വീക്ഷണം മാറ്റി!"
    my_account: "എന്റെ അക്കൗണ്ട്"
    date: "തീയതി"
    time: "സമയം"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ ഒരു ഇനം ലഭ്യമല്ലാതായി."
    inventory: ഇൻവെന്ററി
    zipcode: പിൻ കോഡ്
    weight: ഭാരം (കിലോ അല്ലെങ്കിൽ പൗണ്ട്)
    error_user_destroy_with_orders: "പൂർത്തിയാക്കിയ ഓർഡറുകൾ ഉള്ള ഉപയോക്താക്കളെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല"
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നും നിർവചിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡറിനായി പേയ്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കാനാവില്ല."
    please_define_payment_methods: "ദയവായി ആദ്യം ചില പേയ്മെന്റ് രീതികൾ നിർവ്വചിക്കുക."
    options: "ഓപ്ഷനുകൾ"
    has_no_shipped_units: "ഷിപ്പ് ചെയ്ത യൂണിറ്റുകൾ ഇല്ല"
    successfully_created: '%{resource} വിജയകരമായി സൃഷ്‌ടിച്ചു!'
    successfully_updated: '%{resource} വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു!'
    payment_method: "പണമടയ്ക്കൽ രീതി"
    payment_processing_failed: "പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ നൽകിയ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക"
    not_available: "ബാധകമല്ല"
    sku: "എസ്.കെ.യു"
    there_are_no_items_for_this_order: "ഈ ഓർഡറിന് ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല."
    order_populator:
      out_of_stock: '%{item} സ്റ്റോക്കില്ല.'
    actions:
      update: "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"
      cancel: "റദ്ദാക്കുക"
    shared:
      error_messages:
        errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
          one: "1 തകരാർ ഈ റെക്കോർഡ് സേവ് ചെയ്യുന്നത് തടഞ്ഞു:"
          few: "%{count} തകരാറുകൾ ഈ റെക്കോർഡ് സേവ് ചെയ്യുന്നത് തടഞ്ഞു:"
          many: "%{count} തകരാറുകൾ ഈ റെക്കോർഡ് സേവ് ചെയ്യുന്നത് തടഞ്ഞു:"
          other: "%{count} തകരാറുകൾ ഈ റെക്കോർഡ് സേവ് ചെയ്യുന്നത് തടഞ്ഞു:"
        there_were_problems_with_the_following_fields: "ഇനിപ്പറയുന്ന ഫീൽഡുകളിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായി"
      payments_list:
        date_time: "തീയതി / സമയം"
        amount: "തുക"
        payment_method: "പണമടയ്ക്കൽ രീതി"
        payment_state: "പേയ്മെന്റ് സ്റ്റേറ്റ്"
    errors:
      messages:
        included_price_validation: "നിങ്ങൾ ഒരു ഡിഫോൾട്ട് ടാക്സ് സോൺ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല"
        blank: "ശൂന്യമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല"
        invalid_instagram_url: "ഉപയോക്തൃ നാമം മാത്രമായിരിക്കണം ഉദാ. പ്രൊഫ"
    layouts:
      admin:
        login_nav:
          header:
            store: സ്റ്റോർ
    validation:
      must_be_int: "ഒരു പൂർണ്ണസംഖ്യ ആയിരിക്കണം"
    admin:
      mail_methods:
        send_testmail: "ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക"
        testmail:
          delivery_success: "ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ അയച്ചു."
          error: "ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു തകരാറ്‌ സംഭവിച്ചു."
      unit_price_tooltip: "വ്യത്യസ്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങളും പാക്കേജിംഗ് വലുപ്പങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വിലകൾ എളുപ്പത്തിൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ യൂണിറ്റ് വില സുതാര്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക, കടയുടെ മുൻവശത്ത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന അവസാന യൂണിറ്റ് വിലയിൽ നികുതിയും ഫീസും ഉൾപ്പെടുന്നതിനാൽ വ്യത്യാസമുണ്ടാകാം."
      subscriptions:
        number: "നമ്പർ"
      tab:
        dashboard: "ഡാഷ്ബോർഡ്"
        orders: "ഓർഡറുകൾ"
        bulk_order_management: "ബൾക്ക് ഓർഡർ മാനേജ്മെന്റ്"
        subscriptions: "സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ"
        products: "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ"
        option_types: "ഓപ്ഷൻ തരങ്ങൾ"
        properties: "പ്രോപ്പർട്ടികൾ"
        variant_overrides: "ഇൻവെന്ററി"
        reports: "റിപ്പോർട്ടുകൾ"
        configuration: "കോൺഫിഗറേഷൻ"
        users: "ഉപയോക്താക്കൾ"
        roles: "കർത്തവ്യങ്ങൾ"
        order_cycles: "ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ"
        enterprises: "സംരംഭങ്ങൾ"
        enterprise_relationships: "അനുമതികൾ"
        customers: "ഉപഭോക്താക്കൾ"
        groups: "ഗ്രൂപ്പുകൾ"
        oidc_settings: "ഓഐഡിസി ക്രമീകരണങ്ങൾ"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "%{supplier} ൽ നിന്ന് പ്രോപ്പർട്ടികൾ അവകാശമാക്കണോ? (മുകളിൽ അസാധുവായില്ലെങ്കിൽ)"
          add_product_properties: "ഉൽപ്പന്ന ഗുണവിശേഷങ്ങൾ ചേർക്കുക"
      properties:
        index:
          properties: "ഗുണവിശേഷങ്ങൾ"
          new_property: "പുതിയ പ്രോപ്പർട്ടി"
          name: "പേര്"
          presentation: "അവതരണം"
        new:
          new_property: "പുതിയ പ്രോപ്പർട്ടി"
        edit:
          editing_property: "പ്രോപ്പർട്ടി എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു"
          back_to_properties_list: "പ്രോപ്പർട്ടീസ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
        form:
          name: "പേര്"
          presentation: "അവതരണം"
      return_authorizations:
        index:
          new_return_authorization: "പുതിയ റിട്ടേൺ അനുമതി"
          return_authorizations: "റിട്ടേൺ അനുമതികൾ"
          back_to_orders_list: "ഓർഡർ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
          rma_number: "ആർഎംഎ നമ്പർ"
          status: "സ്ഥിതി"
          amount: "തുക"
          cannot_create_returns: "ഈ ഓർഡറിന് ഷിപ്പ് ചെയ്‌ത യൂണിറ്റുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ റിട്ടേണുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കാനാവില്ല."
          continue: "തുടരുക"
        new:
          new_return_authorization: "പുതിയ റിട്ടേൺ അനുമതി"
          back_to_return_authorizations_list: "റിട്ടേൺ അനുമതി ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"
          continue: "തുടരുക"
        edit:
          receive: "സ്വീകരിക്കുക"
          are_you_sure: "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"
          return_authorization: "റിട്ടേൺ അനുമതി"
        form:
          product: "ഉൽപ്പന്നം"
          quantity_shipped: "അളവ് അയച്ചു"
          quantity_returned: "അളവ് തിരിച്ചയച്ചു"
          return_quantity: "തിരിച്ചയച്ച അളവ്"
          amount: "തുക"
          rma_value: "ആർഎംഎ മൂല്യം"
          reason: "കാരണം"
          stock_location: "സ്റ്റോക്ക് സ്ഥാനം"
        states:
          authorized: "അധികാരപ്പെടുത്തിയത്"
          received: "ലഭിച്ചു"
          canceled: "റദ്ദാക്കി"
      line_items:
        index:
          results_found: "%{number} ഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി."
          viewing: "%{start} മുതൽ %{end} വരെ കാണുന്നു."
      orders:
        add_product:
          cannot_add_item_to_canceled_order: "റദ്ദാക്കിയ ഓർഡറിലേക്ക് ഇനം ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല"
          include_out_of_stock_variants: "സ്റ്റോക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത വേരിയന്റുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക"
        index:
          listing_orders: "ഓർഡറുകളുടെ പട്ടിക"
          new_order: "പുതിയ ഓർഡർ"
          capture: "പിടിച്ചെടുക്കുക"
          ship: "കപ്പൽ"
          edit: "എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"
          order_not_updated: "ഓർഡർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"
          note: "കുറിപ്പ്"
          first: "ആദ്യം"
          last: "അവസാനത്തെത്"
          previous: "മുന്നിലത്തേത്"
          next: "അടുത്തത്"
          loading: "ലോഡിംഗ്"
          no_orders_found: "ഓർഡറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
          results_found: "%{number} ഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി."
          viewing: "%{start} മുതൽ %{end} വരെ കാണുന്നു."
          print_invoices: "ഇൻവോയ്സുകൾ അച്ചടിക്കുക"
          cancel_orders: "ഓർഡറുകൾ റദ്ദാക്കുക"
          resend_confirmation: "സ്ഥിരീകരണം അയയ്ക്കുക"
          resend_confirmation_confirm_html: "ഇത് സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ ഉപഭോക്താവിന് വീണ്ടും അയയ്ക്കും.<br />നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
          send_invoice: "ഇൻവോയ്‌സുകൾ അയയ്‌ക്കുക"
          send_invoice_confirm_html: "തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ പൂർണ്ണമായ ഓർഡറുകൾക്കും ഇത് ഉപഭോക്തൃ ഇൻവോയ്‌സുകൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യും.<br>നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?"
          selected:
            zero: "ഓർഡർ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"
            one: "1 ഓർഡർ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
            other: "%{count} ഓർഡറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു"
        sortable_header:
          payment_state: "പേയ്മെന്റ് സ്റ്റേറ്റ്"
          shipment_state: "ഷിപ്പിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്"
          completed_at: "പൂർത്തിയാക്കിയത്"
          number: "നമ്പർ"
          state: "സ്റ്റേറ്റ്"
          email: "ഉപഭോക്താവിന്റെ ഇ-മെയിൽ"
        invoice:
          issued_on: "പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്"
          tax_invoice: "നികുതി ഇൻവോയ്സ്"
          code: "കോഡ്"
          from: "നിന്ന്"
          to: "-നുള്ള ബിൽ"
          shipping: "ഷിപ്പിംഗ്"
          order_number: "ഓർഡർ നമ്പർ"
          invoice_number: "ഇൻവോയ്സ് നമ്പർ"
          payments_list:
            date_time: "തീയതി / സമയം"
            payment_method: "പണമടയ്ക്കൽ രീതി"
            payment_state: "പേയ്മെന്റ് സ്റ്റേറ്റ്"
            amount: "തുക"
        note:
          note_label: "കുറിപ്പ്:"
          no_note_present: "കുറിപ്പൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല."
        form:
          distribution_fields:
            title: "വിതരണം"
            distributor: "വിതരണക്കാരൻ:"
            order_cycle: "ഓർഡർ സൈക്കിൾ:"
          line_item_adjustments: "ലൈൻ ഇനം മാറ്റംവരുത്തലുകൾ"
          order_adjustments: "ഓർഡർ മാറ്റംവരുത്തലുകൾ"
          order_total: "ഓർഡർ ആകെ"
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: എന്റർപ്രൈസസ് എന്നത് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഹബുകൾ ആണ്, മാത്രമല്ല അത് ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ഓർഗനൈസേഷന്റെ അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റുമാണ്.
        enterprise_row:
          has_no_enterprise_fees: "എന്റർപ്രൈസ് ഫീസ് ഇല്ല"
          has_no_payment_methods: "പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നുമില്ല"
          has_no_shipping_methods: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികളൊന്നുമില്ല"
        products:
          products_tip: "ഓപ്പൺ ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ."
          active_products:
            zero: "നിങ്ങൾക്ക് സജീവ ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നുമില്ല."
            one: "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സജീവ ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്"
            few: "നിങ്ങൾക്ക് %{count} സജീവ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്"
            many: "നിങ്ങൾക്ക് %{count} സജീവ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്"
            other: "നിങ്ങൾക്ക് %{count} സജീവ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്"
        order_cycles:
          order_cycles: "ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ"
          order_cycles_tip: "നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് ലഭ്യമാകുന്നതെന്ന് ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു."
          you_have_active:
            zero: "നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായ ഓർഡർ സൈക്കിളുകളൊന്നുമില്ല."
            one: "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സജീവ ഓർഡർ സൈക്കിൾ ഉണ്ട്."
            few: "നിങ്ങൾക്ക് %{count} സജീവമായ ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ ഉണ്ട്."
            many: "നിങ്ങൾക്ക് %{count} സജീവമായ ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ ഉണ്ട്."
            other: "നിങ്ങൾക്ക് %{count} സജീവമായ ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ ഉണ്ട്."
          manage_order_cycles: "ഓർഡർ സൈക്കിളുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക"
        version:
          view_all_releases: എല്ലാ റിലീസുകളും കാണുക
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികൾ"
          new_shipping_method: "പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് രീതി"
          name: "പേര്"
          products_distributor: "വിതരണക്കാരൻ"
          zone: "സോൺ"
          calculator: "കാൽക്കുലേറ്റർ"
          display: "പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
          both: "ചെക്ക്ഔട്ടും ബാക്ക് ഓഫീസും"
          back_end: "ബാക്ക് ഓഫീസ് മാത്രം"
          no_shipping_methods_found: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
        new:
          new_shipping_method: "പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് രീതി"
          back_to_shipping_methods_list: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
        edit:
          editing_shipping_method: "ഷിപ്പിംഗ് രീതി എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു"
          new: "പുതിയത്"
          back_to_shipping_methods_list: "ഷിപ്പിംഗ് രീതികളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
        form:
          categories: "വിഭാഗങ്ങൾ"
          tax_category: "നികുതി വിഭാഗം"
          zones: "സോണുകൾ"
          both: "ചെക്ക്ഔട്ടും ബാക്ക് ഓഫീസും"
          back_end: "ബാക്ക് ഓഫീസ് മാത്രം"
          deactivation_warning: "ഒരു ഷിപ്പിംഗ് രീതി ഡീ-ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഷിപ്പിംഗ് രീതി അപ്രത്യക്ഷമാക്കും. പകരമായി, 'ഡിസ്‌പ്ലേ' എന്ന ഓപ്‌ഷൻ 'ബാക്ക് ഓഫീസ് മാത്രം' ആയി സജ്ജീകരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ നിന്ന് ഒരു ഷിപ്പിംഗ് രീതി മറയ്ക്കാം."
      payment_methods:
        index:
          payment_methods: "പേയ്മെന്റ് രീതികൾ"
          new_payment_method: "പുതിയ പേയ്‌മെന്റ് രീതി"
          name: "പേര്"
          products_distributor: "വിതരണക്കാരൻ"
          provider: "ദാതാവ്"
          environment: "പരിസ്ഥിതി"
          display: "പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
          active: "സജീവമാണ്"
          both: "രണ്ടും"
          back_end: "ബാക്ക് ഓഫീസ് മാത്രം"
          active_yes: "അതെ"
          active_no: "ഇല്ല"
          no_payment_methods_found: "പേയ്‌മെന്റ് രീതികളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"
        new:
          new_payment_method: "പുതിയ പേയ്‌മെന്റ് രീതി"
          back_to_payment_methods_list: "പേയ്‌മെന്റ് രീതികളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
        edit:
          new: "പുതിയത്"
          editing_payment_method: "പേയ്‌മെന്റ് രീതി എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു"
          back_to_payment_methods_list: "പേയ്‌മെന്റ് രീതികളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
          loading_account_information_msg: സ്ട്രൈപ്പിൽ നിന്ന് അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
          stripe_disabled_msg: സ്ട്രൈപ്പ് പേയ്‌മെന്റുകൾ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
          request_failed_msg: ക്ഷമിക്കണം. സ്ട്രൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്തോ തകരാർ സംഭവിച്ചു...
          account_missing_msg: ഈ എന്റർപ്രൈസസിന് സ്ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ട് നിലവിലില്ല.
          connect_one: ഒന്ന് ബന്ധിപ്പിക്കുക
          access_revoked_msg: ഈ സ്‌ട്രൈപ്പ് അക്കൗണ്ടിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ് റദ്ദാക്കി, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വീണ്ടും കണക്‌റ്റ് ചെയ്യുക.
          status: സ്ഥിതി
          connected: ബന്ധിപ്പിച്ചു
          account_id: അക്കൗണ്ട് ഐഡി
          business_name: ബിസിനസ്സ് പേര്
          charges_enabled: ചാർജുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
        form:
          name: "പേര്"
          description: "വിവരണം"
          environment: "പരിസ്ഥിതി"
          display: "പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
          active: "സജീവമാണ്"
          active_yes: "അതെ"
          active_no: "ഇല്ല"
          both: "ചെക്ക്ഔട്ടും ബാക്ക് ഓഫീസും"
          back_end: "ബാക്ക് ഓഫീസ് മാത്രം"
          tags: "ടാഗുകൾ"
          deactivation_warning: "പേയ്‌മെന്റ് രീതി ഡീ-ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പേയ്‌മെന്റ് രീതി അപ്രത്യക്ഷമാക്കും. പകരമായി, 'ഡിസ്‌പ്ലേ'എന്ന ഓപ്‌ഷൻ 'ബാക്ക് ഓഫീസ് മാത്രം' ആയി സജ്ജീകരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക്ഔട്ട് പേജിൽ നിന്ന് ഒരു പേയ്‌മെന്റ് രീതി മറയ്ക്കാം."
        providers:
          provider: "ദാതാവ്"
          check: "പണം/ഇഎഫ്ടി/ മുതലായവ (ഓട്ടോമാറ്റിക് മൂല്യനിർണ്ണയം ആവശ്യമില്ലാത്ത പേയ്‌മെന്റുകൾ)"
          pin: "പേയ്‌മെന്റുകൾ പിൻ ചെയ്യുക"
          paypalexpress: "പേപാൽ എക്സ്പ്രസ്"
          stripeconnect: "സ്‌ട്രൈപ്പ്"
          stripesca: "സ്‌ട്രൈപ്പ് എസ്സിഎ"
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: പേയ്‌മെന്റ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ തകരാറ്‌
            submitting_payment: പേയ്‌മെന്റ് സമർപ്പിക്കുന്നു...
          paypal:
            no_payment_via_admin_backend: പേപാൽ പേയ്‌മെന്റുകൾ ബാക്ക് ഓഫീസിൽ ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
      products:
        image_upload_error: "ദയവായി JPG, PNG, GIF, SVG അല്ലെങ്കിൽ WEBP ഫോർമാറ്റിൽ ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക."
        image_not_processable: "ഇമേജ് അറ്റാച്ച്‌മെന്റ് ഒരു സാധുവായ ചിത്രമല്ല."
        new:
          title: "പുതിയ ഉൽപ്പന്നം"
          new_product: "പുതിയ ഉൽപ്പന്നം"
          supplier: "വിതരണക്കാരൻ"
          supplier_select_placeholder: "ഒരു വിതരണക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
          product_name: "ഉത്പന്നത്തിന്റെ പേര്"
          units: "യൂണിറ്റ് വലിപ്പം"
          value: "മൂല്യം"
          unit_name: "യൂണിറ്റിന്റെ പേര്"
          price: "വില"
          unit_price: "യൂണിറ്റ് വില"
          unit_price_legend: "ഇനത്തിന്റെ വിലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കണക്കാക്കുന്നു"
          on_hand: "കയ്യിൽ"
          on_demand: "ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച്"
          product_description: "ഉൽപ്പന്ന വിവരണം"
          image: "ചിത്രം"
        unit_name_placeholder: 'ഉദാ. കുലകൾ'
        index:
          header:
            title: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മൊത്തമായി തിരുത്തുക
          indicators:
            title: ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു
            no_products: "ഇതുവരെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചേർക്കാത്തത്?"
            no_results: "ക്ഷമിക്കണം, ഫലങ്ങളൊന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല"
          products_head:
            name: പേര്
            unit: യൂണിറ്റ്
            display_as: പ്രദർശന മാർഗ്ഗം
            category: വിഭാഗം
            tax_category: നികുതി വിഭാഗം
            inherits_properties?: സ്വത്തുക്കൾ അവകാശമാക്കുന്നുണ്ടോ?
            av_on: "Av. ഓൺ"
            import_date: "ഇറക്കുമതി തീയതി"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "ഈ വേരിയന്റിന് %{n} തിരുത്തൽ(കൾ) ഉണ്ട്"
            new_variant: "പുതിയ വേരിയന്റ്"
          product_name: ഉത്പന്നത്തിന്റെ പേര്
        primary_taxon_form:
          product_category: ഉൽപ്പന്ന വിഭാഗം
        group_buy_form:
          group_buy: "ഗ്രൂപ്പ് വാങ്ങൽ?"
          bulk_unit_size: ബൾക്ക് യൂണിറ്റ് വലിപ്പം
        display_as:
          display_as: പ്രദർശന മാർഗ്ഗം
        clone:
          success: ഉൽപ്പന്നം ക്ലോൺ ചെയ്തു
      reports:
        table:
          select_and_search: "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഫിൽട്ടറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് %{option} ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."
        customer_names_message:
          customer_names_tip: "നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത ഓർഡറുകൾക്കായി ഉപഭോക്തൃ പേരുകൾ മറച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിതരണക്കാരനെ ബന്ധപ്പെടുകയും ഉപഭോക്തൃ പേരുകൾ കാണാൻ വിതരണക്കാരെ അനുവദിക്കുന്നതിന് അവരുടെ ഷോപ്പ് മുൻഗണനകൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യാം."
        products_and_inventory:
          all_products:
            message: "റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത സ്റ്റോക്ക് ലെവലുകൾ വിതരണക്കാരന്റെ ഉൽപ്പന്ന ലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് മാത്രമാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് അളവ് നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇൻവെന്ററി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ ഈ മൂല്യങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടും."
      users:
        index:
          listing_users: "ഉപയോക്താക്കളെ ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു"
          new_user: "പുതിയ ഉപയോക്താവ്"
          user: "ഉപയോക്താവ്"
          enterprise_limit: "എന്റർപ്രൈസ് പരിധി"
          search: "തിരയുക"
          email: "ഇമെയിൽ"
        edit:
          editing_user: "ഉപയോക്താവ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു"
          back_to_users_list: "ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മടങ്ങുക"
          general_settings: "പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങൾ"
        form:
          disabled: "പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?"
          email: "ഇമെയിൽ"
          roles: "കർത്തവ്യങ്ങൾ"
          enterprise_limit: "എന്റർപ്രൈസ് പരിധി"
          confirm_password: "പാസ്സ്‌വേർഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക"
          password: "പാസ്സ്‌വേർഡ്"
          locale: "ഭാഷ"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ %{address} ലേക്ക് അയച്ചു."
      variants:
        index:
          sku: "എസ്.കെ.യു"
          price: "വില"
          options: "ഓപ്ഷനുകൾ"
          no_results: "ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല"
          option_types: "ഓപ്ഷൻ തരങ്ങൾ"
          option_values: "ഓപ്ഷൻ മൂല്യങ്ങൾ"
          and: "ഒപ്പം"
          new_variant: "പുതിയ വേരിയന്റ്"
          show_active: "സജീവമായവ കാണിക്കുക"
          show_deleted: "ഇല്ലാതാക്കിയവ കാണിക്കുക"
        new:
          new_variant: "പുതിയ വേരിയന്റ്"
        form:
          sku: "എസ്.കെ.യു"
          price: "വില"
          unit_price: "യൂണിറ്റ് വില"
          display_as: "പ്രദർശന മാർഗ്ഗം"
          display_name: "പ്രദർശന നാമം"
          display_as_placeholder: 'ഉദാ. 2 കി.ഗ്രാം'
          display_name_placeholder: 'ഉദാ. തക്കാളി'
        autocomplete:
          out_of_stock: "സ്റ്റോക്കില്ല"
          producer_name: "പ്രൊഡ്യൂസർ"
          unit: "യൂണിറ്റ്"
      shared:
        configuration_menu:
          terms_of_service: "സേവന നിബന്ധനകൾ"
        sortable_header:
          name: "പേര്"
          number: "നമ്പർ"
          completed_at: "പൂർത്തിയാക്കിയത്"
          state: "സ്റ്റേറ്റ്"
          payment_state: "പേയ്മെന്റ് സ്റ്റേറ്റ്"
          shipment_state: "ഷിപ്പിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്"
          email: "ഇമെയിൽ"
          total: "ആകെ"
          billing_address_name: "പേര്"
      taxons:
        form:
          name: പേര്
          permalink: പെർമലിങ്ക്
          description: വിവരണം
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "നിയമ ക്രമീകരണങ്ങൾ"
          cookies_consent_banner_toggle: "കുക്കികളുടെ സമ്മത ബാനർ പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
          privacy_policy_url: "സ്വകാര്യതാ നയ യുആർഎൽ"
          enterprises_require_tos: "സംരംഭങ്ങൾ സേവന നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കണം"
          shoppers_require_tos: "ഷോപ്പർമാർ സേവന നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കണം"
          cookies_policy_matomo_section: "കുക്കി നയ പേജിൽ മറ്റോമോ വിഭാഗം പ്രദർശിപ്പിക്കുക"
          footer_tos_url: "സേവന നിബന്ധനകൾ യുആർഎൽ"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
          enter_new_card: ഒരു പുതിയ കാർഡിനായി വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക
          used_saved_card: "സേവ് ചെയ്തിട്ടുള്ള കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക:"
          or_enter_new_card: "അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പുതിയ കാർഡിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക:"
          remember_this_card: ഈ കാർഡ് ഓർമിച്ചിരിക്കണോ?
        stripe_sca:
          choose_one: ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
          enter_new_card: ഒരു പുതിയ കാർഡിനായി വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക
          used_saved_card: "സേവ് ചെയ്തിട്ടുള്ള കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക:"
          or_enter_new_card: "അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പുതിയ കാർഡിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക:"
          remember_this_card: ഈ കാർഡ് ഓർമിച്ചിരിക്കണോ?
    date_picker:
      flatpickr_date_format: "Y-m-d"
      flatpickr_datetime_format: "Y-m-d H:i"
      today: "ഇന്ന്"
      now: "ഇപ്പോൾ"
      close: "അടയ്ക്കുക"
    orders:
      error_flash_for_unavailable_items: "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ ഒരു ഇനം ലഭ്യമല്ലാതായി. തിരഞ്ഞെടുത്ത അളവുകൾ തിരുത്തുക."
      edit:
        login_to_view_order: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ കാണുന്നതിന് ദയവായി ലോഗിൻ ചെയ്യുക."
      bought:
        item: "ഈ ഓർഡർ സൈക്കിളിൽ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്"
      line_item:
        insufficient_stock: "മതിയായ സ്റ്റോക്ക് ലഭ്യമല്ല, %{on_hand} മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു"
        out_of_stock: "സ്റ്റോക്കില്ല"
        unavailable_item: "നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല"
    shipment_states:
      backorder: ബാക്ക്ഓർഡർ
      partial: ഭാഗികമായ
      pending: തീർച്ചപ്പെടാത്ത
      ready: തയ്യാർ
      shipped: അയച്ചു
      canceled: റദ്ദാക്കി
    payment_states:
      balance_due: ബാക്കി
      completed: പൂർത്തിയാക്കിയത്
      checkout: ചെക്ക് ഔട്ട്
      credit_owed: കടബാധ്യത
      failed: പരാജയപ്പെട്ടു
      paid: പണം നൽകി
      pending: തീർച്ചപ്പെടാത്ത
      processing: പ്രോസസ്സിംഗ്
      requires_authorization: "അനുമതി ആവശ്യമാണ്"
      void: ശൂന്യം
      invalid: അസാധുവാണ്
      authorise: അധികാരപ്പെടുത്തുക
    order_mailer:
      cancel_email:
        customer_greeting: "പ്രിയ %{name},"
        instructions_html: "<strong>%{distributor}</strong> -ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കി. നിങ്ങളുടെ രേഖകൾക്കായി ഈ റദ്ദാക്കൽ വിവരം സൂക്ഷിക്കുക."
        dont_cancel: "നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയോ ഈ ഓർഡർ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ ദയവായി %{email} -ൽ ബന്ധപ്പെടുക "
        order_summary_canceled_html: "<strong>ഓർഡർ സംഗ്രഹം #%{number} [റദ്ദാക്കി]</strong>"
        details: "നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ:"
        unpaid_order: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന് പണമടച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ റീഫണ്ട് നൽകിയിട്ടില്ല"
        paid_order: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന് പണമടച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ %{distributor} മുഴുവൻ തുകയും റീഫണ്ട് ചെയ്തു"
        credit_order: "നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന് പണമടച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു"
        subject: "ഓർഡർ റദ്ദാക്കൽ"
      cancel_email_for_shop:
        greeting: "പ്രിയ %{name},"
        subject: "ഓർഡർ റദ്ദാക്കൽ"
        intro: "ഒരു ഉപഭോക്താവ് അവരുടെ ഓർഡർ # %{number} റദ്ദാക്കി."
        view_cancelled_order: "റദ്ദാക്കിയ ഓർഡർ കാണുക"
      confirm_email:
        subject: "ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണം"
      invoice_email:
        hi: "ഹായ് %{name}"
        invoice_attached_text: നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ഓർഡറിന്റെ ഇൻവോയ്സ് ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു, കാണുക
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        request_sent_text: |
            നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
            നിങ്ങളല്ല ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതെങ്കിൽ, ഈ ഇമെയിൽ അവഗണിക്കുക.
        link_text: >
            നിങ്ങൾ ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയെങ്കിൽ താഴെയുള്ള ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:
        issue_text: |
            മുകളിലുള്ള യുആർഎൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
            എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
        subject: "പാസ്‌വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ "
      confirmation_instructions:
        subject: "നിങ്ങളുടെ ഓഎഫ്എൻ അക്കൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുക"
    payment_mailer:
      authorize_payment:
        subject: "ഓഎഫ്എൻ-ൽ %{distributor} -ലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് അംഗീകരിക്കുക"
        instructions: "%{distributor} -ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ %{amount}പേയ്‌മെന്റിന് അധിക പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് അംഗീകരിക്കുന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്ന യുആർഎൽ സന്ദർശിക്കുക:"
      authorization_required:
        subject: "ഒരു പേയ്‌മെന്റിന് ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്"
        message: "%{order_number} എന്ന ഓർഡറിന്റെ പേയ്‌മെന്റിന് ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് അധിക അനുമതി ആവശ്യമാണ്. ഉപഭോക്താവിന് ഇമെയിൽ വഴി അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു, അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ പേയ്‌മെന്റ് തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ദൃശ്യമാകും."
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "പ്രിയ ഉപഭോക്താവേ,"
        instructions: "%{distributor} ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അയച്ചു"
        shipment_summary: "ഷിപ്പിംഗ് സംഗ്രഹം"
        subject: "ഷിപ്പ്മെന്റ് അറിയിപ്പ്"
        thanks: "നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി."
        track_information: "ട്രാക്കിംഗ് വിവരങ്ങൾ: %{tracking}"
        track_link: "ട്രാക്കിംഗ് ലിങ്ക്: %{url}"
        picked_up_instructions: "%{distributor} ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിക്ക് ചെയ്തു"
        picked_up_subject: "പിക്കപ്പ് അറിയിപ്പ്"
    test_mailer:
      test_email:
        greeting: "അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"
        message: "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ക്രമീകരണം ശരിയാണ്."
        subject: "ടെസ്റ്റ് മെയിൽ"
    order_state:
      address: വിലാസം
      adjustments: മാറ്റംവരുത്തലുകൾ
      awaiting_return: തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
      canceled: റദ്ദാക്കി
      cart: കാർട്ട്
      confirmation: "സ്ഥിരീകരണം"
      complete: പൂർത്തിയായത്
      confirm: സ്ഥിരീകരിക്കുക
      delivery: ഡെലിവറി
      paused: താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
      payment: പേയ്മെന്റ്
      pending: തീർച്ചപ്പെടാത്ത
      resumed: പുനരാരംഭിച്ചു
      returned: തിരിച്ചയച്ചു
    subscription_state:
      active: സജീവം
      pending: തീർച്ചപ്പെടാത്ത
      ended: അവസാനിച്ചു
      paused: താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
      canceled: റദ്ദാക്കി
    paypal:
      already_refunded: "ഈ പേയ്‌മെന്റ് റീഫണ്ട് ചെയ്‌തു, അതിൽ തുടർ നടപടികളൊന്നും സ്വീകരിക്കാനാകില്ല."
      no_payment_via_admin_backend: "നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഡ്‌മിൻ ബാക്കെൻഡ് വഴി പേയ്പാൽ അക്കൗണ്ടുകൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."
      transaction: "പേപാൽ ഇടപാട്"
      payer_id: "പേയർ ഐഡി"
      transaction_id: "ഇടപാട് ഐഡി"
      token: "ടോക്കൺ"
      refund: "റീഫണ്ട്"
      refund_amount: "തുക"
      original_amount: "യഥാർത്ഥ തുക: %{amount}"
      refund_successful: "പേയ്പാൽ റീഫണ്ട് വിജയകരമായി"
      refund_unsuccessful: "പേയ്പാൽ റീഫണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു"
      actions:
        refund: "റീഫണ്ട്"
      flash:
        cancel: "പേയ്പാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? കുഴപ്പമില്ല."
        connection_failed: "പേയ്പാൽ-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."
        generic_error: "പേയ്പാൽ പരാജയപ്പെട്ടു. %{reasons}"
    users:
      api_keys:
        regenerate_key: "കീ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക"
        title: എപിഐ കീ
      webhook_endpoints:
        title: വെബ്‌ഹുക്ക് എൻഡ്‌പോയിന്റുകൾ
        description: സിസ്റ്റത്തിലെ ഇവന്റുകൾ ബാഹ്യ സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്ക് വെബ്‌ഹുക്കുകളെ ട്രിഗർ ചെയ്‌തേക്കാം.
        event_types:
          order_cycle_opened: ഓർഡർ സൈക്കിൾ തുറന്നു
        event_type:
          header: ഇവന്റ് തരം
        url:
          header: എൻഡ്‌പോയിന്റ് യുആർഎൽ
          create_placeholder: റിമോട്ട് വെബ്ഹുക്ക് എൻഡ് പോയിന്റിന്റെ യുആർഎൽ നൽകുക
      developer_settings:
        title: ഡെവലപ്പർ ക്രമീകരണങ്ങൾ
      form:
        account_settings: അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ
      show:
        tabs:
          developer_settings: ഡെവലപ്പർ ക്രമീകരണങ്ങൾ
          orders: ഓർഡറുകൾ
          cards: ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ
          transactions: ഇടപാടുകൾ
          settings: അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ
        unconfirmed_email: "%{unconfirmed_email} -ന്റെ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം നടന്നിട്ടില്ല. പുതിയ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും."
      orders:
        open_orders: ആരംഭിച്ച ഓർഡറുകൾ
        past_orders: കഴിഞ്ഞ ഓർഡറുകൾ
      transactions:
        transaction_history: ഇടപാട് ചരിത്രം
        authorisation_required: അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്
        authorise: അധികാരപ്പെടുത്തുക
      open_orders:
        order: ഓർഡർ ചെയ്യുക
        shop: കട
        changes_allowed_until: -വരെ മാറ്റങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
        items: ഇനങ്ങൾ
        total: ആകെ
        edit: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
        cancel: റദ്ദാക്കുക
        closed: അടച്ചു
        until: വരെ
      past_orders:
        order: ഓർഡർ ചെയ്യുക
        shop: കട
        completed_at: പൂർത്തിയാക്കിയത്
        items: ഇനങ്ങൾ
        total: ആകെ
        paid?: പണം നൽകിയോ?
        status: സ്ഥിതി
        completed: പൂർത്തിയായി
        cancelled: റദ്ദാക്കി
      saved_cards:
        default?: സ്ഥിരസ്ഥിതി?
        delete?: ഇല്ലാതാക്കുക?
      cards:
        authorised_shops: അംഗീകൃത കടകൾ
        authorised_shops_agreement: നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏതൊരു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനും (അതായത്. ആവർത്തിച്ചുള്ള ഓർഡറുകൾ) നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ചാർജ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ഷോപ്പുകളുടെ ലിസ്‌റ്റാണിത്. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും, കട ഉടമകളുമായി പങ്കിടില്ല. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. ഒരു ഷോപ്പിനായി ബോക്‌സ് ചെക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ആ ഷോപ്പിൽ നിങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്ന ഏതൊരു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷന്റെയും നിബന്ധനകൾക്ക് അനുസൃതമായി പേയ്‌മെന്റുകൾ എടുക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഇഷ്യൂ ചെയ്‌ത ധനകാര്യ സ്ഥാപനത്തിന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാൻ ആ ഷോപ്പിനെ അധികാരപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
        saved_cards_popover: പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാർഡുകളുടെ പട്ടികയാണിത്. നിങ്ങൾ ഒരു ഓർഡർ ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ 'ഡിഫോൾട്ട്' സ്വയമേവ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും കടകളിൽ നിന്ന് ചാർജുകൾ ഈടാക്കാം (വലത് കാണുക).
      authorised_shops:
        shop_name: "കടയുടെ പേര്"
        allow_charges?: "ഡിഫോൾട്ട് കാർഡിലേക്ക് ചാർജുകൾ അനുവദിക്കണോ?"
        no_default_saved_cards_tooltip: ചാർജുകൾ അനുവദിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഡിഫോൾട്ടായി അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
    localized_number:
      invalid_format: ഒരു അസാധുവായ ഫോർമാറ്റ് ഉണ്ട്. ദയവായി ഒരു നമ്പർ നൽകുക.
    api:
      invalid_api_key: "അസാധുവായ എപിഐ കീ ( %{key} ) വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്."
      unauthorized: "ആ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല."
      invalid_resource: "അസാധുവായ റീസോർസ്. തകരാറുകൾ പരിഹരിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
      resource_not_found: "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന റീസോർസ് കണ്ടെത്താനായില്ല."
      access: "എപിഐ ആക്സസ്"
      key: "കീ"
      clear_key: "കീ മായ്ക്കുക"
      regenerate_key: "കീ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക"
      no_key: "കീ ഇല്ല"
      generate_key: "എപിഐ കീ ഉണ്ടാക്കുക"
      key_generated: "കീ ഉണ്ടാക്കി"
      key_cleared: "കീ മായ്ച്ചു"
      shipment:
        cannot_ready: "കയറ്റുമതി തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല."
      invalid_taxonomy_id: "ടാക്സോണമി ഐഡി അസാധുവാണ്."
      toggle_api_key_view: "ഉപയോക്താവിനായി എപിഐ കീ കാണിക്കുക"
    activerecord:
      models:
        spree/payment:
          one: പേയ്മെന്റ്
          other: പേയ്മെന്റുകൾ
    unit: യൂണിറ്റ്
    per_unit: യൂണിറ്റിന്
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: ഏകദേശം 1 മണിക്കൂർ
        other: ഏകദേശം %{count} മണിക്കൂറുകൾ
      about_x_months:
        one: ഏകദേശം 1 മാസം
        other: ഏകദേശം %{count} മാസങ്ങൾ
      about_x_years:
        one: ഏകദേശം 1 വർഷം
        other: ഏകദേശം %{count} വർഷങ്ങൾ
      almost_x_years:
        one: ഏകദേശം 1 വർഷം
        other: '%{count}വർഷങ്ങളോളം'
      half_a_minute: അര മിനിറ്റ്
      less_than_x_seconds:
        one: 1 സെക്കൻഡിൽ കുറവ്
        other: '%{count} സെക്കൻഡിൽ കുറവ്'
      less_than_x_minutes:
        one: ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ
        other: '%{count} മിനിറ്റിൽ കുറവ്'
      over_x_years:
        one: 1 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ
        other: '%{count} വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ'
      x_seconds:
        one: "1 സെക്കൻഡ്"
        other: "%{count} സെക്കൻഡുകൾ"
      x_minutes:
        one: "1 മിനിറ്റ്"
        other: "%{count} മിനിറ്റുകൾ"
      x_days:
        one: "1 ദിവസം"
        other: "%{count} ദിവസങ്ങൾ"
      x_months:
        one: "1 മാസം"
        other: "%{count} മാസങ്ങൾ"
      x_years:
        one: "1 വർഷം"
        other: "%{count} വർഷങ്ങൾ"
  components:
    multiple_checked_select:
      filter_placeholder: "ഫിൽട്ടർ ഓപ്ഷനുകൾ"
    search_input:
      placeholder: തിരയുക
    selector_with_filter:
      selected_items: "%{count} തിരഞ്ഞെടുത്തു"
      search_placeholder: തിരയുക
    pagination:
      next: അടുത്തത്
      previous: മുന്നിലത്തേത്
