fr_BE:
  language_name: "Français"
  activerecord:
    models:
      spree/product: Produit
      spree/shipping_method: Méthode de Livraison
    attributes:
      spree/order/ship_address:
        address1: "Adresse de livraison (Rue + Numéro de maison)"
        address2: "Adresse de livraison ligne 2"
        city: "Ville de l'adresse de livraison"
        country: "Pays de l'adresse de livraison"
        phone: "Numéro de téléphone"
        firstname: "Prénom"
        lastname: "Nom de famille"
        zipcode: "Code postal de l'adresse de livraison"
      spree/order/bill_address:
        address1: "Adresse de facturation (Rue + Numéro de maison)"
        zipcode: "Code postal de l'adresse de facturation"
        city: "Ville de l'adresse de facturation"
        country: "Pays de l'adresse de facturation"
        firstname: "Prénom à l'adresse de facturation"
        lastname: "Nom de famille à l'adresse de facturation"
        phone: Téléphone du client
      spree/user:
        password: "Mot de passe"
        password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
        reset_password_token: Réinitialisation du mot de passe
      enterprise_fee:
        fee_type: Type de marge
      spree/order:
        payment_state: Statut du paiement
        shipment_state: Statut livraison
        completed_at: 'Passée à '
        number: N° commande
        state: Province
        email: Adresse électronique acheteur
      spree/payment:
        amount: Montant
        state: Province
        source: Source
      spree/product:
        name: "Nom du Produit"
        price: "Prix"
        primary_taxon: "Catégorie de Produit"
        supplier: "Fournisseur"
        shipping_category_id: "Catégorie de livraison"
        variant_unit: "Unité de variante"
        variant_unit_name: "Nom de la variante"
        unit_value: "Valeur unitaire"
      spree/variant:
        primary_taxon: "Catégorie de Produit"
        shipping_category_id: "Catégorie de livraison"
      spree/credit_card:
        base: "Carte de crédit"
        number: "N° commande"
        month: "Mois"
        verification_value: "Valeur de vérification"
        year: "Année"
      order_cycle:
        orders_close_at: Date de fermeture
      variant_override:
        count_on_hand: "En stock"
      spree/payment_method/calculator:
        preferred_flat_percent: "Calculateur à pourcentage fixe"
        preferred_amount: "Montant du calculateur :"
        preferred_first_item: "Premier élément de la calculatrice :"
        preferred_additional_item: "Coût supplémentaire de l'article :"
        preferred_max_items: "Nombre maximum d'éléments de la calculatrice :"
      enterprise:
        white_label_logo_link: "Lien pour le logo utilisé en vitrine"
    errors:
      models:
        enterprise_fee:
          inherit_tax_requires_per_item_calculator: "L'héritage de la catégorie de taxe nécessite un calculateur par article."
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Un compte existe déjà pour cette adresse électronique. Connectez-vous ou demandez un nouveau mot de passe."
            reset_password_token:
              invalid: est invalide
        spree/order:
          no_card: Aucune carte de paiement autorisée disponible
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "a expiré"
        order_cycle:
          attributes:
            orders_close_at:
              after_orders_open_at: doit être postérieure à Date d'ouverture
        variant_override:
          count_on_hand:
            using_producer_stock_settings_but_count_on_hand_set: "doit être vide car les paramètres de stock du producteur sont utilisés"
            on_demand_but_count_on_hand_set: "doit être vide si à la demande"
            limited_stock_but_no_count_on_hand: "doit être spécifié car le stock limité est forcé"
      messages:
        blank: "Champ obligatoire"
  errors:
    messages:
      content_type_invalid: "a un type de contenu non valide"
      file_size_out_of_range: "la taille %{file_size} n'est pas comprise dans la plage requise"
      limit_out_of_range: "le nombre total est hors plage"
      image_metadata_missing: "n'est pas une image valide"
      dimension_min_inclusion: "doit être supérieur ou égal à %{width} x %{height} pixel."
      dimension_max_inclusion: "doit être inférieur ou égal à %{width} x %{height} pixel."
      dimension_width_inclusion: "la largeur n'est pas incluse entre les pixels %{min} et %{max} ."
      dimension_height_inclusion: "la hauteur n'est pas incluse entre %{min} et %{max} pixel."
      dimension_width_greater_than_or_equal_to: "la largeur doit être supérieure ou égale au pixel %{length} ."
      dimension_height_greater_than_or_equal_to: "la hauteur doit être supérieure ou égale au pixel %{length} ."
      dimension_width_less_than_or_equal_to: "la largeur doit être inférieure ou égale au pixel %{length} ."
      dimension_height_less_than_or_equal_to: "la hauteur doit être inférieure ou égale au pixel %{length} ."
      dimension_width_equal_to: "la largeur doit être égale au pixel %{length} ."
      dimension_height_equal_to: "la hauteur doit être égale au pixel %{length} ."
      aspect_ratio_not_square: "doit être une image carrée"
      aspect_ratio_not_portrait: "doit être une image de portrait"
      aspect_ratio_not_landscape: "doit être une image de paysage"
      aspect_ratio_is_not: "doit avoir un rapport hauteur / largeur de %{aspect_ratio}"
      aspect_ratio_unknown: "a un rapport hauteur/largeur inconnu"
      image_not_processable: "n'est pas une image valide"
    not_found:
      title: "La page que vous cherchiez n'existe pas (404)"
      message_html: "<b>Veuillez réessayer</b><p> Il s'agit peut-être d'un problème temporaire. Veuillez cliquer sur le bouton Précédent pour revenir à l'écran précédent ou revenir à <a href='/'>l'accueil</a> et réessayer.</p> <b>Contactez le support</b><p> Si le problème persiste ou est urgent, veuillez nous en informer. Retrouvez nos coordonnées sur la <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>page locale mondiale d’Open Food Network</a> .</p><p> Cela nous aide vraiment si vous pouvez donner autant de détails que possible sur le sujet de la page manquante.</p>"
    internal_server_error:
      title: "Nous sommes désolés, mais quelque chose s'est mal passé (500)"
      message_html: "<b>Veuillez réessayer</b><p> Il s&#39;agit peut-être d&#39;un problème temporaire. Veuillez cliquer sur le bouton Précédent pour revenir à l&#39;écran précédent ou revenir à <a href='/''>l&#39;accueil</a> et réessayer.</p> <b>Nous nous en occupons</b><p> Si vous avez déjà rencontré ce problème, nous le connaissons probablement déjà et travaillons sur un correctif. Nous enregistrons toutes les erreurs qui surviennent.</p> <b>Contactez le support</b><p> Si le problème persiste ou est urgent, veuillez nous en informer. Retrouvez nos coordonnées sur la <a href='https://openfoodnetwork.org/ofn-local/' target='blank'>page locale mondiale d’Open Food Network</a> .</p><p> Cela nous aide vraiment si vous pouvez donner autant de détails que possible sur ce que vous faisiez lorsque cette erreur s&#39;est produite.</p>"
    unprocessable_entity:
      title: "Le changement que vous souhaitiez a été rejeté (422)"
      message_html: "<p>Le changement que vous souhaitiez a été rejeté. Peut-être avez-vous essayé de modifier quelque chose auquel vous n'avez pas accès.<br><h3> <a href='/' >Retour au précédent</a></h3></p>"
    general_error:
      message: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite. Il s'agit peut-être d'un problème temporaire, veuillez donc réessayer ou recharger la page. Nous enregistrons toutes les erreurs et travaillons peut-être sur un correctif. Si le problème persiste ou est urgent, veuillez nous contacter."
  stripe:
    error_code:
      incorrect_number: "Le numéro de carte est incorrect."
      invalid_number: "Le numéro de carte bancaire n'est pas un numéro valide."
      invalid_expiry_month: "Le mois d'expiration de la carte n'est pas valide."
      invalid_expiry_year: "L'année d'expiration de la carte n'est pas valide."
      invalid_cvc: "Le code de sécurité de la carte est invalide."
      expired_card: "La carte a expiré."
      incorrect_cvc: "Le code de sécurité de la carte est incorrect."
      incorrect_zip: "Le code postal de la carte n'a pas été validé."
      card_declined: "La carte a été refusée."
      processing_error: "Une erreur s'est produite lors du traitement de la carte."
      rate_limit: "Une erreur s'est produite en raison de requêtes atteignant l'API trop rapidement. Veuillez nous faire savoir si vous rencontrez constamment cette erreur."
      authentication_required: "Le paiement a été refusé car la transaction nécessite une authentification."
      approve_with_id: "Le paiement ne peut pas être autorisé."
      call_issuer: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      card_not_supported: "La carte ne prend pas en charge ce type d'achat."
      card_velocity_exceeded: "Le client a dépassé le solde ou la limite de crédit disponible sur sa carte."
      currency_not_supported: "La carte ne prend pas en charge la devise spécifiée."
      do_not_honor: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      do_not_try_again: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      generic_decline: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      incorrect_pin: "Le code PIN saisi est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement aux paiements effectués avec un lecteur de carte."
      invalid_account: "La carte ou le compte auquel la carte est connectée n'est pas valide."
      invalid_amount: "Le montant du paiement n'est pas valide ou dépasse le montant autorisé."
      invalid_pin: "Le code PIN saisi est incorrect. Ce code de refus s'applique uniquement aux paiements effectués avec un lecteur de carte."
      issuer_not_available: "L'émetteur de la carte n'a pas pu être joint, le paiement n'a donc pas pu être autorisé."
      lost_card: "Le paiement a été refusé car la carte est déclarée perdue."
      merchant_blacklist: "Le paiement a été refusé car il correspond à une valeur de la liste de blocage de l'utilisateur Stripe."
      new_account_information_available: "La carte ou le compte auquel la carte est connectée n'est pas valide."
      no_action_taken: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      not_permitted: "Le paiement n'est pas autorisé."
      offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN."
      online_or_offline_pin_required: "La carte bancaire a été refusée car elle nécessite un code PIN."
      revocation_of_all_authorizations: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      revocation_of_authorization: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      security_violation: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      service_not_allowed: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      stop_payment_order: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      transaction_not_allowed: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      try_again_later: "La carte a été refusée pour une raison inconnue."
      withdrawal_count_limit_exceeded: "Le client a dépassé le solde ou la limite de crédit disponible sur sa carte."
  activemodel:
    errors:
      messages:
        inclusion: "N'est pas inclus dans la liste"
      models:
        order_management/subscriptions/validator:
          attributes:
            subscription_line_items:
              at_least_one_product: "^Veuillez ajouter au moins un produit"
              not_available: "^%{name} n'est pas disponible pour le rythme d'abonnement sélectionné"
            ends_at:
              after_begins_at: "doit être après début le"
            customer:
              does_not_belong_to_shop: "n'appartient pas à %{shop}"
            schedule:
              not_coordinated_by_shop: "n'est pas coordonné par %{shop}"
            payment_method:
              not_available_to_shop: "n'est pas disponible pour %{shop}"
              invalid_type: "doit être une méthode de paiement de type \"cash\" ou \"Stripe\""
              charges_not_allowed: "Le débit automatique sur carte de paiement n'a pas été autorisé par l'acheteur"
              no_default_card: "Pas de carte de paiement par défaut pour cet acheteur"
            shipping_method:
              not_available_to_shop: "n'est pas disponible pour %{shop}"
  customer_instructions: "Précisions pour la personne qui achète"
  devise:
    passwords:
      spree_user:
        cannot_be_blank: "Le mot de passe utilisateur ne peut pas être vide. Veuillez entrer un mot de passe."
    confirmations:
      send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!"
      failed_to_send: "Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email de confirmation."
      resend_confirmation_email: "Renvoyer l'email de confirmation."
      confirmed: "Merci d'avoir confirmé votre adresse email. Vous pouvez maintenant vous connecter."
      not_confirmed: "Votre adresse email n'a pas pu être confirmée. Peut-être avez-vous déjà confirmé cette adresse email?"
    user_confirmations:
      spree_user:
        send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!"
        confirmation_sent: "Email de confirmation envoyé"
        confirmation_not_sent: "Erreur d'envoi du courrier électronique de confirmation"
    user_registrations:
      spree_user:
        signed_up_but_unconfirmed: "Un message avec un lien de confirmation a été envoyé à l'adresse email indiquée. Veuillez cliquer sur ce lien pour activer votre compte."
        unknown_error: "Une erreur s'est glissée lors de la création de votre compte. Vérifiez votre adresse email et recommencez."
    failure:
      invalid: |
          Email / mot de passe incorrect.
          Créez votre compte ou réinitialisez votre mot de passe.
      unconfirmed: "Veuillez valider le lien envoyé par email pour pouvoir continuer."
      already_registered: "Cet email est déjà associé à un utilisateur et a déjà été validé. Veuillez vous connecter pour continuer, ou utiliser un autre email."
    success:
      logged_in_succesfully: "Connecté(e) avec succès"
    sessions:
      signed_out: "Déconnexion réussie."
      already_signed_out: "Déconnexion réussie."
    user_passwords:
      spree_user:
        updated_not_active: "Votre mot de passe a bien été réinitialisé, mais votre email n'a pas encore été confirmé."
        updated: "Votre mot de passe a été changé avec succès. Vous êtes à présent connecté."
        send_instructions: "Un email a été envoyé avec des instructions pour confirmer votre adresse email. Vérifiez votre boite mail!"
  item_description: "Description de l'article"
  models:
    order_cycle:
      cloned_order_cycle_name: "Copie de %{order_cycle}"
  open_street_map_enabled: "Open Street Map activé"
  resume_order: "Reprendre la commande"
  sku: "Référence produit"
  subtotal: "Sous-total"
  tax_rate: "TVA applicable"
  validators:
    date_time_string_validator:
      not_string_error: "doit être une chaîne"
      invalid_format_error: "doit être valide "
    integer_array_validator:
      not_array_error: "doit être un array"
      invalid_element_error: "doit contenir uniquement des nombres entiers"
  report_job:
    report_failed: |
        Ce rapport a échoué. C'est peut-être trop lourd à traiter.
        Nous allons examiner la question, mais n'hésitez pas à nous faire savoir si le problème persiste.
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Confirmez l'adresse email pour %{enterprise}"
    welcome:
      subject: "%{enterprise} est maintenant sur %{sitename}"
      email_welcome: "Bienvenue"
      email_registered: "fait maintenant partie de"
      email_userguide_html: "Le Guide d'utilisation expliquant comment mettre en place son profil producteur ou son comptoir est accessible ici: %{link}"
      userguide: "Guide d'utilisation Open Food Network"
      email_admin_html: "Vous pouvez gérer votre compte en vous connectant ici %{link} ou en cliquant sur la roue en haut à droite de la page d'accueil et en sélectionnant Administration."
      admin_panel: "Panneau de l'administrateur"
      email_community_html: "Nous avons aussi un forum de discussion en ligne (en anglais) pour échanger avec la communauté sur des questions liées au logiciel OFN et aux défis de la gestion d'un food hub.  Nous vous invitons à y participer. Nous sommes en constante évolution et vos contributions à ce forum vont façonner les prochaines étapes. %{link}"
      join_community: "Rejoindre la communauté"
    invite_manager:
      subject: "%{enterprise} vous a invité comme manager"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "Rapport de cycle de vente pour %{producer}"
  report_mailer:
    report_ready:
      subject: "Rapport prêt"
      heading: "Rapport prêt à télécharger"
  shipment_mailer:
    shipped_email:
      dear_customer: "Cher Client,"
      instructions: "Votre commande a été expédiée"
      shipment_summary: "Résumé de l'envoi"
      subject: "Notification d'expédition"
      thanks: "Merci pour votre commande."
      track_information: "Informations de suivi : %{tracking}"
      track_link: "Lien de suivi : %{url}"
  subscription_mailer:
    placement_summary_email:
      subject: Un résumé des dernières commandes récurrentes passées
      greeting: "Bonjour %{name},"
      intro: "Voici le résumé des commandes récurrentes qui viennent d'être passées pour la boutique %{shop}."
    confirmation_summary_email:
      subject: Un résumé des dernières commandes récurrentes confirmées
      greeting: "Bonjour %{name},"
      intro: "Voici le résumé des commandes récurrentes qui viennent d'être finalisées pour la boutique %{shop}."
    summary_overview:
      total: Un total de %{count} commandes récurrentes ont été paramétrées pour traitement automatique.
      success_zero: Sur celles-ci, aucune n'a été traitée avec succès.
      success_some: Sur celles-ci, %{count} ont été traitées avec succès.
      success_all: Toutes ont été traitées avec succès.
      issues: Les détails sur les problèmes rencontrés sont affichés ci-dessous.
    summary_detail:
      no_message_provided: Aucun message d'erreur à afficher
      changes:
        title: Stock insuffisant (%{count} commandes)
        explainer: Ces commandes ont été traitées mais pour certains produits, le stock était insuffisant
      empty:
        title: Pas de stock (%{count} commandes)
        explainer: Ces commandes n'ont pas pu être traitées car les produits souhaités étaient en rupture de stok
      complete:
        title: Déjà traité (%{count} commandes)
        explainer: Ces commandes étaient déjà marquées comme passées, et n'ont donc pas été retouchées
      processing:
        title: Erreur rencontrée (%{count} commandes)
        explainer: Le traitement automatique de ces commandes a échoué. L'erreur a été affichée à l'endroit pertinent.
      failed_payment:
        title: Paiement échoué (%{count} commandes)
        explainer: Le traitement automatique des paiements pour ces commandes a échoué. L'erreur a été affichée à l'endroit pertinent.
      other:
        title: Autre échec (%{count} commandes)
        explainer: Le traitement automatique de ces commandes a échoué pour une raison inconnue. Cela n'aurait pas dû arriver, veuillez nous contacter si vous constatez quelque chose d'anormal.
  home: "OFN"
  title: "Open Food Network"
  welcome_to: "Bienvenue sur"
  site_meta_description: "C’est ce que nous faisons en créant une plateforme qui veut mettre en contact :\n● des paysans passionnés, engagés pour une agriculture durable et régénératrice,\n● des distributeurs de produits locaux, adeptes de circuits courts, qui agissent en toute transparence et assurent une juste rémunération des producteurs,\n● des acheteurs qui veulent changer le monde en mangeant mieux,"
  search_by_name: Recherche par nom ou province...
  producers_join: Les producteurs et autres magasins basés en Belgique sont invités à rejoindre Open Food Network.
  charges_sales_tax: Soumis à la TVA?
  business_address: "Adresse de facturation"
  print_invoice: "Imprimer la facture"
  print_ticket: "Imprimer ticket de caisse"
  select_ticket_printer: "Choisir l'imprimante tickets"
  send_invoice: "Envoyer la facture"
  resend_confirmation: "Renvoyer la confirmation"
  view_order: "Voir la commande"
  edit_order: "Editer la commande"
  ship_order: "Envoyer la commande"
  cancel_order: "Annuler la commande"
  confirm_send_invoice: "La facture de cette commande va être transmise au client. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"
  confirm_resend_order_confirmation: "Etes-vous sûr de vouloir renvoyer le mail de confirmation de commande ?"
  invoice: "Facture"
  active: "Actif"
  cancelled: "Annulée"
  more: "Plus"
  say_no: "Non"
  say_yes: "Oui"
  ongoing: En cours
  bill_address: Adresse de facturation
  ship_address: Adresse de livraison
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Trier les cycles de vente par"
  required_fields: Les champs obligatoires sont mentionnés par un asterisk
  select_continue: Choisir et continuer
  remove: Supprimer
  collapse_all: Tout masquer
  expand_all: Tout afficher
  loading: Chargement en cours...
  show_more: Voir plus
  show_all: Tout voir
  show_all_with_more: "Voir tous (%{num} en plus)"
  cancel: Annuler
  edit: Modifier
  clone: Dupliquer
  distributors: Distributeurs
  distribution: Distribution
  order_cycles: Cycles de Vente
  bulk_order_management: Gestion des commandes par lot
  enterprises: Entreprises
  enterprise_groups: Groupes
  reports: Rapports
  listing_reports: Report de référencement
  variant_overrides: Catalogue magasin
  import: Importer
  spree_products: Produits
  all: Tous
  current: Actuel
  available: Disponible
  dashboard: Tableau de bord
  undefined: indéfini
  unused: inutilisé
  admin_and_handling: Frais si par commande
  profile: Profil
  supplier_only: Uniquement Producteur
  has_shopfront: 'A une vitrine '
  weight: Poids
  volume: Volume
  items: Pièces
  summary: Résumé
  detailed: Détaillé
  updated: Mis à jour
  'yes': "Oui"
  'no': "Non"
  y: 'O'
  n: 'N'
  powered_by: Propulsé par
  blocked_cookies_alert: "Votre navigateur semble bloquer des cookies nécessaires à l'utilisation de ce site. Cliquez ci-dessous pour autoriser les cookies et rechargez la page."
  allow_cookies: "Autoriser les cookies"
  none: Aucun
  notes: Commentaires
  error: Erreur
  voucher: Bon d'achat
  processing_payment: "Paiement en cours..."
  no_pending_payments: "Aucun paiement en attente"
  filter_results: Filtrer les résultats
  clear_filters: Effacer les filtres
  quantity: Quantité
  pick_up: Retrait
  ok: OK
  copy: Copier
  change_my_password: "Changer mon mot de passe"
  update_password: "Mise à jour du mot de passe"
  password_confirmation: confirmation du mot de passe
  reset_password_token: Réinitialisation du mot de passe
  expired: a expiré, veuillez en demander un nouveau
  back_to_payments_list: "Retour à la liste des paiements"
  maestro_or_solo_cards: "Cartes Maestro / Solo"
  backordered: "En rupture de stock"
  on_hand: "En stock"
  on hand: "En stock"
  ship: "Expédier"
  shipping_category: "Catégorie de livraison"
  height: "Taille"
  width: "Largeur"
  depth: "Profondeur"
  actions:
    create_and_add_another: "Créer et ajouter un nouveau"
    create: "Créer"
    cancel: "Annuler"
    resume: "Reprendre"
    save: "Sauvergarder"
    edit: "Modifier"
    update: "Mettre à jour"
    delete: "Supprimer"
    add: "Ajouter"
    cut: "Couper"
    paste: "Coller"
    rename: "Renommer"
  admin:
    products_page:
      title: Produits
      filters:
        categories:
          title: Les catégories
          selected_categories: "%{count} catégories sélectionnées"
        producers:
          title: Producteur·trice·s
          selected_producers: "%{count} producteurs sélectionnés"
        per_page: "%{count} éléments par page"
        colums: Colonnes
      columns:
        name: Nom
        unit: Unité
        unit_value: Valeur unitaire
        price: Prix
        producer: Producteur·trice
        category: Catégorie
        sku: Référence produit
        on_hand: "En stock"
        on_demand: "A la demande"
        tax_category: "TVA applicable"
        inherits_properties: "Hériter des propriétés?"
        import_date: "Date d'import (si import)"
        actions: Actions
      columns_selector:
        unit: Unité
        price: Prix
        producer: Producteur·trice
        category: Catégorie
        sku: Référence produit
        on_hand: "En stock"
        on_demand: "A la demande"
        tax_category: "TVA applicable"
        inherits_properties: "Hériter des propriétés?"
        import_date: "Date d'import (si import)"
      actions:
        edit: Modifier
        clone: Dupliquer
        delete: Supprimer
      image:
        edit: Modifier
    adjustments:
      skipped_changing_canceled_order: "Vous ne pouvez pas modifier une commande annulée."
    begins_at: Commence
    begins_on: Commence le
    bill_address: "Adresse de facturation"
    ship_address: "Adresse de livraison"
    customer: Acheteur
    date: Date
    email: Email
    ends_at: Termine
    ends_on: Termine le
    name: Nom
    first_name: Prénom
    last_name: Nom de famille
    on_hand: En stock
    on_demand: A volonté
    on_demand?: A volonté ?
    order_cycle: Cycle de vente
    payment: Paiement
    payment_method: Méthode de paiement
    phone: N° tel
    price: Prix
    producer: Producteur
    image: Image
    product: Produit
    quantity: Quantité
    schedule: Rythme d'abonnement
    shipping: Expédition
    shipping_method: Option d'expédition
    shop: Comptoir
    sku: Référence produit
    status_state: Province
    tags: Tags
    variant: Variante
    weight: Poids
    volume: Volume
    items: Pièce
    select_all: Tout sélectionner
    quick_search: 'Recherche rapide '
    clear_all: Vider
    start_date: "Date de début"
    end_date: "Date de fin"
    unsaved_changes: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées."
    form_invalid: "Le formulaire contient des champs manquants ou invalides"
    clear_filters: Annuler les filtres
    clear: Annuler
    save: Sauvergarder
    cancel: Annuler
    back: Retour
    show_more: Afficher plus
    show_n_more: Montrer + %{num}
    choose: "Choisir..."
    please_select: Veuillez choisir...
    column_save_as_default: Sauvegarder par défaut
    columns: Colonnes
    actions: Actions
    viewing: "Vous regardez: %{current_view_name}"
    description: Description
    whats_this: Qu'est-ce que c'est?
    tag_has_rules: "Règles existantes pour ce tag: %{num}"
    has_one_rule: "a une règle"
    has_n_rules: "a %{num} règle(s)"
    unsaved_confirm_leave: "Des modifications n'ont pas été sauvegardées et seront perdues si vous quittez la page. Souhaitez-vous quitter la page?"
    available_units: "Unités disponibles"
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "Paramètres comptoir Intégrées"
      enable_embedded_shopfronts: "Autoriser l'intégration des comptoirs"
      embedded_shopfronts_whitelist: "Liste blanche des Domaines Externes"
    terms_of_service_files:
      create:
        select_file: "Veuillez d'abord sélectionner un fichier."
      show:
        title: "Fichiers des conditions d'utilisation"
        no_files: "Aucune condition d'utilisation n'a encore été téléchargée."
        current_terms_html: "Voir le %{tos_link} actuel. Heure de téléchargement : %{datetime} ."
        terms_of_service: "Conditions d'utilisation"
        delete: "Supprimer le fichier"
        confirm_delete: "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier actuel des conditions d'utilisation ?"
        create_terms_of_service: "Créer un fichier de conditions d'utilisation"
    number_localization:
      number_localization_settings: "Gestion localisation des nombres"
      enable_localized_number: "Utiliser le traitement international des séparateurs de milliers/centimes"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "Paramètres de facturation"
        enable_invoices?: "Permettre les factures ?"
        invoice_style2?: "Utiliser le modèle de facture alternatif qui détaille le montant de TVA agrégé par taux et l'information du taux de TVA par produit (pas adapté pour les instances affichant les prix HT)"
        enterprise_number_required_on_invoices?: "Le SIRET est obligatoire pour générer une facture ?"
    stripe_connect_settings:
      edit:
        title: "connexion Stripe"
        settings: "Paramètres"
        stripe_connect_enabled: Permettre aux comptoirs d'accepter les paiements via Stripe Connect ?
        no_api_key_msg: Aucun compte Stripe n'existe pour cette entreprise.
        configuration_explanation_html: Pour des instructions précises sur comment configurer Stripe Connect, veuillez <a href='https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance' target='_blank'>consulter ce guide</a>.
        status: Statut
        ok: Ok
        instance_secret_key: Clé Secrète de l'Instance
        account_id: Identifiant Compte
        business_name: Nom de l'entreprise
        charges_enabled: Frais activés
        charges_enabled_warning: "Attention : les frais ne sont pas activés pour votre compte"
        auth_fail_error: La clé de l'API est invalide
        empty_api_key_error_html: Aucune clé d'API Stripe n'a été fournie. Pour mettre en place votre clé d'API, veuillez suivre <a href="https://github.com/openfoodfoundation/openfoodnetwork/wiki/Setting-up-Stripe-on-an-OFN-instance" target="_blank">ces instructions</a>
    matomo_settings:
      edit:
        title: "Configuration Matomo"
        matomo_url: "URL de l'instance sur Matomo"
        matomo_site_id: "ID de l'instance sur Matomo"
        matomo_tag_manager_url: "URL de l'instance sur Matomo"
        info_html: "Matomo est un site web est une application mobile analytique . Vous pouvez heberger matomo sur place ou heberger dans le cloud. Voyez <a href='http://matomo.org' target='_blank'>matomo.org</a> pour plus d'information."
        config_instructions_html: "Pour utiliser Matomo, vous devez configurer l'intégration avec Open Food France. L'URL de l'instance sur Matomo correspond à l'url du site internet visé par le suivi de la navigation utilisateur. Si le champ est vide, Matomo n'effectuera aucune analyse sur ce site. L'ID de l'instance sur Matomo n'est pas obligatoire, mais nécessaire si vous souhaitez analyser plusieurs sites web sur une seule instance Matomo. Cet ID peut être trouvé sur l'espace administrateur Matomo."
    customers:
      index:
        new_customer: "Nouvel acheteur"
        code: Code
        duplicate_code: "Ce code est déjà utilisé."
        bill_address: "Adresse de facturation"
        ship_address: "Adresse de livraison"
        balance: "Solde"
        update_address_success: "Adresse mise à jour avec succès."
        update_address_error: "Pardon! Veuillez remplir tous les champs obligatoires!"
        edit_bill_address: "Modifier l'adresse de facturation"
        edit_ship_address: "Modifier l'adresse de livraison"
        required_fileds: "Les champs obligatoires sont indiqués avec un astérisque *"
        select_country: "Choisir le pays"
        select_state: "Choisir la Province"
        edit: "Modifier"
        update_address: "Mettre à jour l'adresse"
        confirm_delete: "Confirmer suppression?"
        search_by_email: "Recherche par email/code..."
        guest_label: "Commande en mode invité"
        credit_owed: "Crédit redevable"
      destroy:
        has_associated_subscriptions: "Échec de la suppression : ce client a des abonnements actifs. Annulez-les d'abord."
    contents:
      edit:
        title: Contenu
        header: Titre
        home_page: Page d'accueil
        producer_signup_page: Page d'inscription Producteur
        hub_signup_page: Page d'inscription du comptoir
        group_signup_page: Page d'inscription Groupe
        main_links: Liens du menu principal
        footer_and_external_links: Pied de page et Liens Externes
        your_content: 'Votre contenu '
        user_guide: Guide d'utilisation
        map: Carte
    enterprise_fees:
      index:
        title: "Marges et Commissions"
        enterprise: "Entreprise"
        fee_type: "Type de marge"
        name: "Nom"
        tax_category: "TVA applicable"
        calculator: "Calculateur"
        calculator_values: "Montants pour calculs"
        search: "Rechercher"
        name_placeholder: "par exemple. frais d'emballage"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: Nouveau groupe d'entreprises
      form_primary_details:
        primary_details: "Informations de base"
      form_users:
        users: "gestionnaire"
      form_about:
        about: "A propos"
      form_images:
        images: "Images"
      form_address:
        contact: "Contact"
      form_web:
        web: "Liens web"
    enterprise_roles:
      form:
        manages: gère
      enterprise_role:
        manages: gère
    products:
      unit_name_placeholder: 'ex: botte'
      index:
        unit: Unité
        display_as: Unité affichéé
        category: Catégorie
        tax_category: TVA applicable
        inherits_properties?: Hériter des propriétés?
        av_on: "Disp. via"
        import_date: Importé
        upload_an_image: Importer une image
      seo:
        product_search_keywords: "Mots-clés de recherche produits"
        product_search_tip: "Saisissez des mots qui peuvent simplifier la recherche de vos produits dans les comptoirs. Laissez un espace entre chaque mot-clé."
        seo_tip: "Saisissez des mots qui peuvent simplifier la recherche de vos produits sur le web. Laissez un espace entre chaque mot-clé."
      search: "Rechercher"
      properties:
        property_name: "Nom du label"
        inherited_property: "Label producteur appliqué par défaut"
      variants:
        infinity: "Infinité"
        to_order_tip: "Les articles fabriqués sur commande n'ont pas un niveau de stock défini, comme des pains faits à la main."
      back_to_products_list: "Retour à la liste produits"
      editing_product: "Edition de produits"
      tabs:
        product_details: "Détails du produit"
        group_buy_options: "Options d'achat par lot"
        images: "Images"
        variants: "Variantes"
        product_properties: "Propriétés / labels Produits"
    products_v3:
      index:
        header:
          title: Gestion du catalogue produits
      filters:
        producers:
          label: Producteur·trice·s
        categories:
          label: Les catégories
        search: Rechercher
      sort:
        pagination:
          clear_search: Effacer recherche
      table:
        new_variant: Nouvelle variante
      edit_image:
        close: Retour
      variant_row:
        none_tax_category: Aucun
    product_import:
      title: Import liste produits
      file_not_found: Fichier non trouvé ou impossible à ouvrir
      no_data: Aucune donnée trouvée dans le tableau
      confirm_reset: "Cette action remettra tous les niveaux de stock à zero pour cette\nentreprise pour les produits non présents dans ce fichier."
      model:
        no_file: "erreur : aucun document importé"
        could_not_process: "impossible de traiter le fichier : type de fichier invalide"
        incorrect_value: Valeur non conforme
        conditional_blank: ne peut pas être vide si unit_type est vide
        no_product: n'a pu être associé à aucun produit existant dans la base de données
        not_found: non trouvé dans le base de données
        category_not_found: Ne correspond pas aux catégories autorisées. Consultez les bonnes catégories parmi lesquelles choisir sur la page d'importation de produits et/ou vérifiez qu'il n'y a pas de faute d'orthographe.
        not_updatable: ne peut pas être mis à jour pour des produits existants via la fonctionnalité d'import de fichier produits
        values_must_be_same: doit être le même pour les produits du même nom
        blank: Champ obligatoire
        products_no_permission: vous n'avez pas l'autorisation de gérer les produits de cette entreprise
        inventory_no_permission: vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter les produits de ce producteur à votre catalogue boutique
        none_saved: n'a pu sauvegarder aucun produit :-(
        line_number: "Ligne %{number} :"
        encoding_error: "Veuillez vérifier la langage de votre fichier source et l'enregistrer avec un encodage UTF-8"
        unexpected_error: "L'import du produit a provoqué une erreur à l'ouverture du fichier: %{error_message}"
        malformed_csv: "L'import du produit a rencontré une erreur a l'ouverture du fichier:%{error_message}"
      index:
        notice: "Remarque"
        beta_notice: "Cette fonction est encore en phase Beta: vous pouvez rencontrer quelques erreurs pendant que vous l'utilisez. N'hésitez donc pas à contacter notre support."
        select_file: Sélectionner le fichier (tableur sous format csv) à importer
        spreadsheet: Tableur csv
        choose_import_type: Choisir le type d'import
        import_into: Type d'import
        product_list: Catalogues produits des producteurs
        inventories: Catalogues comptoir des distributeurs
        import: Importer
        upload: Télécharger
        csv_templates: Modèles de fichiers csv
        product_list_template: Télécharger le modèle pour import dans catalogue producteur
        inventory_template: Télécharger le modèle pour import dans catalogue comptoir
        category_values: Valeurs disponibles pour les catégories
        product_categories: Catégorie Produit
        tax_categories: TVA applicable
        shipping_categories: Condition de transport
      dfc_import_form:
        enterprise: "Entreprise"
        import: "Importer"
      import:
        review: Vérifier
        import: Importer
        save: Sauvergarder
        results: Résultats
        save_imported: Sauvegarder les produits importés
        no_valid_entries: Aucune entrée valide trouvée
        none_to_save: Il n'y a pas aucune information pouvant être sauvegardée
        some_invalid_entries: Les fichiers importés contiennent des valeurs invalides
        fix_before_import: Veuillez corriger ces erreurs et recommencer l'import
        save_valid?: Sauvegarder les informations valides et détruire les autres?
        no_errors: Aucune erreur détectée!
        save_all_imported?: Sauvegarder tous les produits importés?
        options_and_defaults: Options d'import
        no_permission: vous n'avez pas l'autorisation de gérer cette entreprise
        not_found: l'entreprise n'a pas été trouvée dans la base de données
        no_name: Pas de nom
        blank_enterprise: certains produits n'ont pas d'entreprise définie
        reset_absent?: Mettre à zéro le produits absents du fichier
        reset_absent_tip: Remettre le sock à zero pour les produits non présents dans le fichier.
        overwrite_all: Modifier pour tous
        overwrite_empty: Modifier si vide
        default_stock: Indiquer niveau de stock
        default_tax_cat: Indiquer taux de taxe
        default_shipping_cat: Indiquer condition de transport
        default_available_date: Indiquer date de disponibilité
        validation_overview: Aperçu des entrées produits créées/modifiées
        entries_found: Informations trouvées dans le fichier importé
        entries_with_errors: Certaines lignes contiennent des erreurs et les produits correspondant ne seront pas importés
        products_to_create: Ces produits vont être crées
        products_to_update: Ces produits vont être mis à jour
        inventory_to_create: Ces produits vont être ajoutés au catalogue du magasin
        inventory_to_update: Les informations de ces produits dans le catalogue du magasin vont être mises à jour
        products_to_reset: Le stock des produits existants va être remis à zero
        inventory_to_reset: Dans le catalogue du magasin, le stock des produits existants va être remis à zéro
        line: Ligne
        item_line: Ligne produit concernée
      import_review:
        not_updatable_tip: "Les champs suivants ne peuvent pas être mis à jour pour des produits existants via la fonctionnalité d'import de fichier produits :"
        fields_ignored: Ces champs seront ignorés à l'enregistrement des produits importés.
      entries_table:
        not_updatable: Ce champ ne peut pas être mis à jour pour des produits existants via la fonctionnalité d'import de fichier produits
      save_results:
        final_results: Importer les informations produits confirmées
        products_created: produits crées
        products_updated: produits mis à jour
        inventory_created: produits ajoutés dans le catalogue du magasin
        inventory_updated: produits mis à jour dans le catalogue du magasin
        products_reset: produits ont vu leur niveau de stock remis à zéro
        inventory_reset: produits ont vu leur niveau de stock remis à zéro dans le catalogue du magasin
        all_saved: "Tous les produits ont été sauvegardés avec succès"
        some_saved: "produits sauvegardés avec succès"
        save_errors: Sauvegarder les erreurs
        import_again: Importer un autre fichier
        view_products: Aller à la page Produits
        view_inventory: Aller à la page Catalogues Comptoir
      product_headings:
        distributor: Comptoir
        producer: Producteur·trice
        sku: Référence produit (sku)
        name: Nom
        display_name: Nom d'affichage
        category: Catégorie
        description: Description
        units: Unités
        unit_type: Type d'unité
        variant_unit_name: Nom de la variante
        price: Prix
        on_hand: En stock
        on_demand: A la demande
        shipping_category: Catégorie de livraison
        tax_category: TVA applicable
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: Catalogue du magasin en cours de chargement...
      index:
        title: Catalogue du comptoir
        description: Utilisez cette page pour gérer le catalogue de votre entreprise. Les détails produits saisis ici remplaceront ceux de la page "Produit" pour votre entreprise uniquement.
        enable_reset?: Autoriser réinitialisation du stock (retour configurations par défaut)?
        default_stock: "Stock par défaut"
        inherit?: Hériter?
        add: Ajouter
        hide: Masquer
        import_date: Importé
        select_a_shop: Choisir un comptoir
        review_now: Vérifier maintenant
        new_products_alert_message: Il y a %{new_product_count} nouveaux produits disponibles pouvant être ajoutés à votre catalogue.
        currently_empty: Votre catalogue est actuellement vide
        no_matching_products: Pas de produits correspondants dans votre catalogue
        no_hidden_products: Aucun produit masqué dans ce catalogue
        no_matching_hidden_products: Aucun produit masqué ne répond à la recherche
        no_new_products: Pas de nouveaux produits à ajouter à ce catalogue
        no_matching_new_products: Pas de nouveaux produits répondant à la recherche
        inventory_powertip: Ceci est votre catalogue produits. Pour ajouter des produits à votre catalogue, sélectionnez "Nouveaux Produits" dans le menu déroulant.
        hidden_powertip: Ces produits ont été masqués de votre catalogue, vous ne pourrez pas les proposer dans votre comptoir. Vous pouvez cliquer sur "Ajouter" pour ajouter un produit à votre catalogue.
        new_powertip: Ces produits peuvent être ajoutés à votre catalogue. Cliquez sur "Ajouter" pour ajouter un produit à votre catalogue, ou 'Masquer" pour ne plus l'afficher. Vous pourrez changer d'avis plus tard!
      controls:
        back_to_my_inventory: Retour à mon catalogue magasin
    orders:
      edit:
        order_sure_want_to: Êtes-vous sûr de vouloir %{event} cette commande ?
        voucher_tax_included_in_price: "%{label} (taxes incluses dans le bon)"
      invoice_email_sent: 'L''email de facturation a bien été envoyé'
      order_email_resent: 'L''email de commande a de nouveau été envoyé'
      bulk_management:
        tip: "Utilisez cette page pour changer les quantités d'un produit sur plusieurs commandes. Les produits peuvent aussi être supprimés de toutes les commandes, si nécessaire."
        shared: "Ressource partagée?"
        order_no: "N° commande"
        order_date: "Complété à "
        max: "Max"
        product_unit: "Produit: Unité"
        ask: "Demander?"
        page_title: "Gestion des commandes"
        actions_delete: "Supprimer la sélection"
        loading: "Commandes en cours de chargement"
        no_results: "Aucune commande trouvée."
        group_buy_unit_size: "Quantité totale du lot"
        total_qtt_ordered: "Quantité totale commandée"
        max_qtt_ordered: "Quantité max commandée"
        current_fulfilled_units: "Nombre d'unités commandées"
        max_fulfilled_units: "Nombre max d'unités commandées"
        order_error: "Des erreurs doivent être résolues avant de pouvoir mettre à jour les commandes.\nLes champs entourés en rouge contiennent des erreurs."
        variants_without_unit_value: "ATTENTION: certaines variantes n'ont pas de nombre d'unités"
        all: "Tous"
      select_variant: "Choisir une variante"
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: Sélectionner les produits sortants pour le cycle de vente parmi
    enterprises:
      index:
        title: Entreprises
        new_enterprise: Nouvelle entreprise
        producer?: "Producteur?"
        package: Pack
        status: Statut
        manage: Gérer
      form:
        about_us:
          legend: "A propos"
          desc_short: Description (en bref)
          desc_short_placeholder: Décrivez de votre entreprise en une ou deux phrases
          desc_long: A propos de nous
          desc_long_placeholder: Parlez de vous à vos acheteurs ! Ces informations seront visibles sur votre profil public.
        address:
          legend: "Adresse"
        business_details:
          legend: "Juridique"
          upload: 'télécharger'
          abn: Numéro d'entreprise
          abn_placeholder: 'ex: 000 000 000'
          acn: n° TVA
          acn_placeholder: 'ex: 000 000 000'
          display_invoice_logo: Afficher le logo sur la facture
          invoice_text: Ajouter une mention spécifique en bas des factures
          terms_and_conditions: "Termes et conditions"
          uploaded_on: "téléchargé à"
          reset_form: "Vider les champs"
          business_address_legend: "Adresse de facturation"
          invoice_item_sorting_legend: "Ordre d'affichage sur facture"
          sort_items_by_supplier?: Classer par producteur ?
          sort_items_by_supplier_tip: "Lorsqu'activé, les éléments seront classés par producteur."
          enabled: Activer
          disabled: Désactiver
        business_address:
          company_legal_name: Nom légal d'entreprise
          address1: Adresse du siège social
          address1_placeholder: 123, rue High.
          address2: Adresse (suite)
          legal_phone_number: Numéro de téléphone
          select_country: "Choisir le pays"
          select_state: "Choisir la Province"
        contact:
          legend: "Contact"
          name: Nom
          name_placeholder: 'ex: Bernard Dupont'
          email_address: Adresse email publique
          email_address_placeholder: 'ex: labelleferme@maferme.org'
          email_address_tip: "Cette adresse email sera affichée sur votre profil public"
          phone: n° téléphone
          phone_placeholder: 'ex: +32 (0) 000 00 00 00 '
          whatsapp_phone: Numéro de téléphone Whatsapp
          whatsapp_phone_tip: "Ce numéro sera affiché dans votre profil public pour être ouvert en tant que lien WhatsApp."
          website: Site internet
          website_placeholder: 'ex: www.maferme.org'
        enterprise_fees:
          legend: "Marges et Commissions"
          name: Nom
          fee_type: Type de marge
          manage_fees: Gérer les marges et commissions
          no_fees_yet: Vous n'avez pas encore défini de commissions
          create_button: Créer une commission
        enterprise_permissions:
          legend: "Permissions Inter-entreprises"
        images:
          legend: "Images"
          logo: Logo
          promo_image_placeholder: 'Cette image est affichée dans "A propos"'
          promo_image_note1: 'ATTENTION:'
          promo_image_note2: Votre bannière doit mesurer 1200 x 260, toute image non conforme sera rognée.
          promo_image_note3: La bannière est affichée en haut de la page de votre entreprise et dans sa version condensée (pop-up).
          remove_logo: "Supprimer l'image"
          remove_promo_image: "Supprimer l'image"
        inventory_settings:
          legend: "Catalogue comptoir"
          text1: Vous pouvez choisir de gérer vos stocks et prix via votre
          inventory: catalogue comptoir
          text2: >
              Si vous utilisez l'outil "catalogue comptoir", vous pouvez choisir si
              les nouveaux produits ajoutés par vos fournisseurs doivent être référencés
              dans votre catalogue comptoir avant qu'ils puissent être mis en vente
              dans votre magasin. Si vous n'utilisez pas cet outil, choisissez l'option
              indiquant "recommandé" ci-dessous:
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Les nouveaux produits des producteurs peuvent être ajoutés à mon comptoir en ligne (recommandé)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Les nouveaux produits des producteurs doivent être ajoutés à mon catalogue comptoir avant de pouvoir être ajoutés à mon comptoir en ligne
        payment_methods:
          legend: "Méthodes de paiement"
          name: Nom
          applies: Active?
          manage: Gérer les méthodes de paiement
          no_method_yet: Vous n'avez pas encore de méthode de paiement.
          create_button: Créer une nouvelle méthode de paiement
          create_one_button: En créer une maintenant
        primary_details:
          legend: "Informations de base"
          name: Nom
          name_placeholder: 'ex: La ferme bio de Bernard'
          groups: Groupes
          groups_tip: Sélectionnez les groupes desquels vous êtes membres. Cela améliorera votre visibilité et permettra aux acheteurs de vous trouver plus facilement.
          groups_placeholder: Commencer à taper pour voir les groupes disponibles...
          primary_producer: Producteur?
          primary_producer_tip: Cochez "producteur" si vous vendez des aliments que vous produisez vous-même (bruts ou transformés)
          producer: Producteur
          any: Tous
          none: Aucun
          own: Les miens
          sells: Produits vendus
          sells_tip: "Aucun - l'entreprise ne vend pas en direct aux acheteurs.<br />Les miens - l'entreprise vend ses propres produits aux acheteurs.<br />Tous - l'entreprise vend ses propres produits et/ou les produits d'autres entreprises.<br />"
          visible_in_search: Apparaît sur la plateforme?
          visible_in_search_tip: "Les profils peuvent être 1 1. Visibles publiquement, sur la carte et la liste des comptoirs. 2 2. Invisibles sur la carte et la liste des comptoirs, mais référencées sur les profils des comptoirs et producteurs de leur réseau. 3 3. Complètement invisibles (sauf si on dispose du lien)."
          visible: Visible par tous
          not_visible: Invisible
          hidden: Masquer toutes les références
        properties:
          legend: "Labels / propriétés"
        permalink:
          permalink: Nom pour URL (sans espace)
          permalink_tip: "Ce nom permanent est utilisé pour créer l'url de votre comptoir: %{link}ma-boutique/shop"
          link_to_front: Lien URL du comptoir
          link_to_front_tip: C'est le lien qui permet d'accéder en direct à votre comptoir sur Open Food Network.
          ofn_uid: OFN UID
          ofn_uid_tip: L'identifiant unique utilisé pour identifier l'entreprise sur Open Food Network.
        shipping_methods:
          legend: "Méthodes de livraison"
          name: "Nom"
          applies: "Actif?"
          manage: "Gérer les méthodes de livraison"
          create_button: "Créer nouvelle méthode de livraison"
          create_one_button: "En créer une maintenant"
          no_method_yet: "Vous n'avez pas encore paramétré de méthode de livraison."
        shop_preferences:
          legend: "Préférences comptoir"
          shopfront_requires_login: "Comptoir visible par tous?"
          shopfront_requires_login_tip: "Choisissez si les acheteurs doivent être connectés pour voir le magasin ou si le comptoir est visible par tout le monde."
          shopfront_requires_login_false: "Visible par tous"
          shopfront_requires_login_true: "Visible uniquement pour les acheteurs logués"
          recommend_require_login: "Nous recommandons de demander aux utilisateur·trice·s de se connecter si vous souhaitez leur permettre de modifier leur commande."
          allow_guest_orders: "Commandes des invité·e·s"
          allow_guest_orders_tip: "Autoriser la commande en tant qu'invité·e ou demander que la personne qui achète soit logué."
          allow_guest_orders_false: "Demander que la personne qui achète se logue pour pouvoir commander"
          allow_guest_orders_true: "Autoriser les commandes en mode invité·e"
          allow_order_changes: "Modifier la commande"
          allow_order_changes_tip: "Permettre aux personnes qui achètent de modifier leur commande tant que le cycle de vente est ouvert."
          allow_order_changes_false: "Les commandes validées ne peuvent plus être modifiées / annulées"
          allow_order_changes_true: "Les acheteurs peuvent modifier / valider leurs commandes tant que le cycle de vente est ouvert"
          enable_subscriptions: "Abonnement / commande récurente"
          enable_subscriptions_tip: "Activer la fonction abonnements?"
          enable_subscriptions_false: "Désactivé"
          enable_subscriptions_true: "Activé"
          customer_names_in_reports: "Nom de client dans le rapport"
          customer_names_tip: "Autoriser vos fourniseurs à voir les noms des clients dans le rapport "
          customer_names_false: "Désactivé"
          customer_names_true: "Activé"
          shopfront_message: "Message d'accueil comptoir ouvert"
          shopfront_message_placeholder: >
              Un message facultatif pour souhaiter la bienvenue aux clients et leur
              expliquer comment faire leurs achats avec vous. Si le texte est saisi
              ici, il sera affiché dans un onglet d'accueil lorsque les clients arriveront
              pour la première fois à votre vitrine.
          shopfront_message_link_tooltip: "Insérer / éditer le lien"
          shopfront_message_link_prompt: "Entrer l'URL pour insérer"
          shopfront_closed_message: "Message d'accueil comptoir fermé"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              Vous pouvez ici expliquer à vos acheteurs pourquoi votre comptoir est
              fermé et/ou quand il ouvrira. Ce texte s'affiche uniquement quand il
              n'y a pas de cycle de vente en cours (donc quand votre comptoir est
              fermé).
          shopfront_category_ordering: "Ordre d'affichage des catégories"
          shopfront_category_ordering_note: "(de haut en bas)"
          open_date: "Date d'ouverture"
          close_date: "Date de fermeture"
          display_ordering_in_shopfront: "Ordre d'affichage sur le comptoir :"
          shopfront_sort_by_category: "Par catégorie"
          shopfront_sort_by_producer: "Par producteur"
          shopfront_sort_by_category_placeholder: "Catégorie"
          shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Producteur·trice"
          display_remaining_stock: "Affiche le stock restant d'un produit sur la boutique si le stock est faible"
          display_remaining_stock_tip: "Permet aux acheteurs de savoir lorsqu'il reste 3 éléments (ou moins) pour un produit."
          enabled: "Activé"
          disabled: "Désactivé"
        social:
          legend: "Réseaux sociaux"
          twitter_placeholder: "ex. @OpenFoodNet"
          instagram_placeholder: "ex: le_prof"
          facebook_placeholder: "ex: www.facebook.com/NomDeLaPage"
          linkedin_placeholder: "ex: www.linkedin.com/VotreNom"
        stripe_connect:
          connect_with_stripe: "Connecter avec Stripe"
          stripe_connect_intro: "Pour accepter des paiements utilisant la carte bancaire, vous devez connecter votre compte Stripe à Open Food Network. Cliquez sur le bouton à droite pour commencer."
          stripe_account_connected: "Compte Stripe connecté."
          disconnect: "Déconnecter le compte"
          confirm_modal:
            title: Connecter avec Stripe
            part1: Stripe est un système de paiement qui permet aux comptoirs sur Open Food Network d'accepter des paiements par carte bancaire de leurs acheteurs.
            part2: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez connecter votre compte Stripe à Open Food Network. En cliquant sur "J'accepte" ci-dessous, vous serez redirigé vers le site internet de Stripe, où vous pourrez connecter votre compte existant ou en créer un si vous n'en avez pas encore.
            part3: Cela permettra à Open Food Network d'accepter en votre nom les paiements par carte de crédit en provenance de vos acheteurs. Veuillez noter que c'est à vous de gérer votre compte Stripe, de payer les frais dus à Stripe et de gérer les éventuels remboursements et le service après vente.
            i_agree: J'accepte
            cancel: Annuler
        tag_rules:
          legend: "Règles de tag"
          default_rules:
            by_default: Règles à appliquer "par défaut"
            no_rules_yet: Aucune règle par défaut
            add_new_button: '+ Ajouter une règle par défaut'
          no_tags_yet: Aucun tag défini par cette entreprise pour le moment
          no_rules_yet: Aucune règle ne concerne ce tag pour le moment
          for_customers_tagged: 'Pour les acheteurs avec le tag:'
          add_new_rule: '+ Ajouter une nouvelle règle'
          add_new_tag: '+ Ajouter un nouveau tag'
        users:
          legend: "gestionnaire"
          email_confirmation_notice_html: "L'email de confirmation n'a pas encore été validé. Il a été envoyé à %{email}."
          resend: Renvoyer
          owner: 'Manager principal'
          contact: "Contact"
          contact_tip: "Le manager qui recevra les emails de confirmation de commande et autres notifications de l'entreprise. Il doit avoir confirmé son adresse email pour pouvoir être sélectionné."
          owner_tip: Manager principal de cette entreprise.
          notifications: Notifications
          notifications_tip: Une notification de commande sera envoyée à cette adresse email pour chaque commande passée dans votre magasin.
          notifications_placeholder: 'ex: bernard@maferme.be'
          notifications_note: 'A noter: si vous saisissez une nouvelle adresse, un email de confirmation sera envoyé à cette adresse avec un lien de validation à cliquer.'
          managers: Managers
          managers_tip: Sélectionner ici les utilisateurs ayant la permission de gérer cette entreprise. Ils doivent avoir un compte sur Open Food Network pour être sélectionnés.
          invite_manager: "Inviter un gestionnaire"
          invite_manager_tip: "Inviter un nouvel utilisateur à créer son compte et le nommer comme gestionnaire de cette entreprise."
          add_unregistered_user: "Ajouter un nouvel utilisateur"
          email_confirmed: "Email confirmé"
          email_not_confirmed: "Email non confirmé"
        vouchers:
          legend: Bons d'achat
          voucher_code: Code du bon d'achat
          rate: 'Taux '
          label: Étiquette
          customers: Acheteur·euse
          active: Actif?
          add_new: Ajouter un nouveau
          no_voucher_yet: Pas encore de bons d'achat
        white_label:
          legend: "Marque blanche"
          hide_ofn_navigation: "Masquer la navigation du site OFN"
          upload_logo: "Logo utilisé en vitrine"
          remove_logo: "Supprimer le logo"
          remove_logo_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer ce logo ?"
          remove_logo_success: "Logo supprimé"
          white_label_logo_link_label: "Lien pour le logo utilisé en vitrine"
          hide_groups_tab: "Masquer l'onglet des groupes dans la vitrine"
          create_custom_tab: "Créer un onglet personnalisé dans la vitrine"
          custom_tab_title: "Titre de l'onglet personnalisé (max. 20 caractères)"
          custom_tab_content: "Contenu de l'onglet personnalisé"
        connected_apps:
          loading: "Chargement en cours"
      actions:
        edit_profile: Paramètres
        properties: Labels / propriétés
        payment_methods: Méthodes de paiement
        payment_methods_tip: Cette entreprise n'a pas paramétré de méthode de paiement
        shipping_methods: Méthodes de livraison
        shipping_methods_tip: Cette entreprise a paramétré des méthodes de paiement
        enterprise_fees: Marges et commissions
        enterprise_fees_tip: Cette entreprise n'a pas paramétré de marges et commissions
      admin_index:
        name: Nom
        role: Role
        sells: Produits vendus
        visible: Visible?
        owner: Gestionnaire principal
        producer: Producteur
      change_type_form:
        producer_profile: Profil producteur
        connect_ofn: Gagnez en visibilité via Open Food Network
        always_free: LIBRE DE CONTRIBUTION
        producer_description_text: Saisissez votre catalogue produits sur Open Food Network, ce qui permettra aux comptoirs utilisant la plateforme de les proposer dans leurs magasins (sur votre autorisation).
        producer_shop: Comptoir Producteur
        sell_your_produce: Vendez vos propres produits
        producer_shop_description_text: Vendez vos produits en direct aux consommateurs via votre propre Comptoir Producteur sur Open Food Network.
        producer_shop_description_text2: Un Magasin Producteur vous permet de vendre uniquement vos propres produits. Si vous voulez vendre d'autres produits, sélectionnez "Comptoir Producteur"
        producer_hub: Comptoir Producteur
        producer_hub_text: Vendez vos produits et ceux d'autres fournisseurs
        producer_hub_description_text: Vous vendez non seulement vos produits, mais aussi des produits d'autres producteurs de votre région, artisans, ou distributeurs afin de proposer une offre complète dans votre comptoir. Vous soutenez ainsi le développement de votre système alimentaire territorial !
        profile: Profil uniquement
        get_listing: Référencez votre comptoir/point de vente
        profile_description_text: Les visiteurs peuvent vous trouver sur Open Food Network et vous contacter. Votre entreprise sera visible sur la carte.
        hub_shop: Magasin comptoir
        hub_shop_text: Vendez des produits de multiples fournisseurs différents
        hub_shop_description_text: Vous proposez des produits de différents producteurs de votre région, artisans, ou distributeurs afin de proposer une offre complète dans votre comptoir. Vous soutenez ainsi le développement de votre système alimentaire territorial !
        choose_option: Veuilliez choisir l'une des options ci-dessus.
        change_now: Changer maintenant
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: CHARGEMENT DES ENTREPRISES
        no_enterprises_found: Aucune entreprise trouvée.
        search_placeholder: Recherche par nom
        manage: Gérer
        manage_link: Paramètres
        producer?: "Producteur ?"
        package: "Pack"
        status: "Statut"
      new_form:
        owner: Manager principal
        owner_tip: Le gestionaire principal est l'individu qui porte la responsabilité principale de l'entreprise dans le contexte de l'utilisation d'Open Food Network.
        i_am_producer: Je suis un producteur
        contact_name: Nom du contact principal
      edit:
        editing: 'Configuration:'
        back_link: Revenir à la liste des entreprises
      new:
        title: Nouvelle entreprise
        back_link: Revenir à la liste des entreprises
      welcome:
        welcome_title: Bienvenue sur Open Food Network !
        welcome_text: 'Vous avez créé avec succès '
        next_step: Etape suivante
        choose_starting_point: 'Choisir votre type d''entreprise:'
        profile: 'Profil'
        producer_profile: 'Profil producteur'
      invite_manager:
        user_already_exists: "Le compte existe déjà"
        error: "Un problème est survenu"
    order_cycles:
      loading_flash:
        loading_order_cycles: CHARGEMENT DES CYCLES DE VENTES
        loading: CHARGEMENT...
      new:
        create: "Créer"
        cancel: "Annuler"
        back_to_list: "Retour à la liste"
      create:
        success: 'Votre cycle de vente a été créé.'
      update:
        success: 'Votre cycle de vente a été mis à jour.'
      clone:
        success: "Votre cycle de vente %{name} a été dupliqué."
      notify_producers:
        success: 'Les emails à destination des producteur·trice·s ont été mis en file d''attente.'
      edit:
        save: "Sauvergarder"
        save_and_next: "Sauver et suivant"
        next: "Suivant"
        cancel: "Annuler"
        back_to_list: "Retour à la liste"
        save_and_back_to_list: "Sauver et retour à la liste"
        choose_products_from: "Choisir produits depuis :"
        re_notify_producers: Notifier les producteurs
        notify_producers_tip: Cette action va envoyer un mail à tous les producteurs avec leur contenu du cycle de vente.
      incoming:
        incoming: "Produits entrants (pouvant être mis en vente par les comptoirs)"
        supplier: "Disitributeur·trice"
        products: "Produits"
        receival_details: "Detail de la livraison"
        fees: "Commission"
        save: "Sauvergarder"
        save_and_next: "Sauver et suivant"
        next: "Suivant"
        cancel: "Annuler"
        back_to_list: "Retour à la liste."
      outgoing:
        outgoing: "Produits sortants (mis en vente par/via un ou plusieurs comptoir·s)"
        distributor: "Distributeur·trice"
        products: "Produits"
        tags: "Tags"
        delivery_details: "Détails de la livraison"
        fees: "Commission"
        next: "Suivant"
        previous: "Précédent"
        save: "Sauvergarder"
        save_and_next: "Sauver et suivant"
        cancel: "Annuler"
        back_to_list: "Retour à la liste."
      checkout_options:
        back_end: "Seulement back office"
        cancel: "Annuler"
        checkout_options: "Options de commande"
        distributor: "Comptoir"
        no_payment_methods: Chaque boutique de ce cycle de vente a besoin d'au moins une méthode de paiement.
        no_shipping_methods: Chaque boutique de ce cycle de vente a besoin d'au moins une méthode de livraison.
        payment_methods: "Méthodes de paiement"
        save: "Sauvergarder"
        save_and_back_to_list: "Sauver et retour à la liste"
        select_all: "Tout sélectionner"
        shipping_methods: "Méthodes de livraison"
      wizard_progress:
        edit: "1. Paramètres généraux"
        incoming: "2. Produits entrants"
        outgoing: "3. Produits sortants"
        checkout_options: "4. Options de commande"
      exchange_form:
        pickup_time_tip: Quand des commandes liées à ce cycle de vente seront prêtes à être soumises à la personne qui achète
        pickup_instructions_placeholder: "Modalités de retrait/livraison"
        pickup_instructions_tip: Ces instructions sont affichées aux acheteurs après passage d'une commande
        pickup_time_placeholder: "Prêt pour (ex : jour + créneau horaire)"
        receival_instructions_placeholder: "Modalités de livraison"
        add_fee: 'Ajouter une commission'
        remove: 'Supprimer'
        selected: 'sélectionné'
      add_exchange_form:
        add_supplier: 'Ajouter un fournisseur'
        add_distributor: 'Ajouter un distributeur'
      advanced_settings:
        automatic_notifications: Notifications automatiques
        automatic_notifications_tip: Envoi un email automatiquement à tous les producteurs lorsque le cycle de vente ferme.
        title: Paramétrages avancés
        choose_product_tip: Vous pouvez limiter les produits entrants et sortants à l'inventaire uniquement%{inventory}.
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Uniquement les produits du catalogue magasin
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Tous les produits disponibles dans les catalogues producteurs
        save_reload: Sauvegarder et rafraichir la page
      order_cycle_top_buttons:
        advanced_settings: "Paramétrages avancés"
      coordinator_fees:
        add: Ajouter commission coordinateur
      filters:
        search_by_order_cycle_name: "Recherche par nom de Cycle de Vente..."
        involving: "Concernant"
        any_enterprise: "Toutes les entreprises"
        any_schedule: "Tous"
      form:
        general_settings: "Réglages Généraux"
        incoming: Produits entrants (pouvant être mis en vente par les hubs)
        supplier: Fournisseur
        products: Produits
        receival_details: Détails livraison produits
        fees: Commission
        outgoing: Produits sortants (mis en vente par/via un ou plusieurs hubs)
        distributor: Hub (distributeur)
        tags: Tags
        add_a_tag: Ajouter un tag
        delivery_details: Précisions retrait / livraison
      index:
        schedule: Rythme d'abonnement
        schedules: Rythmes d'abonnement
        new_schedule: Nouveau rythme d'abonnement
        new_schedule_tooltip: La fréquence à laquelle une commande d'abonnement est passée
      name_and_timing_form:
        name: Nom
        orders_open: Commandes à partir de
        coordinator: Coordinateur
        orders_close: Commandes jusqu'au
      row:
        suppliers: fournisseurs
        distributors: hubs-distributeurs
        variants: variantes
      simple_form:
        ready_for: 'Prêt pour '
        ready_for_placeholder: Date / Heure
        customer_instructions: Précisions pour la personne qui achète
        customer_instructions_placeholder: Commentaires pour le retrait / la livraison
        products: Produits
        fees: Commissions
        tags: Tags
      destroy_errors:
        orders_present: Ce cycle de vente a déjà été utilisé par une personnes qui achète et ne peut être supprimé. Pour empêcher les personnes qui achètent d'y accéder, veuillez plutôt le fermer.
        schedule_present: Ce cycle de vente est lié à un rythme d'abonnement et ne peut pas être supprimé. Veuillez d'abord supprimer ce lien ou supprimer le rythme d'abonnement.
      bulk_update:
        no_data: Une erreur s'est produite. Aucune donnée trouvée.
      date_warning:
        msg: Ce cycle de vente est lié à %{n}abonnements ouverts. Changer cette date maintenant n'impactera pas les commandes déjà réalisée, mais nous vous déconseillons cette action néanmoins. Etes-vous sûrs de vouloir poursuivre ?
        cancel: Annuler
        proceed: Continuer
      status:
        open: ouvert
        closed: fermé
    producer_properties:
      index:
        title: Propriétés / labels du producteur
    proxy_orders:
      cancel:
        could_not_cancel_the_order: La commande n'a pas pu être supprimée
      resume:
        could_not_resume_the_order: La commande n'a pas pu être reprise
    shared:
      user_guide_link:
        user_guide: Guide d'utilisation
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise} n'a pas défini de méthode de paiement"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} n'a pas défini de méthode de livraison"
        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} n'a pas défini de marges et commissions"
      side_menu:
        enterprise:
          primary_details: "Informations de base"
          address: "Adresse"
          contact: "Contact"
          social: "Réseaux sociaux"
          about: "A propos"
          business_details: "Juridique"
          images: "Images"
          properties: "Labels / propriétés"
          shipping_methods: "Méthodes de livraison"
          payment_methods: "Méthodes de paiement"
          enterprise_fees: "Marges et Commissions"
          enterprise_permissions: "Permissions Inter-entreprises"
          inventory_settings: "Catalogue comptoir"
          tag_rules: "Règles de tag"
          shop_preferences: "Préférences comptoir"
          users: "gestionnaire"
          vouchers: Bons d'achat
          white_label: "Marque blanche"
        enterprise_group:
          primary_details: "Informations de base"
          users: "gestionnaire"
          about: "A propos"
          images: "Images"
          contact: "Contact"
          web: "Liens web"
    enterprise_issues:
      create_new: Créer Nouveau
      resend_email: Renvoyer l'email
      has_no_payment_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de paiement active"
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise} n'a pas de méthode de livraison active"
      email_confirmation: "L'adresse e-mail doit être confirmée. Nous avons envoyé un lien de confirmation à %{email}."
      not_visible: "%{enterprise}n'est pas visible et ne peut être trouvé sur la carte ou dans les recherches sur le site."
    reports:
      hidden: Masqué
      unitsize: Unité de mesure
      total: Total
      total_items: Nb Articles
      total_by_customer: Total par client
      total_by_supplier: Total par fournisseur
      supplier_totals: Totaux Cycle de Vente par Producteur
      supplier_totals_by_distributor: Totaux Cycle de Vente par Producteur pour chaque Comptoir
      totals_by_supplier: Totaux Cycle de Vente par Comptoir pour chaque Producteur
      customer_totals: Totaux Cycle de Vente par Acheteur·euse
      all_products: Tous les produits
      inventory: Catalogue comptoir (en stock)
      lettuce_share: LettuceShare
      payment_methods: Rapport Méthodes de Paiement
      delivery: Rapport de Livraison
      sales_tax_totals_by_producer: Totaux des taxes de vente par producteur
      sales_tax_totals_by_order: Totaux des taxes de vente par commande
      tax_types: Par type de taxe
      tax_rates: Par taux de taxe
      pack_by_customer: Préparation des commandes par Acheteur·euse
      pack_by_supplier: Préparation des commandes par Producteur·trice
      pack_by_product: Préparation des commandes par produit
      show:
        report_taking_longer: >
            Désolé, ce rapport a pris trop de temps à traiter. Il peut contenir beaucoup
            de données ou nous sommes occupés par d'autres rapports. Vous pouvez réessayer
            plus tard.
      revenues_by_hub:
        name: CA par comptoir
        description: CA par comptoir
      orders_and_distributors:
        name: Commandes et Comptoir
        description: Liste des Commandes avec les détails des Comptoirs
      bulk_coop:
        name: Achat groupés en vrac (non utilisé)
        description: Rapports achats groupés vrac (non utilisé)
      payments:
        name: Rapports des paiements
        description: Rapports des paiements reçus
      orders_and_fulfillment:
        name: Rapports des commandes
      customers:
        name: Acheteur-euse-s
      products_and_inventory:
        name: Produits et Catalogues
      users_and_enterprises:
        name: Managers & Entreprises
        description: Managers de l'Entreprise & Droits
      order_cycle_management:
        name: Gestion des Cycles de Vente
      sales_tax:
        name: TVA
      xero_invoices:
        name: Facture Xero
        description: Factures pour import dans Xero
      enterprise_fee_summary:
        name: "Récapitulatif de la commission d'entreprise "
        description: "Récapitulatif des commissions d'entreprise perçues"
      enterprise_fees_with_tax_report_by_order: "Frais d'entreprise avec rapport fiscal par commande"
      errors:
        no_report_type: "Veuillez spécifier un type de rapport"
        report_not_found: "Rapport introuvable"
      summary_row:
        total: "Total"
      table:
        select_and_search: "Sélectionnez les filtres et cliquez sur %{option} pour accéder à vos données."
        headings:
          hub: "Comptoir"
          customer_code: "Code"
          first_name: "Prénom"
          last_name: "Nom de famille"
          supplier: "Disitributeur·trice"
          product: "Produit"
          variant: "Variante"
          quantity: "Nb commandé"
          is_temperature_controlled: "Temp Contrôlée ?"
          temp_controlled: "Temp Contrôlée ?"
          price: "Prix"
      rendering_options:
        generate_report: "Générer le rapport"
        on_screen: "A l'écran"
        spreadsheet: "Tableur (Excel, LibreOffice,...)"
        display: Ecran
        summary_row: Ligne TOTAL
        header_row: Ligne titre
        raw_data: Données brutes
        formatted_data: Données formatées
      packing:
        name: "Rapports de préparation des paniers"
    subscriptions:
      index:
        title: "commandes récurrantes"
        new: "Nouvel abonnement"
      new:
        title: "Nouvel abonnement"
      edit:
        title: "Mettre à jour Abonnement"
      table:
        edit_subscription: Mettre à jour Abonnement
        pause_subscription: Mettre en pause Abonnement
        unpause_subscription: Reprendre Abonnement
        cancel_subscription: Annuler Abonnement
      filters:
        query_placeholder: "Recherche par email ..."
      setup_explanation:
        title: "commandes récurrantes"
        just_a_few_more_steps: 'Encore quelques étapes avant de pouvoir commencer:'
        enable_subscriptions: "Activez la fonction abonnements pour au moins une de vos comptoirs"
        enable_subscriptions_step_1_html: 1. Allez à %{enterprises_link}, trouvez votre comptoir, et cliquez sur "Gérer"
        enable_subscriptions_step_2: 2. Sous "Préférences comptoir", activez la fonction Abonnements
        set_up_shipping_and_payment_methods_html: Paramétrez au moins une méthode d'%{shipping_link} et une méthode de %{payment_link}
        set_up_shipping_and_payment_methods_note_html: Notez bien que seules des méthodes de paiement de type "Liquide" ou "Stripe" pourront<br /> être utilisées pour les commandes récurantes
        ensure_at_least_one_customer_html: Assurez-vous qu'au moins un %{customer_link} est enregistré dans votre liste d'acheteur·euse-s.
        create_at_least_one_schedule: Créez au moins un rythme d'abonnement
        create_at_least_one_schedule_step_1_html: 1. Allez à la page %{order_cycles_link}
        create_at_least_one_schedule_step_2: 2. Créez un cycle de vente si ce n'est pas encore fait
        create_at_least_one_schedule_step_3: 3. Cliquez sur "+ Nouveau Rythme d'abonnement", et remplissez le formulaire
        once_you_are_done_you_can_html: Une fois que c'est fait, vous pouvez %{reload_this_page_link}
        reload_this_page: recharger cette page
      form:
        create: "Créer abonnement"
      steps:
        details: 1. Informations de base
        address: 2. Adresse
        products: 3. Ajouter des produits
        review: 4. Vérifier et Enregistrer
      subscription_line_items:
        this_is_an_estimate: |
            Les prix affichés ne sont qu'une estimation calculée au moment de la dernière modification de l'abonnement.
            Si vous modifiez les prix ou marges et commissions appliquées, les commandes seront mises à jour, mais l'abonnement affichera toujours les anciennes valeurs.
        not_in_open_and_upcoming_order_cycles_warning: "Aucun cycle de vente actif ou futur pour ce produit."
      autocomplete:
        name_or_sku: "NOM OU NUMÉRO D'ARTICLE "
        quantity: "Nb commandé"
        add: "Ajouter"
      details:
        details: Informations
        invalid_error: Oups! Veuillez remplir tous les champs obligatoires...
        allowed_payment_method_types_tip: Seules des méthodes de paiement de type "Liquide" ou "Stripe" peuvent être utilisées pour le moment
        credit_card: Carte de crédit
        charges_not_allowed: Le débit automatique n'a pas été autorisé par cet acheteur·euse-s
        no_default_card: L'acheteur·euse n'a pas de carte de paiement disponible pour le débit
        card_ok: L'acheteur·euse a une carte de paiement disponible pour le débit
        begins_at_placeholder: "Sélectionnez une date"
        ends_at_placeholder: "Optionnel"
      loading_flash:
        loading: Abonnements en cours de chargement
      review:
        details: Informations
        address: Adresse
        products: Produits
        no_open_or_upcoming_order_cycle: "Pas de cycle de vente à venir"
      products_panel:
        save: "Enregistrer"
        saving: "En cours d'enregistrement"
        saved: "Enregistré"
      product_already_in_order: Ce produit a déjà été ajouté à la commande. Veuillez directement modifier la quantité.
      stock:
        insufficient_stock: "Stock insuffisant"
        out_of_stock: "Pas en stock"
      orders:
        number: Nombre
        confirm_edit: Voulez-vous vraiment modifier cette commande? Si vous poursuivez, la synchronisation automatique des modifications de l'abonnement pourrait être plus difficile à l'avenir.
      confirm_cancel_msg: "Voulez-vous vraiment annuler cet abonnement? Cette action sera irréversible."
      cancel_failure_msg: "Désolé, l'annulation a échoué!"
      confirm_pause_msg: "Voulez-vous vraiment mettre en pause cet abonnement?"
      pause_failure_msg: "Désolé, la mise en pause a échoué!"
      confirm_unpause_msg: "Si vous avez un cycle de vente ouvert dans le calendrier de cet abonnement, une commande sera créée pour ce client. Êtes-vous sûr de vouloir mettre cet abonnement en pause ?"
      unpause_failure_msg: "Désolé, l'annulation de la mise en pause a échoué!"
      confirm_cancel_open_orders_msg: "Cet abonnement a des commandes ouvertes. Les acheteur·euse·s ont été notifiés que leur commande allait être passée. Voulez-vous annulez ces commandes ou les conserver?"
      resume_canceled_orders_msg: "Certaines commandes pour cet abonnement peuvent être réouvertes dès maintenant. Vous pouvez les réouvrir depuis la liste des commandes."
      yes_cancel_them: Les annuler
      no_keep_them: Les conserver
      yes_i_am_sure: Oui, je confirme
      number: "N° commande"
      order_update_issues_msg: Certaines commandes n'ont pas pu être mises à jour automatiquement, probablement car elles ont été manuellement modifiées. Veuillez revoir les erreurs listées ci-dessous et effectuer si nécessaire les ajustements nécessaires sur les commandes individuelles.
      no_results:
        no_subscriptions: Pas encore d'abonnements...
        why_dont_you_add_one: Pourquoi ne pas en créer un? :)
        no_matching_subscriptions: Aucun abonnement correspondant trouvé
    schedules:
      destroy:
        associated_subscriptions_error: Ce rythme d'abonnement ne peut pas être supprimé car il est associé à des abonnements.
    vouchers:
      new:
        legend: Nouveau bon d'achat
        back: Retour
        save: Sauvergarder
        voucher_code: Code du bon d'achat
        voucher_amount: Quantité
        voucher_type: Type de bon d'achat
    controllers:
      enterprises:
        stripe_connect_cancelled: "La connexion avec Stripe a été annulée"
        stripe_connect_success: "Compte Stripe connecté avec succès"
        stripe_connect_fail: Désolé, la connexion de votre compte Stripe a échoué :-(
      stripe_connect_settings:
        resource: Configuration de Stripe Connect
  api:
    invalid_api_key: "Clé API invalide (%{key}) spécifiée."
    unauthorized: "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."
    missing_parameter: "Un paramètre nécessaire est manquant ou vide : %{param}"
    invalid_resource: "Ressource non valable. Veuillez corriger les erreurs et réessayer."
    resource_not_found: "La ressource que vous cherchiez n'a pas pu être trouvée."
    enterprise_logo:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Aucun logo trouvé :-("
    enterprise_promo_image:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Aucune bannière trouvée :-("
    enterprise_terms_and_conditions:
      destroy_attachment_does_not_exist: "Le fichier des termes et conditions n'existe pas"
    orders:
      failed_to_update: "Annulation de la mise à jour de la commande"
  checkout:
    failed: "La vente a échouée. Veuillez nous le faire savoir afin que nous puissions traiter votre commande."
    payment_cancelled_due_to_stock: "Paiement annulé : la commande n'a pas pu être finalisée en raison d'un problème de stock."
    order_not_loaded: "Aucune commande valide trouvée pour le traitement de la commande"
    your_details_without_number: Vos informations
    payment_method_without_number: Mode de paiement
    order_summary_without_number: Récapitulatif de la commande
    already_ordered:
      cart: "panier"
      message_html: "Vous avez déjà passé une commande pour ce cycle de vente. Vérifiez votre %{cart} pour voir les produits commandés. Vous pouvez annuler ou modifier votre commande jusqu'à la fermeture du cycle de vente."
    step1:
      contact_information:
        title: Coordonnées
        email:
          label: Email
        phone:
          label: Numéro de téléphone
      billing_address:
        title: Adresse de facturation
        first_name:
          label: Prénom
        last_name:
          label: Nom de famille
      address:
        address1:
          label: Adresse (rue + numéro de maison)
        address2:
          label: Informations d'adresse supplémentaires (facultatif)
        city:
          label: Ville
        state_id:
          label: Province
        zipcode:
          label: Code postal
        country_id:
          label: Pays
      shipping_info:
        title: Informations de livraison
      submit: Suivant - Mode de paiement
      cancel: Retour à Modifier le panier
    step2:
      payment_method:
        title: Mode de paiement
      form:
        card_number:
          label: Numéro de carte
        card_verification_value:
          label: CVC
        card_month:
          label: Mois
        card_year:
          label: Année
        stripe:
          save_card: Enregistrer la carte pour une utilisation ultérieure
      explaination: Vous pouvez vérifier et confirmer votre commande à l'étape suivante qui comprend les coûts finaux.
      submit: Suivant - Récapitulatif de la commande
      cancel: Retour à Vos coordonnées
      voucher:
        voucher: "%{voucher_amount} Bon d'achat"
        apply_voucher: Appliquer le bon d'achat
        placeholder: Entrer le code du bon d'achat
        confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le bon ?
        warning_forfeit_remaining_amount: "Remarque : si le total de votre commande est inférieur à votre bon, vous ne pourrez peut-être pas dépenser la valeur restante."
    step3:
      delivery_details:
        title: Détails de livraison
        edit: Modifier
        address: Adresse de livraison
      payment_method:
        title: Mode de paiement
        edit: Modifier
      order:
        title: Détails de la commande
        edit: Modifier
      terms_and_conditions:
        message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link} du vendeur."
        link_text: "Termes et conditions"
      platform_terms_of_service:
        message_html: "J'accepte la plateforme %{tos_link}."
      all_terms_and_conditions:
        message_html: "J'accepte les %{terms_and_conditions_link} du vendeur et la plateforme %{tos_link}."
        terms_and_conditions: "Termes et conditions"
      submit: Finaliser la commande
      cancel: Retour à Mode de paiement
    errors:
      terms_not_accepted: Veuillez accepter les termes et conditions
      required: Le champ ne peut pas être vide
      invalid_number: "s&#39;il vous plaît entrer un numéro de téléphone valide"
      invalid_email: "Veuillez entrer un email valide"
      select_a_shipping_method: Sélectionnez une méthode d'expédition ou de retrait
      select_a_payment_method: Choisissez une méthode de paiement
      no_shipping_methods_available: Le paiement n'est pas possible en raison de l'absence d'options d'expédition. Veuillez contacter le propriétaire du magasin.
      add_voucher_error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout du bon
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Afficher les comptoirs fermés"
      hide_closed_shops: "Masquer les comptoirs fermés"
      show_on_map: "Tout afficher sur la carte"
  shared:
    mailers:
      powered_by:
        open_food_network: "Open Food Network"
    menu:
      cart:
        cart: "Panier"
      cart_sidebar:
        checkout: "Etape suivante (coordonnées)"
        edit_cart: "Modifier le panier"
        items_in_cart_singular: "%{num}Article dans le panier"
        items_in_cart_plural: "%{num}Articles dans le panier"
        close: "Ferme"
        cart_empty: "Votre panier est vide"
        take_me_shopping: "Pour passer votre commande, cliquez ici!"
      signed_in:
        profile: "Profil"
      mobile_menu:
        cart: "Panier"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Intéressé·e à vendre sur Open Food Network?"
      register: "Démarrez ici"
    footer:
      footer_secure: "Fiable et sécurisé."
      footer_secure_text: "Open Food Network utilise un certificat type SSL (2048 bit RSA) pour garantir la confidentialité de votre commandes et données bancaires. Nos serveurs ne conservent pas vos données bancaires et les paiements sont effectués conformément aux normes de sécurité PCI."
      footer_contact_headline: "Restons en contact"
      footer_contact_email: "Nous écrire"
      footer_nav_headline: "Naviguer"
      footer_join_headline: "Nous rejoindre"
      footer_join_body: "Créer un profil, un comptoir ou un groupe sur Open Food Network."
      footer_join_cta: "Je veux en savoir plus!"
      footer_legal_call: "Lire nos"
      footer_legal_visit: "Nous trouver sur"
      footer_legal_text_html: "Open Food Network est une plateforme logicielle open source et libre. Nos données sont protégées sous licence %{content_license} et notre code sous %{code_license}."
      footer_data_text_with_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre %{privacy_policy} et %{cookies_policy}."
      footer_data_text_without_privacy_policy_html: "Nous prenons soin de vos données. Voir notre %{cookies_policy}."
      footer_data_privacy_policy: "politique de confidentialité"
      footer_data_cookies_policy: "politique de cookies"
  shop:
    messages:
      customer_required:
        login: "Se connecter"
        contact: "contacter"
        require_customer_login: "Seuls les clients approuvés peuvent accéder à ce comptoir."
        require_login_link_html: "Si vous êtes déjà un client approuvé, %{login}pour continuer."
        require_login_2_html: "Vous voulez commencer à faire vos achats ici? Veuillez %{contact} %{enterprise} et demandez à vous inscrire."
        require_customer_html: "Si vous souhaitez commencer à faire vos achats ici, veuillez %{contact}%{enterprise} et demandez pour vous inscrire."
      select_oc:
        select_oc_html: "Veuillez <span class='highlighted'>choisir quand vous voulez votre commande</span> , pour voir quels produits sont disponibles."
    products:
      summary:
        bulk: "Vrac"
  card_could_not_be_updated: La carte bancaire n'a pas pu être mise à jour
  card_could_not_be_saved: la carte n'a pas pu être sauvegardée
  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Il y a eu un problème avec vos informations de paiement : %{error}"
  invoice_billing_address: "Adresse de facturation :"
  invoice_column_tax: "TVA"
  invoice_column_price: "Prix"
  invoice_column_item: "Produit"
  invoice_column_qty: "Qté"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "Prix unitaire TTC"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "Prix unitaire HT"
  invoice_column_price_with_taxes: "Prix total TTC"
  invoice_column_price_without_taxes: "Prix total HT"
  invoice_column_tax_rate: "TVA applicable"
  invoice_tax_total: "Total TVA :"
  tax_invoice: "FACTURE"
  tax_total: "Total taxe (%{rate}) :"
  invoice_shipping_category_delivery: "Livraison"
  invoice_shipping_category_pickup: "Retrait"
  total_excl_tax: "Total HT :"
  total_incl_tax: "Total TTC :"
  abn: "Numéro d'entreprise : "
  acn: "n° TVA intracommunautaire"
  invoice_issued_on: "Date de facture :"
  order_number: "Numéro de commande : "
  date_of_transaction: "Date de la transaction :"
  menu_1_title: "Comptoirs"
  menu_1_url: "/shops"
  menu_2_title: "Carte"
  menu_2_url: "/map"
  menu_3_title: "Producteurs"
  menu_3_url: "/producers"
  menu_4_title: "Groupes"
  menu_4_url: "/groups"
  menu_5_title: "A propos"
  menu_5_url: "https://about.openfoodnetwork.org.au/"
  menu_6_title: "Blog"
  menu_6_url: "https://apropos.openfoodfrance.org/blog/"
  menu_7_title: "Support"
  menu_7_url: "https://apropos.openfoodfrance.org/support/"
  logo: "Logo (640x130)"
  logo_mobile: "Logo smartphone (75x26)"
  logo_mobile_svg: "Logo  smartphone (SVG)"
  home_hero: "Bannière"
  home_show_stats: "Afficher statistiques"
  footer_logo: "Logo (220x76)"
  footer_facebook_url: "Facebook URL"
  footer_twitter_url: "Twitter URL"
  footer_instagram_url: "Instagram URL"
  footer_linkedin_url: "LinkedIn URL"
  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
  footer_email: "Email"
  footer_links_md: "Liens"
  footer_about_url: "A propos de l'URL"
  user_guide_link: "Lien vers le guide d'utilisation"
  name: Nom
  first_name: Prénom
  last_name: Nom de famille
  email: Email
  phone: Téléphone
  next: Suivant
  address: Adresse
  address_placeholder: 'ex: 24 rue de la croix verte'
  address2: Adresse (suite)
  city: Ville
  city_placeholder: 'ex: Wavre'
  latitude_longitude_tip: La latitude et la longitude sont nécessaires pour afficher votre profil sur la carte.
  use_geocoder: Souhaitez-vous calculer automatiquement la latitude et la longitude depuis l'adresse ?
  state: Province
  postcode: Code postal
  postcode_placeholder: 'ex: 1300'
  suburb: Ville
  country: Pays
  unauthorized: Non authorisé
  terms_of_service: "Conditions d'utilisation"
  on_demand: A volonté
  not_allowed: Non autorisé
  no_shipping: pas de méthode de livraison
  no_payment: pas de méthode de paiement
  no_shipping_or_payment: pas de méthode de livraison ou de paiement
  unconfirmed: non confirmé
  days: jours
  authorization_failure: "Echec autorisation "
  description: "Description"
  label_shop: "Comptoir"
  label_shops: "Comptoirs"
  label_map: "Carte"
  label_producer: "Producteur·trice"
  label_producers: "Producteur·trice·s"
  label_groups: "Groupes"
  label_about: "A propos"
  label_blog: "Blog"
  label_support: "Soutien"
  label_shopping: "Achats"
  label_login: "Se connecter"
  label_logout: "Déconnexion"
  label_signup: "Inscription"
  label_administration: "Administration"
  label_admin: "Admin"
  label_account: "Compte"
  label_more: "Afficher plus"
  label_less: "Masquer"
  label_notices: "Informations"
  cart_items: "Produits"
  cart_headline: "Votre panier"
  total: "Total"
  cart_updating: "Mettre à jour le panier"
  cart_empty: "Panier vide"
  cart_edit: "Modifier votre panier"
  item: "Produit"
  qty: "Qté"
  card_number: Numéro de carte
  card_securitycode: "Cryptogramme visuel"
  card_expiry_date: Date d'expiration
  card_masked_digit: "X"
  card_expiry_abbreviation: "Exp"
  new_credit_card: "Nouvelle carte de crédit"
  my_credit_cards: Mes cartes bancaires
  add_new_credit_card: Ajouter nouvelle carte de crédit
  saved_cards: Sauvegarder cartes
  add_a_card: Ajouter une Carte
  add_card: Ajouter Carte
  you_have_no_saved_cards: Vous n'avez pas encore sauvegardé de carte
  saving_credit_card: Enregistrement de la carte de crédit...
  card_has_been_removed: "Votre carte a été supprimée (numéro : %{number})"
  card_could_not_be_removed: Désolée, la carte n'a pas pu être supprimée :-(
  invalid_credit_card: "Carte de crédit non valable"
  legal:
    cookies_policy:
      header: "Notre usage des Cookies"
      desc_part_1: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web."
      desc_part_2: "Chez Open Food Network nous sommes particulièrement soucieux de votre vie privée. Nous n'utilisons que les cookies nécessaires pour vous offrir un service d'achat/vente en ligne performant. Nous ne vendons aucunes de vos données. Peut-être nous proposerons-vous dans le futur de jolies projets qui peuvent être utiles pour faire progresser la vente en circuits courts, et pour lesquels vos données pourraient nous permettre de trouver de nouvelles solutions aux problèmes que vous rencontrez, comme par exemple la construction de services logistiques mutualisés. Mais nous n'y sommes pas encore, et nous ne ferons rien sans votre autorisation :-)"
      desc_part_3: "Nous utilisons des cookies principalement pour vous permettre de rester connecté(e) après votre première connexion si vous le souhaitez (et éviter de saisir votre mot de passe à chaque fois!), ou encore pour mémoriser les produits dans votre panier. Si vous naviguez sur le site sans cliquer sur \"Accepter les cookies\", cela vaut consentement à l'utilisation des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site openfoodfrance.org. Voilà la liste détaillée des cookies que nous utilisons!"
      essential_cookies: "Cookies essentiels"
      essential_cookies_desc: "Les cookies suivants sont nécessaires au fonctionnement du site openfoodnetwork.be."
      essential_cookies_note: "Les cookies contiennent un identifiant unique, mais pas d'autres données. Vos emails et mots de passe par exemple ne sont jamais exposés dans les cookies!"
      cookie_domain: "Déposé par"
      cookie_session_desc: "Utilisé pour garder en mémoire l'utilisateur d'une page à l'autre lors de la navigation sur le site, ou pour se souvenir des produits dans le panier."
      cookie_consent_desc: "Utilisé pour se souvenir du consentement de l'utilisation à l'utilisation de cookies."
      cookie_remember_me_desc: "Utilisé si l'utilisateur a cliqué sur \"se souvenir de moi\" (pour ne pas avoir à se reconnecter à chaque fois). Ce cookie est automatiquement supprimé après 12 jours. Si l'utilisateur souhaite supprimer ce cookie, il n'a qu'à se déconnecter. Si l'utilisateur ne souhaite pas que ce cookie soit installé sur son terminal, il suffit de ne pas cocher la case \"se souvenir de moi\" au moment de la connexion."
      cookie_openstreemap_desc: "Utilisé par le logiciel de cartographie open source et ami Open Street Map (qui permet l'affichage de la carte sur Open Food Network) pour assurer qu'il ne reçoit pas trop de requêtes sur un laps de temps déterminé, et éviter ainsi les risques d'abus de leurs services."
      cookie_stripe_desc: "Données collectées par notre processeur de paiement Stripe proposé aux utilisateurs d'Open Food Network https://stripe.com/fr/cookies-policy/legal. Même si toutes les comptoirs n'utilisent pas Stripe, c'est une bonne pratique en matière de sécurité d'appliquer ce cookie sur toutes les pages vues. Stripe construit probablement une image des pages qui ont un quelconque lien avec l'API connectant Open Food Network à leur système de paiement pour détecter les comportements anormaux pouvant suggérer un risque de fraude. Donc ce cookie a un rôle qui va au-delà de la simple fourniture d'un système de paiement. Le supprimer pourrait affecter la sécurité du service. Pour en savoir plus sur la politique de confidentialité de Stripe: https://stripe.com/fr/privacy."
      statistics_cookies: "Cookies d'analyse de navigation"
      statistics_cookies_desc: "Ces cookies ne sont pas obligatoires, mais nous permettent de mieux comprendre votre usage de la plateforme, les endroits où vous bloquez, les fonctionnalités qui semblent vous manquer, ou que vous n'utilisez jamais, afin de fournir le service le plus adapté possible aux besoins des utilisateurs."
      statistics_cookies_matomo_desc_html: "Pour analyser les données concernant votre usage de la plateforme, nous utilisons <a href='https://matomo.org/' target='_blank'>Matomo</a>(anciennement Piwik), outil d'analyse open source compatible RGPD et engagé sur le respect de la vie privée des utilisateurs."
      statistics_cookies_matomo_optout: "Vous ne voulez pas que vos données soient analysées par Matomo ? Nous ne collectons aucune donnée personnelle, et Matomo nous aide à améliorer le service que nous vous offrons, mais nous respectons votre choix :-)"
      cookie_matomo_basics_desc: "Cookies déposés par Matomo pour collecter les statistiques de trafic."
      cookie_matomo_heatmap_desc: "Utilisé par Matomo pour enregistrer les sessions et \"cartes thermiques\" (représentations graphiques des données)"
      cookie_matomo_ignore_desc: "Cookie utilisé pour se souvenir qu'un utilisateur a souhaité explicitement que sa navigation ne soit pas analysée par Matomo, et exclure cet utilisateur du suivi du site."
      disabling_cookies_header: "Mises en garde sur la désactivation des cookies"
      disabling_cookies_desc: "En tant qu'utilisateur, vous pouvez toujours autoriser, bloquer ou supprimer tous les cookies utilisés par Open Food Network ou tout autre site web via les paramètres de votre navigateur. Chaque navigateur a un chemin spécifique pour effectuer cette désactivation:"
      disabling_cookies_firefox_link: "https://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies-preferences"
      disabling_cookies_chrome_link: "https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr"
      disabling_cookies_ie_link: "https://support.microsoft.com/fr-fr/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies"
      disabling_cookies_safari_link: "https://www.apple.com/legal/privacy/fr-ww/cookies/"
      disabling_cookies_note: "Mais gardez bien en tête que si vous supprimez ou modifiez un des cookies essentiels utilisés par Open Food Network, le site ne fonctionnera pas correctement, vous ne pourrez pas ajouter des produits à votre panier ni finaliser votre commande par exemple."
    cookies_banner:
      cookies_usage: "Ce site utilise des cookies pour rendre votre navigation fluide et sécurisée, et nous aider à comprendre l'usage que vous faites de la plateforme afin d'améliorer les fonctionnalités offertes."
      cookies_definition: "Les cookies sont de tout petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur quand vous naviguez sur certains sites web."
      cookies_desc: "Nous n'utilisons que les cookies nécessaires pour vous offrir un service de vente/achat de produits alimentaires en ligne performant. Nous ne vendons aucune de vos données. Nous utilisons ces cookies principalement pour vous permettre de rester connecté(e) après votre première connexion, ou encore pour mémoriser les produits dans votre panier lorsque vous n'êtes pas connecté(e). Si vous naviguez sur le site sans cliquer sur \"Accepter les cookies\", cela vaut consentement à l'utilisation des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site."
      cookies_policy_link_desc: "Si vous voulez en savoir plus, consultez notre"
      cookies_policy_link: "politique de cookies"
      cookies_accept_button: "Accepter les cookies"
  home_shop: Faire mes courses
  brandstory_headline: "Votre assiette peut faire la différence."
  brandstory_intro: "Parfois, le meilleur moyen de réparer le système, c'est d'en inventer un autre..."
  brandstory_part1: "Tout commence dans le sol. Avec ces paysans, agriculteurs, producteurs, engagés pour une agriculture durable et régénératrice, et désireux de partager leur histoire et leur passion avec fierté. Avec ces distributeurs souhaitant reconnecter les individus à leurs aliments et aux gens qui les produisent, soutenir les prises de conscience, dans une démarche de transparence, d'honnêteté, en assurant une juste rémunération des producteurs.  Avec ces acheteurs qui croient que de meilleures décisions d'achats peuvent véritablement changer le monde."
  brandstory_part2: "Cette plateforme s’appelle Open Food Network."
  brandstory_part3: "Transparente et “open source” elle promeut des relations équitables entre agriculteurs et consommateurs. Son objectif est de créer un réseau alimentaire de qualité grâce à un outil informatique performant en constante évolution."
  brandstory_part4: "Vous êtes\n● Un producteur : inscrivez-vous et présentez vos produits pour les faire connaître dans votre région. Vous dynamisez la plateforme et entrez en contact avec de nouveaux clients.\n● Un distributeur : inscrivez-vous et présentez votre projet pour le faire connaître et convaincre de nouveaux clients.\n● Un consommateur : trouvez des produits près de chez vous et allez à la découverte de leurs histoires."
  brandstory_part5_strong: "Cette plateforme s'appelle Open Food Network."
  brandstory_part6: "Nous pouvons toutes et tous participer à la construction d’un système alimentaire plus juste, respectueux de l’Homme qui préserve la planète."
  system_headline: "Faire mes courses - comment ça marche?"
  system_step1: "1. Recherche"
  system_step1_text: "Recherchez des produits locaux, de saison, parmi nos multiples comptoirs. Filtrez par localisation, catégorie de produits, livraison ou propriétés du produits."
  system_step2: "2. Achat"
  system_step2_text: "Transformez vos achats en choisissant des produits abordables, proposés par les divers producteurs et comptoirs. Découvrez les histoires et les personnes qui se cachent derrière les produits!"
  system_step3: "3. Retrait / Livraison"
  system_step3_text: "Réceptionnez vos commandes au comptoir, chez votre producteur. Certains proposent même la livraison à domicile. Vivez ainsi des expériences d'achat de nourriture uniques et humaines."
  cta_headline: "Des achats qui rendent le monde un peu meilleur."
  cta_label: "Faire mes courses "
  stats_headline: "Nous créons un nouveau système alimentaire."
  stats_producers: "Producteurs"
  stats_shops: "comptoirs"
  stats_shoppers: "acheteur·euse·s"
  stats_orders: "commandes"
  checkout_title: Finalisation commande
  checkout_now: Passer la commande
  checkout_order_ready: Commande prête pour
  checkout_hide: Masquer
  checkout_expand: Afficher
  checkout_headline: "Ok, prêt à finaliser la commande?"
  checkout_as_guest: "Passer commande en mode invité"
  checkout_details: "Vos informations"
  checkout_billing: "Informations de facturation"
  checkout_default_bill_address: "Sauvegarder comme adresse de facturation par défaut"
  checkout_shipping: Informations de livraison
  checkout_default_ship_address: "Sauvegarder comme adresse de livraison par défaut"
  checkout_method_free: Pas de frais supplémentaires
  checkout_address_same: Adresse de livraison identique à l'adresse de facturation?
  checkout_ready_for: "Prêt pour:"
  checkout_instructions: "Commentaires ou demandes spécifiques?"
  checkout_payment: Paiement
  checkout_send: Passer la commande
  checkout_your_order: Votre commande
  checkout_cart_total: Panier total
  checkout_shipping_price: Livraison
  checkout_total_price: Total
  checkout_back_to_cart: "Retour au Panier"
  cost_currency: "Devise du Coût"
  order_paid: RÉGLÉ
  order_not_paid: NON RÉGLÉ
  order_total: Total commande
  order_payment: "Payer via:"
  no_payment_required: "Aucun paiement requis"
  order_billing_address: Adresse de facturation
  order_delivery_on: Livraison prévue
  order_delivery_address: Adresse de livraison
  order_delivery_time: Créneau de livraison/retrait
  order_special_instructions: "Vos commentaires:"
  order_pickup_time: Prêt à être retiré
  order_pickup_instructions: Instructions de retrait
  order_produce: Produit
  order_amount_paid: Montant payé
  order_total_price: Total
  order_includes_tax: (dont TVA)
  order_payment_paypal_successful: Votre paiement via PayPal a été réalisé avec succès.
  order_hub_info: Comptoir Info
  order_back_to_store: Retour au comptoir
  order_back_to_cart: Retour au panier
  order_back_to_website: Retour au site Web
  bom_tip: "Utilisez cette page pour modifier les quantités sur plusieurs commandes à la fois. Les produits peuvent aussi être supprimés des commandes si nécessaire."
  unsaved_changes_warning: "Des modifications n'ont pas été enregistrées et seront perdues si vous continuez."
  unsaved_changes_error: "Les champs entourés en rouge contiennent des erreurs."
  products: "Produits"
  products_in: "dans %{oc}"
  products_at: "à %{distributor}"
  products_elsewhere: "Produits trouvés ailleurs"
  email_confirmed: "Veuillez confirmer votre adresse email."
  email_confirmation_activate_account: "Avant de pouvoir activer votre compte, nous devons nous assurer de la validité de votre adresse email."
  email_confirmation_greeting: "Bonjour %{contact}!"
  email_confirmation_profile_created: "Le profil pour %{name} a été créé avec succès! Pour activer votre Profil nous devons vérifier cette adresse email."
  email_confirmation_click_link: "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre email et continuer la configuration de votre compte."
  email_confirmation_link_label: "Confirmer cette adresse email »"
  email_confirmation_help_html: "Après confirmation de votre email, vous pourrez accéder au compte d'administration de cette entreprise. Voir %{link} pour en savoir plus à propos de %{sitename} et commencer à utiliser votre profil et/ou boutique en ligne."
  email_confirmation_notice_unexpected: "Vous recevez ce message car vous vous êtes inscrit sur %{sitename}, ou avez été invité à vous inscrire par l'un de vos contacts. Si vous ne comprenez pas pourquoi vous recevez ce message, écrivez à %{contact}."
  email_social: "Nous suivre:"
  email_contact: "Nous écrire:"
  email_signoff: "Cordialement,"
  email_signature: "L'équipe %{sitename}"
  email_confirm_customer_greeting: "Bonjour %{name},"
  email_confirm_customer_intro_html: "Merci d'avoir passé commande chez <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_customer_number_html: "Confirmation de commande <strong>#%{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "Détails de votre commande chez <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_confirm_customer_signoff: "Cordialement,"
  email_confirm_shop_greeting: "Bonjour %{name},"
  email_confirm_shop_order_html: "Bravo! Vous avez reçu une nouvelle commande automatique pour <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_shop_number_html: "Confirmation de commande <strong>#%{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "Produit"
  email_order_summary_quantity: "Qté"
  email_order_summary_sku: "Référence produit"
  email_order_summary_price: "Prix"
  email_order_summary_subtotal: "Sous-total:"
  email_order_summary_total: "Total:"
  email_order_summary_includes_tax: "(dont TVA)"
  email_payment_paid: RÉGLÉ
  email_payment_not_paid: NON RÉGLÉ
  email_payment_description: Description du paiement à la caisse
  email_payment_summary: Résumé du paiement
  email_payment_method: "Payer via :"
  email_so_placement_intro_html: "Une nouvelle commande automatique a été passée pour vous chez <strong>%{distributor}</strong>"
  email_so_placement_details_html: "Voici les détails de votre commande pour <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_placement_changes: "Malheureusement, certains produits demandés n'étaient pas disponibles. Les quantités d'origine demandées apparaissent comme barrées ci-dessous."
  email_so_payment_success_intro_html: "Un paiement automatique a été effectué pour votre commande auprès de <strong>%{distributor}</strong>."
  email_so_placement_explainer_html: "Cette commande a été créée automatiquement dans le cadre de votre abonnement."
  email_so_edit_true_html: "Vous pouvez <a href='%{order_url}'>effectuer des modifications</a> jusqu'à la fermeture de la période de commande le %{orders_close_at}."
  email_so_edit_false_html: "Vous pouvez <a href='%{order_url}'>consulter les détails de cette commande</a> à tout moment."
  email_so_contact_distributor_html: "Pour toute question contactez <strong>%{distributor}</strong> via %{email}."
  email_so_contact_distributor_to_change_order_html: "Cette commande a été automatiquement créée en votre nom. Vous pouvez effectuer des modifications sur cette commande jusqu'à fermeture de la période de commande le %{orders_close_at} en contactant <strong>%{distributor}</strong> à %{email}."
  email_so_confirmation_intro_html: "Votre commande auprès de <strong>%{distributor}</strong> est maintenant confirmée"
  email_so_confirmation_explainer_html: "Cette commande a été automatiquement passée pour vous dans le cadre de votre abonnement, et a maintenant été confirmée."
  email_so_confirmation_details_html: "Voici les détails concernant cette commande auprès de <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_empty_intro_html: "Nous avons essayé de passer votre commande auprès de <strong>%{distributor}</strong>, mais une erreur est survenue..."
  email_so_empty_explainer_html: "Malheureusement, aucun des produits demandés n'étaient disponibles, nous n'avons donc pas pu passer votre commande. Les quantités d'origine demandées apparaissent comme barrées ci-dessous."
  email_so_empty_details_html: "Voici les détails concernant la commande qui n'a pas pu être passée auprès de <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_so_failed_payment_intro_html: "Nous avons essayé d'effectuer un paiement, mais une erreur est survenue..."
  email_so_failed_payment_explainer_html: "Le paiement pour l'abonnement auprès de <strong>%{distributor}</strong> a échoué à cause d'un problème avec votre carte de crédit. <strong>%{distributor}</strong> a été notifié de ce problème de paiement."
  email_so_failed_payment_details_html: "Voici les détails concernant l'erreur fournis par la passerelle de paiement:"
  email_shipping_delivery_details: Détails de livraison
  email_shipping_delivery_time: "Livré le:"
  email_shipping_delivery_address: "Adresse de livraison:"
  email_shipping_collection_details: Détails de retrait
  email_shipping_collection_time: "Prêt pour retrait:"
  email_shipping_collection_instructions: "Instructions de retrait:"
  email_special_instructions: "Vos commentaires:"
  email_signup_greeting: Bonjour!
  email_signup_welcome: "Bienvenue sur %{sitename}!"
  email_signup_confirmed_email: "Merci d'avoir confirmé votre email."
  email_signup_shop_html: "Vous pouvez maintenant vous connecter sur %{link}."
  email_signup_text: "Merci d'avoir rejoint le réseau. Si vous êtes un client, nous sommes impatients de vous faire découvrir de nombreux agriculteurs fantastiques, de merveilleux comptoirs et des plats délicieux! Si vous êtes un producteur ou autre entreprise alimentaire, nous sommes ravis de vous compter parmi les membres du réseau."
  email_signup_help_html: "Vos questions et commentaires sont les bienvenus! Cliquez sur le bouton <em>Envoyer un commentaire</em> sur le site ou envoyez-nous un email à %{email}"
  invite_email:
    greeting: "Bonjour!"
    invited_to_manage: "Vous avez été invité(e) à gérer %{enterprise} sur %{instance}."
    confirm_your_email: "Vous avez reçu ou allez recevoir prochainement un email avec un lien de validation. Vous n'aurez pas accès au profil de l'entreprise %{enterprise} avant d'avoir cliqué sur ce lien."
    set_a_password: "Vous serez ensuite invité(e) à choisir un mot de passe avant de pouvoir accéder et gérer le profil de l'entreprise."
    mistakenly_sent: "Vous ne savez pas pourquoi vous recevez cet email? Veuillez contacter %{owner_email} pour plus d'informations."
  producer_mail_greeting: "Cher(ère)"
  producer_mail_text_before: "Veuillez trouver ci-dessous une mise à jour sur le cycle de commande prêt pour :"
  producer_mail_order_text: "Voilà la liste et les quantités des produits commandés vous concernant:"
  producer_mail_delivery_instructions: "Modalités de livraison des produits:"
  producer_mail_signoff: "Merci et belle fin de journée!"
  shopping_oc_closed: Le comptoir est actuellement fermé
  shopping_oc_closed_description: "Veuillez attendre l'ouverture du prochain cycle de vente (ou contactez directement le comptoir pour voir si nous pouvons accepter une commande tardive)."
  shopping_oc_last_closed: "Le dernier cycle de vente s'est terminé il y a %{distance_of_time}"
  shopping_oc_next_open: "Le prochain cycle de vente ouvrira dans %{distance_of_time}"
  shopping_oc_select: "Sélectionnez..."
  shopping_tabs_home: "Accueil"
  shopping_tabs_shop: "Comptoir"
  shopping_tabs_about: "A propos"
  shopping_tabs_producers: "Producteur·trice·s"
  shopping_tabs_contact: "Contact"
  shopping_tabs_groups: "Groupes"
  shopping_contact_address: "Adresse"
  shopping_contact_web: "Contact"
  shopping_contact_social: "Suivre"
  shopping_groups_part_of: "fait partie de:"
  shopping_producers_of_hub: "Les producteurs de %{hub}:"
  enterprises_next_closing: "Clôture des commandes pour ce cycle"
  enterprises_ready_for: "Prêt pour"
  enterprises_choose: "Choisissez votre option:"
  maps_open: "Ouvert"
  maps_closed: "Fermé"
  map_title: "Carte"
  hubs_buy: "Acheter:"
  hubs_shopping_here: "Achats en cours"
  hubs_orders_closed: "Boutique fermée"
  hubs_profile_only: "Fiche profil"
  hubs_delivery_options: "Options de livraison"
  hubs_pickup: "Retrait"
  hubs_delivery: "Livraison"
  hubs_producers: "Nos producteurs"
  hubs_filter_by: "Filtrer par"
  hubs_filter_type: "Catégorie"
  hubs_filter_delivery: "Livraison"
  hubs_filter_property: "Propriétés / labels"
  hubs_matches: "Vous voulez dire?"
  hubs_intro: Passez commande près de chez vous
  hubs_distance: Le plus près de
  hubs_distance_filter: "Afficher les comptoirs près de %{location}"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: Votre commande avec <a href='%{path}' target='_blank'>%{shop} / %{order}</a> est ouverte pour révision. Vous pouvez apporter des modifications jusqu'au %{oc_close}.
    few: Vous avez <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} commandes avec %{shop}</a> ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'au %{oc_close}.
    many: Vous avez <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} commandes avec %{shop}</a> ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'au %{oc_close}.
    other: Vous avez <a href='%{path}' target='_blank'>%{count} commandes avec %{shop}</a> ouvertes à la vérification. Vous pouvez effectuer des modifications jusqu'au %{oc_close}.
  orders_changeable_orders_alert_html: Cette commande a été confirmée, mais vous pouvez effectuer des modifications jusqu'à <strong>%{oc_close}</strong>.
  products_clear: Annuler
  products_showing: "Afficher:"
  products_results_for: "Resultat pour"
  products_or: "ou"
  products_and: "et"
  products_filters_in: "dedans"
  products_with: avec
  products_search: "Recherche..."
  products_filter_by: "Filtrer par"
  products_filter_selected: "sélectionné"
  products_filter_heading: "Filtres"
  products_filter_clear: "Annuler"
  products_filter_done: "Terminé"
  products_loading: "Produits en cours de chargement..."
  products_updating_cart: "Actualisation du panier..."
  products_cart_empty: "Panier vide"
  products_edit_cart: "Valider votre panier"
  products_from: de
  products_change: "Aucun changement à sauvegarder."
  products_update_error: "Échec de l'enregistrement dû à:"
  products_update_error_msg: "Échec de l'enregistrement."
  products_update_error_data: "Échec de l'enregistrement dû à des données non valides."
  products_changes_saved: "Modifications enregistrées."
  products_no_results_html: "Désolé, aucun résultat trouvé pour %{query}"
  products_clear_search: "Effacer recherche"
  search_no_results_html: "Désolé, aucun résultat pour %{query}. Autre recherche?"
  components_profiles_popover: "Certaines entreprises ont juste créé leur profil sur Open Food Network mais ne vendent pas via la plateforme. Elles ont peut-être une comptoir physique, ou une comptoir en ligne sur une autre plateforme."
  components_profiles_show: "Afficher aussi les profils"
  components_filters_nofilters: "Pas de filtre"
  components_filters_clearfilters: "Vider les filtres"
  groups_title: Groupes
  groups_headline: 'Groupes '
  groups_text: "Chaque producteur est unique. Chaque entreprise peut offrir quelque chose de différent. Nos groupes sont des collectifs de producteurs, des plateformes et des comptoirs qui partagent une proximité géographique, un marché fermier ou des valeurs. C'est ce qui rend votre expérience d'achat plus simple. Explorez donc ces groupes sélectionnés."
  groups_search: "Recherche par nom ou mot-clé"
  groups_no_groups: "Aucun groupe trouvé"
  groups_about: "A propos"
  groups_producers: "Nos producteurs"
  groups_hubs: "Nos comptoirs"
  groups_contact_web: Contact
  groups_contact_social: Suivre
  groups_contact_address: Adresse
  groups_contact_email: Nous écrire
  groups_contact_website: Visiter notre site web
  groups_contact_facebook: Nous suivre sur Facebook
  groups_signup_title: S'inscrire en tant que groupe
  groups_signup_headline: Inscription groupe
  groups_signup_intro: "Vous faites partie d’un réseau alimentaire cohérent, nous vous offrons l’opportunité de gagner en visibilité. La carte interactive permet de localiser vos producteurs et vos comptoirs de vente. "
  groups_signup_email: Nous écrire
  groups_signup_motivation1: Oxfam-Magasins du monde
  groups_signup_motivation2: Le réseau des Magasins du monde-Oxfam est étendu et compte 70 points de ventes répartis à Bruxelles et en Wallonie. Tous les magasins proposent un vaste choix de produits alimentaires, de cosmétiques, de décorations, de bijoux, d’accessoires de mode et de vêtements de seconde main.
  groups_signup_motivation3: L’organisation a localisé tous ses magasins sur le groupe « Oxfam-Magasins du monde ». Certaines équipes ont décidé de vendre des produits équitables et locaux via OFN. Envie de rejoindre une équipe Oxfam pour développer la vente en ligne? Envie de créer une équipe Oxfam qui organise de la vente de produits équitables et locaux? Envie de vendre vos produits dans un magasin du monde Oxfam? Formation et accompagnement possible à la demande via openfoodnetwork@mdmoxfam.be
  groups_signup_motivation4: Oxfam-Magasins du monde à votre rencontre
  groups_signup_motivation5: Envie d’améliorer la plateforme, d’apporter des propositions, de nouvelles fonctionnalités, de participer au développement et à la gouvernance du projet.
  groups_signup_motivation6: Contactez-nous via openfoodnetwork@mdmoxfam.be
  groups_signup_motivation7: 'Envie de constituer un groupe? '
  groups_signup_motivation8: Vous pourrez connecter et outiller votre réseau, nous offrons une plate-forme pour la coopération et l'action. Vous souhaitez de l'engagement. Nous vous aidons à atteindre les acteurs, les parties-prenantes, les secteurs.
  groups_signup_motivation9: 'Découvrez la suite. '
  groups_signup_pricing: Créer un compte groupe
  groups_signup_studies: Etudes de cas
  groups_signup_contact: Prêt à en discuter?
  groups_signup_contact_text: "Prenez contact et découvrez ce qu'Open Food France peut faire pour vous:"
  groups_signup_detail: "Comment ça marche"
  login_invalid: "Email ou mot de passe erroné"
  producers_about: A propos
  producers_buy: Acheter
  producers_contact: Contact
  producers_contact_phone: Appeler
  producers_contact_social: Suivre
  producers_buy_at_html: "Acheter les produits de %{enterprise} dans les comptoirs suivantes:"
  producers_filter: Filtrer par
  producers_filter_type: Catégorie
  producers_filter_property: Propriété
  producers_title: Producteurs
  producers_headline: Trouvez un producteur·trice
  producers_signup_title: S'inscrire en tant que producteur·trice
  producers_signup_headline: Des producteurs, autonomes
  producers_signup_motivation: Vendez vos produits. Présentez votre projet pour une alimentation durable. Économisez du temps et de l'argent sur la gestion des opérations courantes. Participez à un système alimentaire transparent et équitable.
  producers_signup_send: Rejoindre le réseau
  producers_signup_enterprise: Profil Producteur∙trice∙s
  producers_signup_studies: Témoignages de nos producteur·trice·s.
  producers_signup_cta_headline: Rejoindre le réseau!
  producers_signup_cta_action: Rejoindre le réseau
  producers_signup_detail: Comment ça marche.
  producer: Producteur·trice
  products_item: Produit
  products_description: Description
  products_variant: Variante
  products_quantity: Quantité
  products_available: Disponible?
  products_producer: "Producteur"
  products_price: "Prix"
  name_or_sku: "NOM OU NUMÉRO D'ARTICLE "
  register_title: S'inscrire
  sell_title: "S'inscrire"
  sell_headline: "Rejoignez l'Open Food Network !"
  sell_motivation: "Promouvez vos aliments."
  sell_producers: "Producteur·trice·s"
  sell_hubs: "Comptoirs"
  sell_groups: "Groupes"
  sell_producers_detail: "Créer un profil pour votre activité sur OFN en quelques minutes. A tout moment vous pourrez créer un comptoir en ligne pour vendre vos produits en direct aux acheteurs."
  sell_hubs_detail: "Créer un profil pour votre activité sur OFN en quelques minutes. A tout moment vous pourrez créer un comptoir en ligne pour vendre vos produits en direct aux acheteurs."
  sell_groups_detail: "Créer un répertoire sur mesure (regroupant différents producteurs et comptoirs) pour votre région ou votre organisation."
  sell_user_guide: "En savoir plus en explorant le guide d'utilisation."
  sell_listing_price: "L'inscription sur la plateforme d'OFN est libre de contribution. Le service est gratuit les 6 premiers mois. Ensuite, une contribution de 2% de votre chiffre de vente est demandée."
  sell_embed: "D’ici là, vous pouvez également participer au projet. \nSoit en co-créant la communauté belge et en contribuant à l’amélioration des fonctionnalité. Soit en mettant à disposition un local pour faciliter les livraisons ou un lieu pour former les utilisateurs·trices à la plateforme, etc. Soit en soutenant le projet par un don (déductible fiscalement à partir de 40€) à verser sur le compte d'Oxfam-Magasins du monde qui facilite la plateforme :  BE41 0682 2264 2410 – en communication Open Food Network Belgium."
  sell_ask_services: "Contactez-nous pour en savoir plus."
  shops_title: Comptoirs
  shops_headline: Des achats qui transforment.
  shops_text: Les aliments poussent selon des cycles naturels, les fermiers récoltent selon les saisons. Alors ici, nous achetons aussi en suivant des cycles. Si un cycle de vente est terminé, attendez le suivant ou contactez votre comptoir favori !
  shops_signup_title: S'inscrire en tant que comptoir
  shops_signup_headline: Des comptoirs divers et variés
  shops_signup_motivation: Quel que soit votre modèle, Open Food Network vous offre l’opportunité de valoriser la transparence et de faciliter la logistique de votre organisation. Non-lucratif, nous faisons tout notre possible pour répondre à vos besoins et vous accompagner.
  shops_signup_action: Rejoindre le réseau
  shops_signup_pricing: Profil Comptoir
  shops_signup_stories: Témoignages de comptoirs.
  shops_signup_help: Nous sommes là pour vous aider.
  shops_signup_help_text: Vous avez besoin de pouvoir travailler de manière efficace. Vous avez besoin de nouveaux acheteurs et de partenaires logistiques. Vous souhaitez que votre histoire soit racontée tout au long du circuit, que l'acheteur final sache qui se trouve derrière les produits.
  shops_signup_detail: Comment ça marche.
  orders: "Commandes"
  orders_fees: "Frais..."
  orders_edit_title: "Panier"
  orders_edit_headline: "Votre panier"
  orders_edit_time: "Commande prête pour"
  orders_edit_continue: "Retour au comptoir"
  orders_edit_checkout: "Etape suivante (coordonnées)"
  orders_form_empty_cart: "Vider le panier"
  orders_form_update_cart: "Mettre à jour"
  orders_form_subtotal: "Sous-total"
  orders_form_total: "Total"
  orders_oc_expired_headline: "Les commandes ne sont plus possibles pour ce cycle de vente."
  orders_oc_expired_text: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}! Veuillez contacter directement le comptoir pour voir s'il accepte les commandes tardives."
  orders_oc_expired_text_others_html: "Désolé, les commandes pour ce cycle de vente ont été clôturées il y a %{time}! Veuillez contacter directement le comptoir pour voir s'il accepte les commandes tardives <strong>%{link}</strong>."
  orders_oc_expired_text_link: "ou voir si d'autres cycles de vente sont ouverts pour ce comptoir"
  orders_oc_expired_email: "Email:"
  orders_oc_expired_phone: "Téléphone:"
  orders_show_title: "Confirmation de commande"
  orders_show_time: "Commande prête pour"
  orders_show_order_number: "Commande #%{number}"
  orders_show_cancelled: "Annulée"
  orders_show_confirmed: "Confirmée"
  orders_your_order_has_been_cancelled: "Votre commande a été annulée"
  orders_could_not_cancel: "Désolé, la commande n'a pas pu être annulée"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "Impossible de supprimer le dernier produit d'une commande, si vous souhaitez supprimer l'ensemble des produits, veuillez annuler la commande."
  orders_bought_items_notice:
    one: "Un article supplémentaire est déjà confirmé pour ce cycle de commande"
    few: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente."
    many: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente."
    other: "%{count} produits ajoutés ont été confirmés pour ce cycle de vente."
  orders_bought_edit_button: "Modifier les produits confirmés"
  orders_bought_already_confirmed: "* déjà confirmé"
  orders_confirm_cancel: "Voulez-vous vraiment annuler cette commande ?"
  order_processed_successfully: "Votre commande est passée avec succès"
  products_cart_distributor_choice: "Comptoir pour votre commande:"
  products_cart_distributor_change: "Votre comptoir, pour cette commande, sera dorénavant %{name} si vous ajoutez ce produit à votre panier."
  products_cart_distributor_is: "Votre comptoir pour cette commande est %{name}."
  products_distributor_error: "Terminez votre commande chez %{link} avant de faire vos courses chez un autre comptoir."
  products_oc: "Cycle de vente pour votre commande:"
  products_oc_change: "Votre cycle de vente pour cette commande sera dorénavant %{name} si vous ajoutez ce produit à votre panier."
  products_oc_is: "Votre cycle de vente pour cette commande est %{name}."
  products_oc_error: "Veuillez terminer votre commande pour %{link} avant de faire vos courses pour un autre cycle de vente."
  products_oc_current: "votre cycle de vente actuel"
  products_max_quantity: Quantité max
  products_distributor: Comptoir
  products_distributor_info: Quand vous choisissez un comptoir pour votre commande, les adresses et dates de retrait seront affichées ici.
  password: Mot de passe
  remember_me: Se souvenir de moi
  are_you_sure: "Confirmer?"
  orders_open: "Comptoir ouvert"
  closing: "fermeture"
  going_back_to_home_page: "Retour à la page d'accueil"
  creating: Création
  updating: Mettre à jour
  failed_to_create_enterprise: "Impossible de créer votre entreprise"
  failed_to_create_enterprise_unknown: "Impossible de créer votre entreprise.\nVérifiez que tous les champs sont remplis."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "Impossible de mettre à jour votre entreprise.\nVérifiez que tous les champs sont remplis."
  enterprise_confirm_delete_message: "Cette action supprimera également le produit %{product} que cette entreprise distibue. Voulez-vous vraiment continuer ?"
  order_not_saved_yet: "Votre commande n'a pas encore été enregistrée. Attendez quelques secondes!"
  filter_by: "Filtrer par"
  hide_filters: "Masquer les filtres"
  one_filter_applied: "1 filtre appliqué"
  x_filters_applied: "filtres appliqués"
  submitting_order: "Votre commande est en cours d'envoi : veuillez patienter"
  confirm_hub_change: "Confirmer? Cette action modifiera le comptoir sélectionné et tous les articles de votre panier seront effacés."
  confirm_oc_change: "Confirmer? Cette action modifiera le cycle de vente sélectionné et tous les articles de votre panier seront effacés."
  location_placeholder: "Saisissez une localisation..."
  error_required: "Champ obligatoire"
  error_number: "saisir un nombre"
  error_email: "saisir une adresse email"
  error_not_found_in_database: "%{name} n'existe pas"
  error_not_primary_producer: "%{name}n'est pas enregistré comme \"producteur·trice\""
  error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\" : vous n'avez pas les droits requis pour gérer les produits de cette entreprise"
  item_handling_fees: "Frais logistiques (inclus dans le prix affiché)"
  january: "Janvier"
  february: "Février"
  march: "Mars"
  april: "Avril"
  may: "Mai"
  june: "Juin"
  july: "Juillet"
  august: "Août"
  september: "Septembre"
  october: "Octobre"
  november: "Novembre"
  december: "Décembre"
  email_not_found: "Adresse email non trouvée"
  email_unconfirmed: "Vous devez confirmer votre adresse email avant de pouvoir réinitiatliser votre mot de passe."
  email_required: "Vous devez saisir une adresse email"
  logging_in: "Veuillez patienter, connexion en cours"
  signup_email: "Votre email"
  choose_password: "Choisissez un mot de passe"
  confirm_password: "Confirmez votre mot de passe"
  action_signup: "S'inscrire"
  forgot_password: "Mot de passe oublié?"
  password_reset_sent: "Un email contenant les instructions pour changer votre mot de passe a été envoyé!"
  reset_password: "Changer de mot de passe"
  update_and_recalculate_fees: "Mettre à jour et recalculer les frais"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Bonjour!"
        registration_intro: "Vous pouvez maintenant créer votre profil \"Producteur·trice\" ou \"Comptoir\""
        registration_checklist: "De quoi ai-je besoin?"
        registration_time: "5-10 minutes"
        registration_enterprise_address: "L'adresse de l'entreprise"
        registration_contact_details: "Les détails du contact référent"
        registration_logo: "Votre logo"
        registration_promo_image: "Une image bannière pour votre profil"
        registration_about_us: "Un texte \"A propos\""
        registration_outcome_headline: "Qu'est-ce que ça m'apporte?"
        registration_outcome1_html: "Votre profil permet aux gens de vous <strong>trouver</strong> et de vous <strong>contacter</strong> via Open Food Network."
        registration_outcome2: "Mettez à profit cet espace pour raconter l'histoire de votre entreprise, pour vous aider à gérer votre présence en ligne et sur les réseaux sociaux. "
        registration_outcome3: "C'est aussi le premier pas vers la vente via Open Food Network, ou l'ouverture de votre boutique en ligne."
        registration_action: "Démarrons!"
      details:
        title: "Informations"
        headline: "Commençons"
        enterprise: "Hey ! Nous avons d'abord besoin de quelques informations sur votre entreprise :"
        producer: "Woohoo! Dites-nous déjà quelques mots à propos de votre ferme:"
        enterprise_name_field: "Nom de l'entreprise :"
        producer_name_field: "Nom de la ferme:"
        producer_name_field_placeholder: "ex: La super ferme de Charlie"
        producer_name_field_error: "Veuillez choisir le nom de votre entreprise"
        address1_field: "Adresse ligne 1"
        address1_field_placeholder: "ex: 123 rue des étangs"
        address1_field_error: "Veuillez saisir une adresse"
        address2_field: "Adresse ligne 2"
        suburb_field: "Ville:"
        suburb_field_placeholder: "ex : Wavre"
        suburb_field_error: "Veuillez saisir une ville"
        postcode_field: "Code postal:"
        postcode_field_placeholder: "ex: 1300"
        postcode_field_error: "Veuillez saisir le code postal"
        state_field: "Province:"
        state_field_error: "Veuillez saisir une Province"
        country_field: "Pays:"
        country_field_error: "Veuillez saisir une Pays"
        locate_address: "Localiser l'adresse sur la carte"
        drag_pin: "Faites glisser et déposez la broche à l'emplacement correct si elle n'est pas précise."
      contact:
        title: "Contact"
        who_is_managing_enterprise: "Qui gère %{enterprise}?"
        contact_field: "Personne référente"
        contact_field_placeholder: "Nom du contact principal"
        contact_field_required: "Vous devez saisir une personne référente"
        phone_field: "Numéro de téléphone"
        whatsapp_phone_field: "Numéro de téléphone Whatsapp"
        whatsapp_phone_tooltip: "Ce numéro sera affiché dans votre profil public pour être ouvert en tant que lien WhatsApp."
        phone_field_placeholder: "ex : +32 (0) 000 00 00 00  "
      type:
        title: "Catégorie"
        headline: "Dernière étape pour ajouter %{enterprise} !"
        question: "Etes-vous un·e producteur·trice ?"
        yes_producer: "Oui, je suis un·e producteur·trice"
        no_producer: "Non, je ne suis pas un·e producteur·trice"
        producer_field_error: "Veuillez faire un choix. Etes vous un·e producteur·trice?"
        yes_producer_help: "Un·e producteur·trice fabrique de bonnes choses à boire et à manger. Vous êtes une producteur·trice·s si vous les faites pousser, les élevez, les pétrissez, transformez, fermentez, les réduisez en grains, etc. "
        no_producer_help: "Si vous n'êtes pas un producteur, vous êtes probablement un revendeur ou distributeur alimentaire : un comptoir, une coopérative, un groupement d'achat, un revendeur, un grossiste, ou autre."
        create_profile: "Créer votre profil"
      about:
        title: "A propos"
        headline: "Bien joué!"
        message: "A présent, allons un peu plus dans les détails concernant"
        success: "Bravo %{enterprise}est ajoutée sur Open Food Network"
        registration_exit_message: "Si vous quittez ce module, vous pourrez continuer la création de votre profil via l'interface d'administration."
        enterprise_description: "Description courte"
        enterprise_description_placeholder: "Une phrase pour décrire votre entreprise"
        enterprise_long_desc: "Description longue"
        enterprise_long_desc_placeholder: "Vous pouvez ici raconter l'histoire de votre entreprise - votre projet, les valeurs que vous défendez. Nous vous conseillons de ne pas dépasser 600 caractères ou 150 mots."
        enterprise_long_desc_length: "%{num} caractères / inférieur à 600 recommandé"
        enterprise_abn: "Numéro d'entreprise "
        enterprise_abn_placeholder: "ex: 404 833 048"
        enterprise_acn: "n° TVA"
        enterprise_acn_placeholder: "ex: 404 833 048"
        enterprise_tax_required: "Merci de choisir."
      images:
        title: "Images"
        headline: "Merci!"
        description: "Ajoutez maintenant de jolies photos pour que votre profil soit attractif! :)"
        uploading: "Mise à jour en cours..."
        continue: "Suivant"
        back: "Retour"
      logo:
        select_logo: "Etape 1. Insérez votre logo"
        logo_tip: "Conseil: utilisez un format d'image carré de préférence, min 300×300px"
        logo_label: "Insérez votre logo"
        logo_drag: "Glissez déplacez votre logo ici"
        review_logo: "Etape 2: Validez votre logo"
        review_logo_tip: "Conseil: pour un résultat optimal, votre logo doit être adapté à l'espace disponible"
        logo_placeholder: "Votre logo apparaîtra ici pour validation une fois uploadé"
      promo:
        select_promo_image: "Etape 3. Sélectionnez une image promotionnelle"
        promo_image_tip: "Conseil: affichée en format bannière, taille optimale 1200×260px"
        promo_image_label: "Choisissez une image promotionnelle"
        promo_image_drag: "Glissez déplacez votre image promotionnelle ici"
        review_promo_image: "Etape 4. Validez votre bannière promotionnelle"
        review_promo_image_tip: "Conseil: pour un résultat optimal, votre image promotionnelle doit être adaptée à l'espace disponible"
        promo_image_placeholder: "Votre logo apparaîtra ici pour validation une fois uploadé"
      social:
        title: "Réseaux sociaux"
        enterprise_final_step: "Dernière étape!"
        enterprise_social_text: "Comment trouver le comptoir en ligne %{enterprise} ?"
        website: "Site internet"
        website_placeholder: "ex: openfoodnetwork.be"
        facebook: "Facebook"
        facebook_placeholder: "ex: www.facebook.com/NomDeLaPage"
        linkedin: "LinkedIn"
        linkedin_placeholder: "ex: www.linkedin.com/VotreNom"
        twitter: "Twitter"
        twitter_placeholder: "ex: @twitter_pseudo"
        instagram: "Instagram"
        instagram_placeholder: "ex: @instagram_pseudo"
      limit_reached:
        headline: "Oh non!"
        message: "Vous avez atteint la limite!"
        text: "Vous avez atteint la limite du nombre d'entreprises que vous êtes autorisés à gérer sur"
        action: "Retour sur la page d'accueil"
      finished:
        headline: "C'est terminé!"
        thanks: "Merci d'avoir complété le profil de %{enterprise}"
        login: "Vous pouvez modifier ou mettre à jour les détails de votre entreprise à tout moment en vous connectant sur Open Food Network, rubrique Admin."
        action: "Allez au tableau de bord des entreprises"
  back: "Retour"
  continue: "Suivant"
  action_or: "OU"
  enterprise_limit: Nombre max d'entreprises
  shipping_method_destroy_error: "Cette méthode de livraison ne peut pas être supprimée car elle est référencée dans une commande : %{number}."
  fees: "Frais"
  fee_name: "Nom de la commission "
  item_cost: "Coût du produit"
  bulk: "Vrac"
  shop_variant_quantity_min: "min"
  shop_variant_quantity_max: "max"
  contact: "Contact"
  follow: "Suivre"
  shop_for_products_html: "Acheter les produits de <span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span> dans les comptoirs suivants:"
  change_shop: "Changer de comptoir pour:"
  shop_at: "Acheter maintenant :"
  admin_fee: "Frais de gestion admin"
  sales_fee: "Frais de ventes/marketing"
  packing_fee: "Frais d'emballage"
  transport_fee: "Frais logistiques"
  fundraising_fee: "Frais recherche de financement"
  price_graph: "Légende détail du prix"
  included_tax: "Inclut TVA"
  tax: "Taxe"
  remove_tax: "Retirer TVA"
  balance: "Solde"
  transaction: "Transaction"
  transaction_date: "Date"
  payment_state: "Statut du paiement"
  shipping_state: "Statut de la livraison"
  value: "Nb unités"
  balance_due: "Montant dû"
  credit: "Crédit"
  Paid: "Payé"
  Ready: "Prêt"
  not_visible: invisible
  you_have_no_orders_yet: "Vous n'avez pas encore de commande"
  show_only_complete_orders: "Montrer uniquement les commandes finalisées"
  successfully_created: '%{resource}est crée avec succès! '
  successfully_removed: '%{resource}est été supprimé avec succès! '
  successfully_updated: '%{resource}a été enregistrée avec succès'
  running_balance: "Solde courant"
  outstanding_balance: "Solde restant"
  admin_enterprise_relationships: "Permissions Inter-entreprises"
  admin_enterprise_relationships_everything: "Tout"
  admin_enterprise_relationships_permits: "autorise"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Rechercher"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "Créer"
  admin_enterprise_relationships_to: "vers"
  admin_enterprise_groups: "Groupes d'entreprises"
  admin_enterprise_groups_name: "Produit/Variante"
  admin_enterprise_groups_owner: "Manager principal"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "Sur la page d'accueil?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "Entreprises"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "Le manager principal en charge de ce groupe."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Il s'agit du logo du groupe"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Cette image est affichée en haut du profil Groupe."
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "ex: 0475 13 24 35"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "ex: 24 rue de la croix verte"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "Ville"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "ex: Wavre"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Code postal"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "ex: 4400"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Province"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Pays"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "ex: @OpenFoodNet"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "ex: www.maferme.org"
  admin_order_cycles: "Gérer les cycles de vente"
  open: "Ouvert"
  close: "Ferme"
  create: "Créer"
  search: "Rechercher"
  supplier: "Fournisseurs"
  product_name: "Nom du Produit"
  product_description: "Description du Produit"
  permalink: "permalien"
  shipping_categories: "Condition de transport"
  units: "Unité de mesure"
  coordinator: "Coordinateur"
  distributor: "Distributeur"
  enterprise_fees: "Marges et commissions"
  process_my_order: "Valider ma Commande"
  delivery_instructions: Instructions de Livraison
  delivery_method: Méthode de Livraison
  fee_type: "Type de marge"
  tax_category: "TVA applicable"
  display: "Ecran"
  tags: "Tags"
  calculator: "Calculateur"
  calculator_values: "Valeurs applicables"
  calculator_settings_warning: "Si vous changez le type de calculatrice, vous devez d'abord enregistrer avant de pouvoir modifier les paramètres de la calculatrice"
  calculator_preferred_unit_error: "doit être en kg ou en lb"
  flat_percent_per_item: "Pourcentage net"
  flat_rate_per_item: "Montant fixe (par article)"
  flat_rate_per_order: "Montant fixe (par commande)"
  flexible_rate: "Montant variable selon nb articles"
  price_sack: "Montant variable selon total commande"
  new_order_cycles: "Nouveau cycle de vente"
  new_order_cycle: "Nouveau Cycle de Vente"
  new_order_cycle_tooltip: "Ouvrir le magasin pendant une certaine période"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Choisissez un coordinateur pour votre cycle de vente"
  notify_producers: 'Notifier les producteurs'
  edit_order_cycle: "Modifier le cycle de vente"
  roles: "Roles"
  update: "Mettre à jour"
  delete: Supprimer
  add_producer_property: "Ajouter une propriété"
  in_progress: "En cours"
  started_at: "Commencé à"
  queued: "En attente"
  scheduled_for: "Prévu pour"
  customers: "Acheteurs"
  please_select_hub: "Veuillez sélectionner un comptoir"
  loading_customers: "Chargement de la liste des acheteurs"
  no_customers_found: "Aucun acheteur trouvé"
  go: "Lancer"
  hub: "Comptoir"
  product: "Produit"
  price: "Prix"
  review: "Vérifier"
  save_changes: "Sauvegarder les modifications"
  order_saved: "Commande Sauvegardée"
  no_products: Pas de Produits
  spree_admin_overview_enterprises_header: "Mes entreprises"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "GÉRER MES ENTREPRISES"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "Nom"
  spree_admin_enterprises_create_new: "CRÉER NOUVELLE"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Méthodes de livraison"
  spree_admin_enterprises_fees: "Marges et commissions"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "CRÉER UNE NOUVELLE ENTREPRISE"
  spree_admin_enterprises_none_text: "Vous n'avez pas encore d'entreprise"
  spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "COMPTOIRS"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "GÉRER LES PRODUITS"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "CRÉER UN NOUVEAU PRODUIT"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Veuillez confirmer l'adresse mail pour"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Email envoyé à "
  spree_admin_overview_action_required: "Action requise"
  spree_admin_overview_check_your_inbox: "Veuillez vérifier votre boîte mail pour les prochaines étapes. Merci!"
  spree_admin_unit_value: Nb Unités
  spree_admin_unit_description: 'Description complémentaire (ex: "(vrac)")'
  spree_admin_variant_unit: Unité
  spree_admin_variant_unit_scale: Echelle unitaire (en g ou L)
  spree_admin_supplier: Fournisseur
  spree_admin_product_category: Catégorie Produit
  spree_admin_variant_unit_name: Nom de la pièce (si vendu à la pièce)
  unit_name: "Nom de l'unité"
  change_package: "Changer de type de compte"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "Astuce: Pour permettre aux gens de vous trouver, activez votre visibilité "
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "ex : \"Retrait des produits à l'Ecole Marimati / Au Café du coin / chez Babette / ...\""
  spree_admin_eg_collect_your_order: "ex : \"Veuillez récupérer votre commande au 131 Rue Provinciale, 1300 Wavre\""
  spree_classification_primary_taxon_error: "La catégorie %{taxon}est utilisée par %{product} et ne peut être supprimée"
  spree_order_availability_error: "Le distributeur ne peut fournir les produits de votre panier pour ce cycle de vente."
  spree_order_populator_error: "Le distributeur ne peut fournir tous les produits de votre panier pour ce cycle de vente. Merci de choisir un autre distributeur ou un autre cycle de vente."
  spree_order_cycle_error: "Veuillez choisir un cycle de commande pour cette commande."
  spree_order_populator_availability_error: "Ce produit n'est pas disponible pour ce cycle de vente / distributeur."
  spree_distributors_error: "Veuillez sélectionner au moins un comptoir "
  spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} ne peut pas créer de nouvelles entreprises (limite actuelle : %{enterprise_limit} entreprises )."
  spree_variant_product_error: doit avoir au moins une variante
  your_profil_live: "Votre profil en ligne"
  see: "Voir"
  live: "en ligne"
  manage: "Gérer"
  resend: "Renvoyer"
  add_and_manage_products: "Ajouter & gérer des produits"
  add_and_manage_order_cycles: "Ajouter & gérer des cycles de vente"
  manage_order_cycles: "Gérer les cycles de vente"
  manage_products: "Gérer les produits"
  edit_profile_details: "Modifier les informations du profil"
  edit_profile_details_etc: "Modifier la description, les images, etc."
  order_cycle: "Cycle de vente"
  enterprise_relationships: "Permissions inter-entreprises"
  first_name_begins_with: "Début du prénom"
  last_name_begins_with: "Début du nom de famille"
  shipping_method: "Méthode de livraison"
  new_order: "Nouvelle commande"
  enterprise_tos_link: "Lien vers les Conditions Générales d'Utilisation"
  enterprise_tos_message: "Nous soutenons la mise en place d'un système alimentaire résilient et durable, et souhaitons œuvrer avec des acteurs et actrices qui partagent nos valeurs et notre vision. Ainsi, nous demandons aux acteurs s'enregistrant sur Open Food Network de valider nos "
  enterprise_tos_agree: "J'adhère aux valeurs d'Open Food Network et valide les Conditions Générales d'Utilisation."
  tax_settings: "Paramètres TVA"
  products_require_tax_category: "vous devez choisir la TVA applicable"
  admin_shared_address_1: "Adresse"
  admin_shared_address_2: "Adresse (suite)"
  admin_share_city: "Ville"
  admin_share_zipcode: "Code postal"
  admin_share_country: "Pays"
  admin_share_state: "Province"
  hub_sidebar_hubs: "Comptoirs"
  hub_sidebar_none_available: "Aucun disponible"
  hub_sidebar_manage: "Gérer"
  hub_sidebar_at_least: "Sélectionnez un/des comptoir/s"
  hub_sidebar_blue: "bleu"
  hub_sidebar_red: "rouge"
  order_cycles_closed_for_hub: "Le hub que vous avez choisi ets temporairement fermer pour commande. Essayer plus tard."
  report_customers_distributor: "Distributeur"
  report_customers_hub: "Comptoir"
  report_customers_supplier: "Fournisseurs"
  report_customers_cycle: "Cycle de vente"
  report_customers_type: "Type de rapport"
  report_customers_csv: "Télécharger en csv"
  report_customers: Acheteur·euse
  report_producers: "Producteur·trice·s"
  report_type: "Type de rapport"
  report_hubs: "Comptoirs"
  report_payment: "Méthodes de paiement"
  report_distributor: "Comptoir"
  report_payment_by: 'Paiements par type'
  report_itemised_payment: 'Détail du paiement'
  report_payment_totals: 'Total des paiements'
  report_all: 'tous'
  report_order_cycle: "Cycle de vente"
  report_hide_columns: Colonnes à masquer
  report_columns: Colonnes
  report_enterprises: "Entreprises"
  report_enterprise_fee: "Nom des commissions "
  report_users: "gestionnaire"
  report_tax_rates: TVA par taux
  report_tax_types: TVA par type de produit/service
  report_filters: Filtres
  report_render_options: Mise en forme
  report_header_ofn_uid: OFN UID
  report_header_order_cycle: Cycle de Vente
  report_header_user: Utilisateur
  report_header_email: Email
  report_header_status: Statut
  report_header_comments: Commentaire
  report_header_first_name: Prénom
  report_header_last_name: Nom
  report_header_suburb: Ville
  report_header_phone: N° tel
  report_header_address: Adresse
  report_header_billing_address: Adresse de facturation
  report_header_relationship: Droits
  report_header_hub: Comptoir
  report_header_hub_address: Adresse du comptoir
  report_header_to_hub: Comptoir
  report_header_hub_code: Code du comptoir
  report_header_hub_legal_name: "Nom légal du comptoir"
  report_header_hub_contact_name: "Nom du contact du comptoir"
  report_header_hub_email: "Email public"
  report_header_hub_owner_email: Email gestionnaire principal
  report_header_hub_phone: "Numéro de téléphone"
  report_header_hub_address_line1: "Adresse ligne 1"
  report_header_hub_address_line2: "Adresse ligne 2"
  report_header_hub_address_city: "Ville"
  report_header_hub_address_zipcode: "Code postal"
  report_header_hub_address_state_name: "Province"
  report_header_code: Code
  report_header_paid: Payé ?
  report_header_delivery: Livré ?
  report_header_shipping: Livraison
  report_header_shipping_method: Méthode de Livraison
  report_header_shipping_instructions: Instructions de Livraison
  report_header_ship_street: Rue de la livraison
  report_header_ship_street_2: ' Rue (2) Livraison'
  report_header_ship_city: Ville Livraison
  report_header_ship_postcode: Code Postal Livraison
  report_header_ship_state: Province Livraison
  report_header_billing_street: Rue Facturation
  report_header_billing_street_2: Rue (2) Facturation
  report_header_billing_street_3: Rue (3) Facturation
  report_header_billing_street_4: Rue (4) Facturation
  report_header_billing_city: Ville Facturation
  report_header_billing_postcode: Code Postal Facturation
  report_header_billing_state: Province Facturation
  report_header_incoming_transport: Transport réception
  report_header_special_instructions: Note au producteur
  report_header_order_number: N° commande
  report_header_date: Date
  report_header_confirmation_date: Date de confirmation
  report_header_tags: Tags
  report_header_items: Produits
  report_header_items_total: "Montant des produits %{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "Montant produits soumis à TVA (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "TVA sur produits (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "Frais de livraison (%{currency_symbol})"
  report_header_tax: "Taxe"
  report_header_tax_on_delivery: "TVA sur livraison (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "TVA sur commission hub (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_category: "TVA applicable"
  report_header_tax_rate_name: "Nom du taux de taxe"
  report_header_tax_rate: "TVA applicable"
  report_header_total_tax: "Total TVA (%{currency_symbol})"
  report_header_total_excl_tax: "Total HT (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_tax: "Total TTC (%{currency_symbol})"
  report_header_enterprise: Entreprise
  report_header_enterprise_fee_name: Nom
  report_header_enterprise_fee_type: Catégorie
  report_header_enterprise_fee_owner: Gestionnaire principal
  report_header_customer: Client
  report_header_customer_first_name: Prénom
  report_header_customer_last_name: Nom de famille
  report_header_customer_code: Code acheteur
  report_header_product: Produit
  report_header_product_properties: Propriétés / labels Produits
  report_header_product_tax_category: Catégorie de taxe sur les produits
  report_header_quantity: Nb commandé
  report_header_max_quantity: Quantité Max
  report_header_variant: Variante
  report_header_variant_value: Nb Unités Variante
  report_header_variant_unit: Unité
  report_header_total_available: Total disponible
  report_header_unallocated: Non alloué
  report_header_max_quantity_excess: Dépassement Qté Max
  report_header_taxons: Catégorie
  report_header_supplier: Disitributeur·trice
  report_header_producer: Producteur·trice
  report_header_producer_suburb: Ville Producteur·trice
  report_header_producer_tax_status: Statut fiscal du producteur
  report_header_unit: Unité
  report_header_group_buy_unit_quantity: Nb d'unités achetées (vente par lots)
  report_header_cost: Coût
  report_header_shipping_cost: Coût de livraison
  report_header_curr_cost_per_unit: Prix production unitaire
  report_header_total_shipping_cost: Prix production total
  report_header_payment_method: Méthode de paiement
  report_header_sells: Vend
  report_header_visible: Visible
  report_header_price: Prix
  report_header_unit_size: Unité de mesure
  report_header_distributor: Distributeur·trice
  report_header_distributor_address: Adresse Comptoir Distributeur·trice
  report_header_distributor_city: Ville Distributeur·trice
  report_header_distributor_postcode: Code Postal Distributeur·trice
  report_header_distributor_tax_status: Statut fiscal du distributeur
  report_header_delivery_address: Adresse Livraison
  report_header_delivery_postcode: Code Postal Livraison
  report_header_bulk_unit_size: Quantité totale du lot
  report_header_weight: Poids
  report_header_height: Taille
  report_header_width: largeur
  report_header_depth: profondeur
  report_header_sum_total: Somme Totale
  report_header_date_of_order: Date de Commande
  report_header_amount_owing: Montant dû
  report_header_amount_paid: Montant payé
  report_header_units_required: Nb Unités Requises
  report_header_remainder: Reste à payer
  report_header_order_date: Date de commande
  report_header_order_id: N° Commande
  report_header_item_name: Nom de la pièce
  report_header_temp_controlled_items: Article à température contrôlée ?
  report_header_customer_name: Nom Acheteur·euse
  report_header_customer_email: E-mail Acheteur
  report_header_customer_phone: Tel Acheteur·euse
  report_header_customer_city: Ville Acheteur·euse
  report_header_payment_state: Statut du Paiement
  report_header_payment_type: Type de Paiement
  report_header_item_price: "Coût produits (%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "Coût produits + Marge (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Frais si par commande (%{currency})"
  report_header_ship_price: "Frais de livraison (%{currency})"
  report_header_pay_fee_price: "Frais de Transaction (%{currency})"
  report_header_total_price: "Total (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "Total Produit (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "Total Livaison (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "Solde (%{currency})"
  report_header_eft_price: "TEF / Transfert Electronique (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "Paypal (%{currency})"
  report_header_sku: Référence Produit
  report_header_amount: Quantité
  report_header_balance: Solde
  report_header_total_cost: "Coût Total"
  report_header_total_ordered: Total Commandé
  report_header_total_max: Max Total
  report_header_total_units: Vol. total
  report_header_sum_max_total: "Somme Max Total"
  report_header_total_excl_vat: "Total HT (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_vat: "Total TTC (%{currency_symbol})"
  report_header_temp_controlled: Temp Contrôlée ?
  report_header_is_producer: Producteur·trice ?
  report_header_not_confirmed: Non confirmé
  report_header_gst_on_income: TVA
  report_header_gst_free_income: Revenu TVA déduite
  report_header_total_untaxable_produce: Total produits non taxable
  report_header_total_taxable_produce: Total produits soumis à TVA (inclut TVA)
  report_header_total_untaxable_fees: Total marges et frais annexes non taxables
  report_header_total_taxable_fees: Total marges et frais annexes soumis à TVA (inclut TVA)
  report_header_delivery_shipping_cost: Coût de Livraison (incl. TVA)
  report_header_transaction_fee: Frais de Transaction (TVA non incluse)
  report_header_total_untaxable_admin: Total ajustements non taxables
  report_header_total_taxable_admin: Total ajustments soumis à TVA (inclut TVA)
  report_line_line_items: Ces articles
  equals: "Egal"
  contains: "contient"
  discount: "Réduction"
  filter_products: "Filtrer les produits"
  delete_product_variant: "La variante ne peut pas être supprimée!"
  progress: "en cours"
  saving: "Enregistrement..."
  success: "succès"
  failure: "échec"
  unsaved_changes_confirmation: "Les changements non sauvegardés seront perdus. Continuer?"
  one_product_unsaved: "Des changements sur un produit n'ont pas été sauvegardés."
  products_unsaved: "Des changements sur %{n} produits n'ont pas été sauvegardés."
  is_already_manager: "est déjà gestionnaire!"
  no_change_to_save: "Pas de changement à sauvegarder"
  user_invited: "%{email}a été invité à gérer cette entreprise"
  add_manager: "Ajouter un utilisateur·trice existant"
  users: "gestionnaire"
  about: "A propos"
  images: "Images"
  web: "Web"
  primary_details: "Informations de base"
  social: "Réseaux sociaux"
  shipping: "Expédition"
  shipping_methods: "Méthodes de livraison"
  payment_methods: "Méthodes de paiement"
  payment_method_fee: "Frais de transaction"
  payment_processing_failed: "Le paiement n' a pu être effectué , merci de vérifier les données rentrées"
  payment_method_not_supported: "Ce mode de paiement n'est pas possible. Veuillez en choisir un autre."
  payment_updated: "Paiement mis à jour "
  action_required: "Action requise"
  tag_rules: "Règles de tag"
  enterprise_fee_whole_order: Commande totale
  enterprise_fee_by_name: "%{name} frais par %{role} %{enterprise_name}"
  validation_msg_relationship_already_established: "^Un lien est déjà établi entre ces entreprises."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^Sélectionnez au moins  un comptoir"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Veuillez sélectionner la TVA applicable"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "est associé à un acheteur existant"
  content_configuration_pricing_table: "(A FAIRE : Tableau des tarifs)"
  content_configuration_case_studies: "(A FAIRE : Etudes de Cas)"
  content_configuration_detail: "(A FAIRE : Détails)"
  enterprise_name_error: "est déjà utilisé. Si vous êtes le gérant de cette entreprise et que vous souhaitez demander le transfert du compte, ou bien si vous souhaitez distribuer les produits de cette entreprise, merci de contacter le manager actuel du profil à %{email}."
  enterprise_owner_error: "^ %{email} ne peut pas créer de nouvelles entreprises (limite actuelle : %{enterprise_limit} entreprises )."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^Ce rôle existe déjà."
  enterprise_terms_and_conditions_type_error: "Seuls les PDF sont autorisés"
  inventory_item_visibility_error: doit être vrai ou faux
  product_importer_file_error: "erreur : aucun document importé"
  product_importer_spreadsheet_error: "impossible de traiter le fichier : type de fichier invalide"
  product_importer_products_save_error: n'a pu sauvegarder aucun produit :-(
  product_import_file_not_found_notice: 'Fichier non trouvé ou impossible à ouvrir'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Aucune donnée trouvée dans le tableau'
  order_choosing_hub_notice: Votre comptoir a été sélectionné.
  order_cycle_selecting_notice: Votre cycle de vente a été sélectionné.
  adjustments_tax_rate_error: "^Veuillez vérifier la TVA applicable pour cet ajustement."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      Le comptoir %{distributor_names} est sélectionné comme distributeur dans un
      cycle de vente actif, mais n'a pas paramétré de méthode de livraison et/ou de
      paiement. Ce  comptoir restera inaccessible jusqu'à ce qu'une méthode de livraison
      et une méthode de paiement aient été paramétrées.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      Les comptoirs %{distributor_names} sont sélectionnés comme distributeurs dans
      un cycle de vente actif, mais n'ont pas paramétré de méthode de livraison et/ou
      de paiement. Les comptoirs resteront inaccessibles jusqu'à ce qu'une méthode
      de livraison et une méthode de paiement aient été paramétrées.
  enterprise_fees_update_notice: Les marges et commissions de votre entreprise ont été mises à jour.
  enterprise_register_package_error: "Veuillez choisir une option"
  enterprise_register_error: "L'inscription a échoué pour %{enterprise}"
  enterprise_register_success_notice: "Bravo ! L'entreprise %{enterprise} est maintenant inscrite sur Open Food Network :-)"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "Entreprises mises à jour avec succès"
  enterprise_bulk_update_error: 'Echec dans la mise à jour'
  enterprise_shop_show_error: "Le comptoir que vous recherchez n'existe pas ou est inactif sur OFN. Veuillez vérifier les autres comptoirs."
  order_cycles_bulk_update_notice: 'Des cycles de vente ont été mis à jour.'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Aucune de vos entreprises n'a les droits requis pour coordonner un cycle de vente"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "Vous n'avez pas les droits requis pour créer un cycle de vente coordonné par cette entreprise"
  order_cycle_closed: "Le cycle de commande que vous avez sélectionner vient de fermer. Essayer plus tard."
  back_to_orders_list: "Retour à la liste des commandes"
  no_orders_found: "Aucune commande trouvée pour ces critères"
  order_information: "Info commande"
  new_payment: "Nouveau paiement"
  date_completed: "Date d'opération"
  amount: "Montant"
  state_names:
    ready: Prêt
    pending: En attente
    shipped: Expédié
  js:
    saving: 'Enregistrement en cours...'
    changes_saved: 'Modifications sauvegardées.'
    save_changes_first: Veuillez d'abord sauvegarder les modifications.
    all_changes_saved: Toutes les modifications ont été sauvegardées.
    unsaved_changes: Des modifications n'ont pas été sauvegardées
    all_changes_saved_successfully: Toutes les modifications ont été sauvegardées avec succès
    oh_no: "Oups ! Nous n'avons pas réussi à sauvegarder vos modification :-("
    unauthorized: "Vous n'avez pas les droits d'accès à cette page."
    error: Erreur
    unavailable: Non disponible
    profile: Profil
    hub: Comptoir
    shop: Comptoir
    choose: Choisir
    resolve_errors: Veuillez corriger les erreurs suivantes
    more_items: "+ %{count} en plus"
    default_card_updated: La carte bancaire par défaut a été mise à jour
    default_card_voids_auth: Changer votre carte par défaut supprimera les autorisations existantes des magasins pour la facturer. Vous pouvez réautoriser les magasins après avoir mis à jour la carte par défaut. Souhaitez-vous changer la carte par défaut ?
    cart:
      add_to_cart_failed: >
          Il y a eu un problème pour ajouter ce produit au panier. Il est peut-être
          devenu indisponible ou le magasin est en train de fermer.
    admin:
      unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées."
      enterprise_limit_reached: "Vous avez atteint le nombre limite d'entreprises autorisées par défaut. Ecrivez à %{contact_email}si vous avez besoin d'augmenter cette limite."
      deleting_item_will_cancel_order: "Cette opération se traduira par une ou plusieurs commandes vides, qui seront annulées. Voulez-vous continuer?"
      modals:
        got_it: "J'ai compris"
        confirm: "Confirmer"
        close: "Fermer"
        continue: "Suivant"
        cancel: "Annuler"
        invite: "Inviter"
        invite_title: "Inviter un·e nouvel·le utilisateur·trice"
        tag_rule_help:
          title: Règles de tag
          overview: Aperçu
          overview_text: >
              Les règles de tag vous permettent de paramétrer ce qui est vu ou pas
              par tel ou tel type d'acheteur·euse.  Par exemple des options de livraison,
              des méthodes de paiement, des produits, ou des cycles de vente.
          by_default_rules: "Règles à appliquer \"par défaut\""
          by_default_rules_text: >
              Les règles de tag par défaut vous permettent de masquer des éléments
              par défaut. Vous pouvez ensuite permettre à certains acheteur·euse·s,
              selon les tags attribués, de voir ces éléments.
          customer_tagged_rules: "Règles pour les acheteur·euse avec un tag"
          customer_tagged_rules_text: >
              En créant une règle spécifique à un tag, vous pouvez modifier le contenu
              vu par défaut (afficher ou masquer) par les acheteur·euse·s associés
              à ce tag.
        terms_and_conditions_info:
          title: "Mise à jour des CGU & CGV"
          message_1: "Les CGV représentent le contrat entre vous, le vendeur, et l'acheteur. Ajouter un fichier ici permet à vos acheteurs de valider ce contrat lors de leur commande sous la forme d'une case à cocher avant la validation du paiement. Pour rappel, la mise en place de CGV est une obligation réglementaire."
          message_2: "Les acheteurs ne seront tenus d’accepter les conditions générales qu’une seule fois. Cependant, si vous modifiez vos conditions générales, les acheteurs devront à nouveau les accepter avant de pouvoir passer à la caisse."
        terms_and_conditions_warning:
          title: "Mise à jour des CGU & CGV"
          message_1: "Tous vos acheteurs devront les accepter une fois à la validation de la commande. Si vous mettez à jour le fichier, tous vos acheteurs devront les accepter à nouveau lors du paiement."
          message_2: "Pour les acheteurs abonnés, vous devez leur envoyer par e-mail les conditions générales (ou leurs modifications) pour le moment, rien ne les informera de ces nouvelles conditions générales."
        business_address_info:
          message: "Ces informations légales seront uniquement utilisées sur vos factures. Si vous ne renseignez pas ces champs, vos coordonnées publiques (présentes dans le menu Adresse) seront utilisées sur les factures."
      panels:
        save: Enregistrer
        saved: Enregistré
        saving: En cours d'enregistrement
        enterprise_package:
          hub_profile: Profil Comptoir
          hub_profile_cost: "COÛT: CONTRIBUTION LIBRE"
          hub_profile_text1: >
              Les personnes qui voient votre profil sur la carte, et peuvent vous
              contacter. Vous augmentez ainsi votre visibilité.
          hub_profile_text2: >
              Créez votre profil et utilisez Open Food Network pour vous connecter
              à votre système alimentaire territorial.
          hub_shop: Comptoir
          hub_shop_text1: >
              Vous proposez des produits de différents producteurs de votre région,
              artisans, ou distributeurs afin de proposer une offre complète dans
              votre comptoir. Vous soutenez ainsi le développement de votre système
              alimentaire territorial !
          hub_shop_text2: >
              Un comptoir n'a pas de modèle figé, il peut s'agir d'un groupement d'achat,
              d'une AMAP, d'une épicerie coopérative, d'une épicerie locale de quartier
              ou épicerie en circuit court en ligne, etc.
          hub_shop_text3: >
              Si vous produisez et voulez également vendre vos propres produits, vous
              devez modifier le statut de votre entreprise, elle doit apparaitre en
              tant que "producteur·trice".
          choose_package: Choisir le type de compte souhaité
          choose_package_text1: >
              Votre entreprise ne sera activée et visible que lorsque vous aurez choisi
              le type de compte souhaité parmi les options à gauche.
          choose_package_text2: >
              Cliquez sur une option pour voir le détail du compte proposé, puis une
              fois votre choix fait, cliquez sur le bouton rouge ENREGISTRER !
          profile_only: Profil uniquement
          profile_only_cost: "COÛT: CONTRIBUTION LIBRE"
          profile_only_text1: >
              Gagnez en visibilité, racontez votre histoire, et affichez vos coordonnées
              pour pouvoir être contactés.
          profile_only_text2: >
              Si vous souhaitez vous concentrer sur votre activité de production,
              et laisser à d'autre le soin de distribuer vos produits, vous n'avez
              pas besoin d'un comptoir sur Open Food Network.
          profile_only_text3: >
              Saisissez votre catalogue produits sur Open Food Network, ce qui permettra
              aux comptoirs utilisant la plateforme de les proposer dans leurs boutiques
              (sur votre autorisation).
          producer_shop: Comptoir Producteur
          producer_shop_text1: >
              Vendez vos produits en direct aux mangeur·euse·s/restaurateurs/etc.
              via votre propre Comptoir Producteur·trice sur Open Food Network.
          producer_shop_text2: >
              Une Comptoir Producteur vous permet de vendre uniquement vos propres
              produits. Si vous voulez vendre d'autres produits, sélectionnez "Comptoir
              Producteur"
          producer_hub: Comptoir Producteur
          producer_hub_text1: >
              Vous vendez non seulement vos produits, mais aussi des produits d'autres
              producteur·trice·s de votre région, artisan·ne·s, ou distributeur·trice·s
              afin de proposer une offre complète dans votre comptoir. Vous soutenez
              ainsi le développement de votre système alimentaire territorial !
          producer_hub_text2: >
              Un comptoir producteur peut prendre différentes formes, une boutique
              de vente directe, un magasin de producteurs en ligne, un drive fermier,
              etc.
          producer_hub_text3: >
              Open Food Network soutient tous les modèles de distributions alimentaires,
              nous pensons que la résilience du système viendra de la diversité des
              modèles. Donc quel que soit votre modèle, nous souhaitons vous apporter
              les outils de gestion donc vous avez besoin pour opérer votre circuit
              court.
          get_listing: Référencez votre entreprise
          always_free: CONTRIBUTION LIBRE
          sell_produce_others: Vendez des produits de multiples fourniseur·euse·s différents
          sell_own_produce: Vendez vos propres produits
          sell_both: Vendez vos produits et ceux d'autres fournisseur·euse·s
        enterprise_producer:
          producer: Producteur·trice
          producer_text1: >
              Un·e producteur·trice fabrique de bonnes choses à boire et à manger.
              Vous êtes un·e producteur·trice si vous les faites pousser, les élevez,
              les pétrissez, transformez, fermentez, les réduisez en grains, etc.
          producer_text2: >
              Un producteur peut aussi avoir d'autres rôles, comme par exemple stocker
              et distribuer des produits d'autres producteurs à travers une comptoir
              sur Open Food Network.
          non_producer: Non-producteur
          non_producer_text1: >
              Les entreprises qui ne produisent pas ne peuvent pas créer leur propre
              catalogue produits pour les vendre sur Open Food Network.
          non_producer_text2: >
              Ces entreprises vont plutôt faire le lien entre des producteur·trice·s
              et des mangeur·euse·s/restaurateurs, en proposant un modèle opérationnel
              pour agréger, préparer les commandes, ou encore livrer les produits.
          producer_desc: Producteur·trice·s / transformateur·trice·s
          producer_example: 'ex: maraicher·ère·s, boulanger·ère·s, brasseur·euse·s, artisan·ne·s'
          non_producer_desc: Autres entreprises de distribution alimentaire
          non_producer_example: 'ex: épiceries, coopératives, groupements d''achats'
        enterprise_status:
          status_title: "%{name} est en place et prêt à démarrer!"
          severity: Rigueur
          description: Description
          resolve: Résoudre
        exchange_products:
          load_more_variants: "Charger plus de variantes"
          load_all_variants: "Charger toutes les variantes"
          select_all_variants: "Sélectionner toutes %{total_number_of_variants}les variantes"
          variants_loaded: " %{num_of_variants_loaded}de %{total_number_of_variants}variantes chargées"
          loading_variants: "Chargement des variantes"
          no_variants: "Aucune variante disponible pour ce produit (masquée via les paramètres d'inventaire)."
          some_variants_hidden: "(Certaines variantes peuvent être masquées via les paramètres d'inventaire)"
      tag_rules:
        shipping_method_tagged_top: "Méthodes d'expédition étiquetées"
        shipping_method_tagged_bottom: "sont:"
        payment_method_tagged_top: "Modes de paiement marqués"
        payment_method_tagged_bottom: "sont:"
        order_cycle_tagged_top: "Cycles de commande marqués"
        order_cycle_tagged_bottom: "sont:"
        inventory_tagged_top: "Variantes d'inventaire marquées"
        inventory_tagged_bottom: "sont:"
      new_tag_rule_dialog:
        select_rule_type: "Choisir le type de règle:"
        add_rule: "Ajouter une règle"
      enterprise_fees:
        inherit_from_product: "Hériter du produit"
      orders:
        index:
          per_page: "%{results} par page"
          view_file: "Voir fichier"
          compiling_invoices: "Compile les factures"
          bulk_invoice_created: "Factures créées"
          bulk_invoice_failed: "La création des factures a échoué"
          please_wait: "Veuillez attendre que le PDF soit disponible avant de fermer ce dialogue."
        order_state:
          address: "adresse"
          adjustments: "ajustements"
          awaiting_return: "attente du retour"
          canceled: "annulé"
          cart: "panier"
          complete: "terminer"
          confirm: "confirmer"
          delivery: "livraison"
          paused: "mis en pause"
          payment: "paiement"
          pending: "en attente"
          resumed: "recommencé"
          returned: "retourné"
        shipment_states:
          backorder: "réapprovisionnement"
          partial: "partiel"
          pending: "en attente"
          ready: "prêt"
          shipped: "envoyé"
          canceled: "annulé"
        payment_states:
          balance_due: "solde dû"
          completed: "effectué"
          checkout: "passer commande"
          credit_owed: "crédit acheteur·euse"
          failed: "échec"
          paid: "payé"
          pending: "en attente"
          requires_authorization: "Autorisation nécessaire"
          processing: "en traitement"
          void: "faire un avoir"
          invalid: "invalide"
        quantity_unavailable: "Stock disponible insuffisant. Cet article n'a pas été enregistré!"
        quantity_unchanged: "Quantité inchangée par rapport au montant précédent."
        cancel_the_order_html: "Cela annulera la commande en cours.<br /> Êtes-vous sur de vouloir continuer?"
        cancel_the_order_send_cancelation_email: "Envoyer un e-mail d'annulation au client"
        restock_item: "Recharger le stock de ce produit"
        restock_items: "Recharger le stock de tous les produits"
        delete_line_items_html:
          one: "Cela supprimera un article de la commande.<br /> Êtes-vous sur de vouloir continuer?"
          many: "Cela supprimera les éléments de ligne %{count} de la commande.<br /> Êtes-vous sur de vouloir continuer?"
          other: "Cela supprimera les éléments de ligne %{count} de la commande.<br /> Êtes-vous sur de vouloir continuer?"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "Renvoyer"
        sending: "Renvoi...."
        done: "Renvoi effectué ✓"
        failed: "Renvoi échoué ✗"
      order_cycles:
        schedules:
          adding_a_new_schedule: "Ajouter un nouveau rythme de commandes récurrentes"
          updating_a_schedule: "Mettre à jour un rythme de commandes récurrentes"
          create_schedule: "Créer rythme de commandes récurrentes"
          update_schedule: "Mettre à jour rythme de commandes récurrentes"
          delete_schedule: "Supprimer rythme de commandes récurrentes"
          schedule_name_placeholder: "Nom du rythme de commandes récurrentes"
          created_schedule: "Créer rythme de commandes récurrentes"
          updated_schedule: "Mettre à jour rythme de commandes récurrentes"
          deleted_schedule: "Supprimer rythme de commandes récurrentes"
          name_required_error: "Veuillez saisir un nom pour ce rythme de commandes récurrentes"
          no_order_cycles_error: "Veuillez saisir au moins un cycle de vente (glisser déposer)"
          available: "Disponible"
          selected: "Séléctionner"
      customers:
        index:
          add_customer: "Ajouter un·e acheteur·euse"
          add_a_new_customer_for: "Ajouter un nouvel acheteur·euse pour %{shop_name}"
          customer_placeholder: "acheteur_euse@exemple.org"
          valid_email_error: "Veuillez entrer un email valide"
      subscriptions:
        error_saving: "Erreur pendant la sauvegarde de la commande récurrente"
        new:
          please_select_a_shop: "Veuillez choisir un comptoir"
      enterprises:
        form:
          images:
            removed_logo_successfully: "Logo supprimé avec succès"
            immediate_logo_removal_warning: "Le logo sera supprimé juste après votre confirmation."
            removed_promo_image_successfully: "Bannière supprimée avec succès"
            immediate_promo_image_removal_warning: "La bannière sera supprimée juste après votre confirmation."
    insufficient_stock: "Stock disponible insuffisant , il ne reste que %{on_hand}"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: Stock disponible
      out_of_stock_text: >
          Pendant que vous faisiez vos achats, le niveau de stock disponible pour
          un ou plusieurs produits dans votre panier est devenu insuffisant pour répondre
          à votre demande. Voilà les modifications opérées:
      now_out_of_stock: est maintenant en rupture de stock.
      only_n_remainging: "plus que %{num} en stock."
    shopfront:
      variant:
        add_to_cart: "Ajouter"
        in_cart: "dans le panier"
      bulk_buy_modal:
        max_quantity: "Quantité max"
      price_breakdown: "Détail du prix"
      unit_price_tooltip: "Il s'agit du prix unitaire de ce produit. Il permet à l'acheteur de comparer les prix quelque soit le conditionnement final du produit."
    variants:
      on_demand:
        'yes': "A volonté"
    variant_overrides:
      on_demand:
        use_producer_settings: "Utiliser les stocks producteur "
        'yes': "Oui"
        'no': "Non"
      inventory_products: "Produits du Catalogue Comptoir"
      hidden_products: "Produits Masqués"
      new_products: "Nouveaux Produits"
      reset_stock_levels: Réinitialiser les niveaux de stock (par défaut)
      changes_to: Devient
      one_override: une modification
      overrides: modifications
      remain_unsaved: n'a pas encore été sauvegardé.
      no_changes_to_save: Aucune modification à sauvegarder.'
      no_authorisation: "Nous n'avons pas pu sauvegarder ces modifications, elles ne sont donc pas enregistrées."
      some_trouble: "Nous n'avons pas pu sauvegarder : %{errors}"
      changing_on_hand_stock: Modification des niveaux de stock en cours...
      stock_reset: Les niveaux de stock ont été réinitiatlisés (valeurs par défaut)
    tag_rules:
      show_hide_variants: 'Afficher ou Masquer les variantes dans mon comptoir'
      show_hide_shipping: 'Afficher ou Montrer les méthodes de livraison lors de la finalisation de commande'
      show_hide_payment: 'Afficher ou Montrer les méthodes de paiement lors de la finalisation de commande'
      show_hide_order_cycles: 'Afficher ou Masquer les cycles de vente de mon comptoir'
      visible: VISIBLE
      not_visible: INVISIBLE
    services:
      unsaved_changes_message: Des modifications n'ont pas encore été sauvegardées, sauvegarder maintenant ou ignorer ?
      save: SAUVEGARDER
      ignore: IGNORER
      add_to_order_cycle: "vendre les produits (ajouter au cycle de vente)"
      manage_products: "modifier les produits"
      edit_profile: "modifier le profil"
      add_products_to_inventory: "ajouter les produits au catalogue comptoir"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'L''acheteur·euse n''a pas pu être supprimé'
    product_import:
      confirmation: |
          Cette action remettra tous les niveaux de stock à zero pour cette
          entreprise pour les produits non présents dans ce fichier.
    order_cycles:
      create_failure: "La création du cycle de vente a échoué"
      update_success: 'Votre cycle de vente a été mis à jour.'
      update_failure: "La mise à jour du cycle de vente a échoué"
      no_distributors: Il n'y a pas de distributeur·trice pour ce cycle de vente. Il ne sera pas visible aux acheteur·euse·s tant qu'il n'y aura pas de distributeur·trice. Voulez-vous tout de même sauvegarder ce cycle de vente ?
    enterprises:
      producer: "Producteur·trice"
      non_producer: "Non-producteur·trice"
    customers:
      select_shop: 'Veuillez d''abord choisir un comptoir'
      could_not_create: Oups ! Création impossible...
    subscriptions:
      closes: fermer
      closed: fermé
      close_date_not_set: Date de fin non renseignée
    spree:
      users:
        order: "Commandes à venir"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Bienvenue sur Open Food Network!"
      signup_or_login: "Commencez par vous inscrire (ou connexion)"
      have_an_account: "Déjà inscrit?"
      action_login: "Se connecter."
  inflections:
    item:
      one: "article"
      many: "articles"
      other: "articles"
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Commencez par créer votre profil entreprise, et présentez votre formule quand vous êtes prêt !"
  order_management:
    reports:
      bulk_coop:
        filters:
          bulk_coop_allocation: "Allocation de coopérative en vrac"
          bulk_coop_customer_payments: "Paiements groupés des clients coopératifs"
          bulk_coop_packing_sheets: "Feuilles de préparation des commandes en vrac Co-op"
          bulk_coop_supplier_report: "Rapport sur les fournisseurs de coopératives en vrac"
      enterprise_fee_summaries:
        filters:
          date_range: "Plage de dates"
          report_format_csv: "Télécharger comme valeur décimale "
          generate_report: "Générer un rapport"
        report:
          none: "Aucun"
          select_and_search: "Sélectionner les filtres et cliquer sur GENERER RAPPORT pour accéder à vos données."
      enterprise_fee_summary:
        date_end_before_start_error: "Doit être après le départ"
        parameter_not_allowed_error: "Vous n'êtes pas autorisé à employer un ou plusieurs filtres de ce rapport."
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "Tous"
        fee_calculated_on_transfer_through_entire_orders: "Commandes complétées par %{distributor}"
        tax_category_various: "Autres"
        fee_type:
          payment_method: "Transaction de paiement"
          shipping_method: "Envoi"
        fee_placements:
          supplier: "Produits entrants (pouvant être mis en vente par les comptoirs)"
          distributor: "Produits sortants (mis en vente par/via un ou plusieurs comptoir·s)"
          coordinator: "Coordinateur·trice"
        tax_category_name:
          shipping_instance_rate: "Taux de commission de la plateforme "
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "Type de marge"
              enterprise_name: "Bedrijfsbeheerder"
              fee_name: "Nom de la commission "
              customer_name: "Acheteur·euse"
              fee_placement: "Emplacement commission"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Calcul de la commission sur cession par"
              tax_category_name: "TVA applicable"
              total_amount: "€€ SOMME"
          html:
            header:
              fee_type: "Type de marge"
              enterprise_name: "Bedrijfsbeheerder"
              fee_name: "Nom de la commission "
              customer_name: "Acheteur·euse"
              fee_placement: "Emplacement commission"
              fee_calculated_on_transfer_through_name: "Calcul de la commission sur cession par"
              tax_category_name: "TVA applicable"
              total_amount: "€€ SOMME"
        invalid_filter_parameters: "Les filtres sélectionnés pour ce rapport ne sont pas valides."
      report:
        none: "Aucun"
  order: "Commandes à venir"
  order_details: "Données de la commande  "
  customer_details: "Données client·e"
  adjustments: "Corrections"
  payments: "Paiements"
  return_authorizations: "Autorisations de retour"
  credit_owed: "Crédit redevable"
  new_adjustment: "Nouvel ajustement"
  payment: "Paiement"
  payment_method: "Méthode de paiement"
  shipment: "Envoi"
  shipment_inc_vat: "Expédition TVA incluse "
  shipping_tax_rate: "TVA applicable pour l'expédition "
  category: "Catégorie"
  import_date: "Date d'import (si import)"
  delivery: "Livraison"
  temperature_controlled: "Tempéré"
  new_product: "Nouveau Produit"
  administration: "Administration"
  logged_in_as: "Saisi comme "
  account: "Compte"
  logout: "Déconnexion"
  date_range: "Plage de dates"
  status: "statut"
  new: "Nouveau"
  start: "Début"
  end: "Fin"
  stop: "Arrêter"
  first: "Début"
  previous: "Précédent"
  last: "Fin"
  spree:
    order_updated: "Commande mise à jour"
    add_country: "Ajouter un pays"
    add_state: "Ajouter une province"
    adjustment: "Ajustement"
    all: "Tous"
    back_to_adjustments_list: "Retour aux ajustements"
    back_to_users_list: "Retour aux utilisateurs"
    back_to_zones_list: "Retour aux zones"
    card_number: "Numéro de carte"
    category: "Catégorie"
    created_successfully: "Créé avec succès"
    credit: "Crédit"
    editing_tax_category: "Modification de la catégorie de taxe"
    editing_tax_rate: "Modification du taux de taxe"
    expiration: "Expiration"
    invalid_payment_provider: "Fournisseur de paiement invalide"
    items_cannot_be_shipped: "Les articles ne peuvent pas être expédiés"
    gateway_error: "Paiement échoué"
    more: "Plus"
    new_adjustment: "Nouvel ajustement"
    new_tax_category: "Nouvelle catégorie de taxe"
    no_pending_payments: "Aucun paiement en attente"
    remove: "Supprimer"
    none: "Aucun"
    notice_messages:
      variant_deleted: "Variante supprimée"
    start_date: "Date de début"
    updating: "Mettre à jour"
    your_order_is_empty_add_product: "Votre commande est vide, merci de chercher et d'ajouter un des produits ci-dessus"
    add_product: "Ajoutez un produit"
    name_or_sku: "Nom ou N° d'article (entrer au moins 4 lettres du nom du produit) "
    resend: "Renvoyer"
    back_to_orders_list: "Retour vers la liste des commandes "
    return_authorizations: "Autorisations de retour"
    cannot_create_returns: "Impossible de créer des retours car cette commande n'a pas d'unités expédiées."
    select_stock: "Selectionner stock"
    location: "Site"
    count_on_hand: "Compté à la main"
    quantity: "Nb commandé"
    on_demand: "A la demande"
    on_hand: "En stock"
    package_from: "colis provenant de "
    item_description: "Description de l'article "
    price: "Prix"
    total: "Total"
    edit: "Modifier"
    split: "Scinder"
    delete: "Supprimer"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "Impossible d'indiquer le mode d'expédition avant de compléter les données client"
    no_tracking_present: "Pas de traçage des données fournies."
    order_total: "Total commande "
    customer_details: "Données client·e"
    customer_details_updated: "Détails du client mis à jour"
    customer_search: "Recherche client"
    choose_a_customer: "Choisir un client"
    account: "Compte"
    billing_address: "Adresse de facturation"
    shipping_address: "Adresse de livraison"
    first_name: "Prénom"
    last_name: "Nom de famille"
    street_address: "Nom de la rue "
    street_address_2: "Nom de la rue (suite)"
    city: "Ville"
    zip: "Zip"
    country: "Pays"
    state: "Province"
    phone: "Téléphone"
    update: "Mettre à jour"
    use_billing_address: "Utiliser l'adresse de facturation"
    adjustments: "Corrections"
    continue: "Suivant"
    fill_in_customer_info: "Merci de remplir les informations client"
    credit_card: "Carte de crédit"
    new_payment: "Nouveau paiement"
    capture: "Payée"
    void: "Vide"
    login: "Se connecter"
    password: "Mot de passe"
    signature: "Signature"
    solution: "Solution"
    landing_page: "Page d'accueil"
    server: "Serveur"
    test_mode: "Mode test"
    logourl: "Url logo"
    configurations: "Configurations"
    general_settings: "Réglages Généraux"
    site_name: "Nom du site"
    site_url: "Site URL"
    default_seo_title: "Titre SEO par défaut"
    default_meta_description: "Meta Description par défaut"
    default_meta_keywords: "Meta Mots-clés par défaut"
    currency_decimal_mark: "Devise à la décimale "
    currency_settings: "Devise "
    currency_symbol_position: Mettez "symbole monétaire avant ou après le montant en euros?"
    currency_thousands_separator: "Devise avec séparateur de mille"
    hide_cents: "Masquer les cents"
    display_currency: "Afficher devise "
    choose_currency: "Choisir devise "
    mail_method_settings: "Paramètres du moyen mail"
    general: "Généralement"
    enable_mail_delivery: "Possible de livrer le mail"
    send_mails_as: "Envoyer les mails comme "
    smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Envoyer tous les mails comme de l'adresse suivante."
    send_copy_of_all_mails_to: "Envoyez une copie de tous les mails à "
    smtp_send_copy_to_this_addresses: "Envoit une copie de tous les mails sortants vers cette adresse. En cas de plusieurs adresses, séparer par une virgule."
    tax_categories: "TVA applicable"
    listing_tax_categories: "Liste catégories TVA"
    back_to_tax_categories_list: "Retour à la liste des catégories de TVA"
    tax rate: "Par taux de taxe"
    new_tax_rate: "Nouveau taux de TVA"
    tax_category: "TVA applicable"
    tax_rates: "Par taux de taxe"
    rate: "Taux "
    tax_rate_amount_explanation: "Les taux sont décimaux pour faciliter les calculs (par ex. un taux de 5% sera entré en tant que 0.05) "
    included_in_price: "Inclus dans le prix "
    show_rate_in_label: "Montrer le taux sur l'étiquette "
    back_to_tax_rates_list: "Retour à la liste des taux de TVA"
    tax_settings: "Paramètres TVA"
    zones: "Zones"
    new_zone: "Nouvelle zone "
    default_tax: "TVA par défaut"
    default_tax_zone: "Zone TVA par défaut"
    country_based: "Basé sur le pays"
    state_based: "Basé sur la Province"
    countries: "Pays"
    listing_countries: "Liste des pays"
    iso_name: "Nom ISO"
    states_required: "Provinces requises"
    editing_country: "Pays d'édition"
    back_to_countries_list: "Retouner vers la liste des pays"
    states: "Provinces"
    abbreviation: "Abréviation"
    new_state: "Nouvelle Province"
    payment_methods: "Méthodes de paiement"
    taxonomies: "Taxonomies "
    new_taxonomy: "Nouvelle taxonomie"
    back_to_taxonomies_list: "Retour à la liste des taxonomies"
    shipping_methods: "Méthodes de livraison"
    shipping_method: "Méthode de Livraison"
    shipment: "Envoi"
    payment: "Paiement"
    status: "Statut"
    shipping_categories: "Condition de transport"
    new_shipping_category: "Nouvelle catégorie d'expédition "
    back_to_shipping_categories: "Retour vers les catégories d'expédition"
    name: "Nom"
    description: "Description"
    type: "Catégorie"
    default: "Erreur"
    calculator: "Calculateur"
    zone: "Zone"
    display: "Ecran"
    environment: "Environnement"
    active: "Actif"
    nore: "Plus"
    no_results: "Aucun résultat"
    create: "Créer"
    loading: "Chargement en cours"
    flat_percent: "Pourcentage plat"
    per_kg: "Par kg"
    amount: "Quantité"
    currency: "Devise"
    first_item: "Coût du premier article "
    additional_item: "Coût d'objet supplémentaire"
    max_items: "Articles maximum"
    minimal_amount: "Montant minimal"
    normal_amount: "Montant normal"
    discount_amount: "Montant de la remise"
    no_images_found: "Pas d'image trouvée"
    new_image: "Nouvelle image"
    filename: "Nom de fichier"
    alt_text: "Texte alternatif"
    thumbnail: "Miniature"
    back_to_images_list: "Retour à la liste d'images"
    email: Email
    account_updated: "Compte mis à jour!"
    email_updated: "Le compte sera mis à jour une fois la nouvelle adresse-mail confirmée"
    my_account: "Mon compte"
    date: "Date"
    time: "Heure"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Une donnée n'est plus disponible sur votre carte."
    inventory: Catalogue boutique
    zipcode: Code postal
    weight: Poids (par kg ou lb)
    error_user_destroy_with_orders: "Les utilisateurs avec une commande finalisée ne peuvent pas être supprimés"
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Vous ne pouvez pas créer un paiement pour une commande sans qu'aucun mode de paiement ne soit défini."
    please_define_payment_methods: "Veuillez d'abord définir certains modes de paiement."
    options: "Options"
    successfully_created: '%{resource}est crée avec succès! '
    successfully_updated: '%{resource}a été enregistrée avec succès'
    payment_method: "Méthode de paiement"
    payment_processing_failed: "Le paiement n' a pu être effectué , merci de vérifier les données rentrées"
    sku: "Référence produit"
    there_are_no_items_for_this_order: "Il n'y a aucun article pour cette commande."
    order_populator:
      out_of_stock: '%{item} est en rupture de stock.'
    actions:
      update: "Mettre à jour"
      cancel: "Annuler"
    shared:
      error_messages:
        errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
          one: "1 erreur a empêché la sauvegarde de cet enregistrement :"
          few: "Les %{count} erreurs ont empêché la sauvegarde de cet enregistrement :"
          many: "Les %{count} erreurs ont empêché la sauvegarde de cet enregistrement :"
          other: "Les %{count} erreurs ont empêché la sauvegarde de cet enregistrement :"
        there_were_problems_with_the_following_fields: "Il y a eu des erreurs concernant les champs suivants"
      payments_list:
        date_time: "Date/Temps"
        amount: "Quantité"
        payment_method: "Méthode de paiement"
        payment_state: "Statut du Paiement"
    errors:
      messages:
        blank: "Champ obligatoire"
    layouts:
      admin:
        login_nav:
          header:
            store: Aperçu
    admin:
      unit_price_tooltip: "Le prix unitaire permet aux acheteurs de comparer les prix entre les produits et/ou les conditionnements. Attention, le prix final observé par l'acheteur peut être différent si des marges et/ou commissions sont appliquées."
      subscriptions:
        number: "N° commande"
      tab:
        dashboard: "Tableau de bord"
        orders: "Commandes"
        bulk_order_management: "Gestion des commandes"
        subscriptions: "Abonnement /commande récurrente"
        products: "Produits"
        option_types: "Option Types "
        properties: "Labels / propriétés"
        variant_overrides: "Catalogue du magasin"
        reports: "Rapports"
        configuration: "Configuration"
        users: "Managers"
        roles: "Roles"
        order_cycles: "Cycles de vente"
        enterprises: "Entreprises"
        enterprise_relationships: "Permissions"
        customers: "Acheteur·euse·s"
        groups: "Groupes"
      product_properties:
        index:
          inherits_properties_checkbox_hint: "Hériter des propriétés de %{supplier} ? (non applicable si information de remplacement déjà saisie)"
          add_product_properties: "Ajouter des caractéristiques au produit"
      properties:
        index:
          properties: "Labels / propriétés"
          new_property: "Nouvelle caractéristique"
          name: "Nom"
          presentation: "Présentation"
        new:
          new_property: "Nouvelle caractéristique"
        edit:
          editing_property: "Editer la caractéristique"
          back_to_properties_list: "Retour à la liste des caractéristiques"
        form:
          name: "Nom"
          presentation: "Présentation"
      return_authorizations:
        index:
          new_return_authorization: "Nouvelle autorisation de retour"
          return_authorizations: "Autorisations de retour"
          back_to_orders_list: "Retour vers la liste des commandes "
          rma_number: "Numéro d' Autorisation de Retour de Marchandise"
          status: "Statut"
          amount: "Quantité"
          cannot_create_returns: "Impossible de créer des retours car cette commande n'a pas d'unités expédiées."
          continue: "Suivant"
        new:
          new_return_authorization: "Nouvelle autorisation de retour"
          back_to_return_authorizations_list: "Retour vers la liste d'autorisation de retour"
          continue: "Suivant"
        edit:
          receive: "recevoir"
          are_you_sure: "Confirmer?"
          return_authorization: "Autorisation de retour"
        form:
          product: "Produit"
          quantity_shipped: "Quantité livrée"
          quantity_returned: "Quantité retourné"
          return_quantity: "Quantité retourné"
          amount: "Quantité"
          rma_value: "Valeur RMA"
          reason: "Motif"
          stock_location: "Localisation des stocks"
        states:
          authorized: "Autorisé"
          received: "Reçu"
          canceled: "Annulé"
      line_items:
        index:
          results_found: "%{number} résultats trouvés"
          viewing: "Résultats %{start} à %{end} affichés."
      orders:
        add_product:
          cannot_add_item_to_canceled_order: "Impossible d'ajouter un article à une commande annulée"
        index:
          listing_orders: "Liste des commandes"
          new_order: "Nouvelle commande"
          capture: "Payée"
          ship: "Expédier"
          edit: "Modifier"
          order_not_updated: "La commande ne peut pas être mis à jour. "
          note: "Note"
          first: "Début"
          last: "Fin"
          previous: "Précédent"
          next: "Suivant"
          loading: "Chargement en cours"
          no_orders_found: "Aucune commande trouvée pour ces critères"
          results_found: "%{number} résultats trouvés"
          viewing: "Résultats %{start} à %{end} affichés."
          print_invoices: "Imprimer les factures"
          cancel_orders: "Annuler les commandes"
          resend_confirmation: "Renvoyer la confirmation"
          resend_confirmation_confirm_html: "Cela renverra l&#39;e-mail de confirmation au client.<br /> Êtes-vous sur de vouloir continuer?"
          send_invoice: "Envoyer les factures"
          send_invoice_confirm_html: "Cela enverra par e-mail les factures des clients pour toutes les commandes finalisées sélectionnées.<br> Êtes-vous sur de vouloir continuer?"
          selected:
            zero: "Aucune commande sélectionnée"
        sortable_header:
          payment_state: "Statut du Paiement"
          shipment_state: "Statut livraison"
          completed_at: "Date"
          number: "N° commande"
          state: "Province"
          email: "Adresse électronique acheteur·euse"
        invoice:
          issued_on: "Editée le"
          tax_invoice: "FACTURE"
          code: "Code"
          from: "De"
          to: "Facture à"
          shipping: "Expédition"
          order_number: "Numéro de commande "
          payments_list:
            date_time: "Date/Temps"
            payment_method: "Mode de paiement"
            amount: "Quantité"
        form:
          distribution_fields:
            title: "Distribution"
            distributor: "Distributeur·trice : "
            order_cycle: "Cycle de vente : "
          line_item_adjustments: "Ajustements d'élément de ligne"
          order_adjustments: "Ajustement de commandes"
          order_total: "Total commande "
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: Les Entreprises sont des Producteur·trice·s et/ou Comptoirs, et sont donc les organisations de base qui utilisent Open Food Network.
        enterprise_row:
          has_no_enterprise_fees: "n'a pas de marge / commission d'entreprise"
          has_no_payment_methods: "n'a aucune méthode de paiement"
          has_no_shipping_methods: "n'a aucune méthode de retrait/livraison"
        products:
          active_products:
            zero: "Vous n'avez aucun produit actif."
            one: "U heeft één aktieve product"
            few: "Vous avez %{count}des produits actifs"
            many: "Vous avez %{count}des produits actifs"
            other: "Vous avez %{count}des produits actifs"
        order_cycles:
          order_cycles: "Cycles de vente"
          order_cycles_tip: "Les cycles de vente définissent quand et où vos produits peuvent être commandés par vos acheteur·euse·s."
          you_have_active:
            zero: "Vous n'avez aucun cycle de vente actif."
            one: "Vous avez un cycle de vente actif."
            few: "Vous avez %{count} cycles de vente actifs."
            many: "Vous avez %{count} cycles de vente actifs."
            other: "Vous avez %{count} cycles de vente actifs."
          manage_order_cycles: "GERER LES CYCLES DE VENTE"
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "Méthodes de livraison"
          new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison"
          name: "Nom"
          products_distributor: "Distributeur·trice"
          zone: "Zone"
          calculator: "Calculateur"
          display: "Ecran"
          both: "Aussi bien check-out et paramètres"
          back_end: "Seulement Back office"
          no_shipping_methods_found: "Aucune méthode de livraison trouvée"
        new:
          new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison"
          back_to_shipping_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de livraison"
        edit:
          editing_shipping_method: "Éditer une méthode de livraison"
          new: "Nouveau"
          back_to_shipping_methods_list: "Retour à la liste des méthodes de livraison"
        form:
          categories: "Les catégories"
          tax_category: "TVA applicable"
          zones: "Zones"
          both: "Aussi bien check-out et paramètres"
          back_end: "Seulement back office"
          deactivation_warning: "La désactivation d'une méthode de payement peux faire que la méthode de payement disparait de votre liste. Alternative, vous savez cacher la méthode de payement depuis la page de payement en changeant les options de 'affichages' vers \"retour a back office seulement\""
      payment_methods:
        index:
          payment_methods: "Méthodes de paiement"
          new_payment_method: "Nouvelle méthode de paiement"
          name: "Nom"
          products_distributor: "Distributeur"
          provider: "Fournisseur"
          environment: "Environnement"
          display: "Ecran"
          active: "Actif"
          both: "Les deux"
          back_end: "Seulement Back office"
          active_yes: "Oui"
          active_no: "Non"
          no_payment_methods_found: "Pas de méthode de payement trouvée"
        new:
          new_payment_method: "Nouvelle méthode de paiement"
          back_to_payment_methods_list: "Retour à la liste des paiements"
        edit:
          new: "Nouveau"
          editing_payment_method: "Modification des méthodes de paiement en cours"
          back_to_payment_methods_list: "Retour à la liste des paiements"
        stripe_connect:
          enterprise_select_placeholder: Choisir...
          loading_account_information_msg: Informations de compte en cours de chargement depuis Stripe, veuillez patienter...
          stripe_disabled_msg: Les paiements via Stripe ont été désactivés par l'administrateur système.
          request_failed_msg: Désolé, une erreur est survenue lors de la vérification du compte par Stripe...
          account_missing_msg: Aucun compte Stripe n'existe pour cette entreprise.
          connect_one: En connecter un
          access_revoked_msg: L'accès à ce compte Stripe a été révoqué, veuillez reconnecter votre compte.
          status: Statut
          connected: Connecté
          account_id: Identifiant Compte
          business_name: Nom de l'entreprise
          charges_enabled: Frais activés
        form:
          name: "Nom"
          description: "Description"
          environment: "Environnement"
          display: "Ecran"
          active: "Actif"
          active_yes: "Oui"
          active_no: "Non"
          both: "Aussi bien check-out et paramètres"
          back_end: "Seulement Back office"
          tags: "Tags"
          deactivation_warning: "La désactivation d'une méthode de payement peux faire que la méthode de payement disparait de votre liste. Alternative, vous savez cacher la méthode de payement depuis la page de payement en changeant les options de 'affichages' vers \"retour a back office seulement\""
        providers:
          provider: "Fournisseur"
          check: "Espèces / chèques / virements / autres (sans validation automatique)"
      payments:
        source_forms:
          stripe:
            error_saving_payment: Erreur à l'enregistrement du paiement
            submitting_payment: Envoi du paiement...
          paypal:
            no_payment_via_admin_backend: Les payement paypal ne savent pas etre prit dans le Backoffice
      products:
        image_upload_error: "Veuillez télécharger l'image au format JPG, PNG, GIF, SVG ou WEBP."
        new:
          title: "Nouveau Produit"
          new_product: "Nouveau Produit"
          supplier: "Fournisseur"
          supplier_select_placeholder: "Sélectionnez un fournisseur"
          product_name: "Nom du Produit"
          units: "Unité de mesure"
          value: "Nb unités"
          unit_name: "Nom de l'unité"
          price: "Prix"
          unit_price: "Prix unitaire"
          unit_price_legend: "Calcul basé sur le prix à l'unité"
          on_hand: "En stock"
          on_demand: "A volonté"
          product_description: "Description du Produit"
          image: "Image"
        unit_name_placeholder: 'ex: botte'
        index:
          header:
            title: Gestion du catalogue produits
          indicators:
            title: CHARGEMENT DES PRODUITS
            no_products: "Aucun produit trouvé. Ajouter un produit ?"
            no_results: "Désolé, aucun résultat trouvé"
          products_head:
            name: Produit/Variante
            unit: Unité
            display_as: Unité affichéé
            category: Catégorie
            tax_category: TVA applicable
            inherits_properties?: Hériter des propriétés?
            av_on: "Disp. via"
            import_date: "Date d'import (si import)"
          products_variant:
            variant_has_n_overrides: "Cette variante a été modifiée %{n} fois dans des catalogues comptoir"
            new_variant: "Nouvelle variante"
          product_name: Nom du Produit
        primary_taxon_form:
          product_category: Catégorie Produit
        group_buy_form:
          group_buy: "Achat groupé de lots fixes ?"
          bulk_unit_size: Quantité totale du lot
        display_as:
          display_as: Unité affichéé
      reports:
        table:
          select_and_search: "Sélectionnez les filtres et cliquez sur %{option} pour accéder à vos données."
        customer_names_message:
          customer_names_tip: "Si le nom des clients est caché pour des commandes qui vous concernent, vous pouvez contacter le distributeur et lui demander de modifier ses préférences afin d'autoriser ses fournisseurs à voir le nom des clients."
        products_and_inventory:
          all_products:
            message: "Notez que les niveaux de stock indiqués proviennent uniquement des listes de produits des fournisseurs. Si vous utilisez le \"catalogue magasin\" pour gérer vos stocks, ces valeurs seront ignorées dans ce rapport."
      users:
        index:
          listing_users: "Utilisateur·trice d'annonces"
          new_user: "Nouvel utilisateur·trice"
          user: "Utilisateur·trice"
          enterprise_limit: "Nombre max d'entreprises"
          search: "Rechercher"
          email: "Email"
        edit:
          editing_user: "Utilisateur·trice d'édition"
          back_to_users_list: "Retour vers la liste des utilisateur·trice·s"
          general_settings: "Réglages Généraux"
        form:
          disabled: "Désactivé?"
          email: "Email"
          roles: "Roles"
          enterprise_limit: "Nombre max d'entreprises"
          confirm_password: "Confirmer le mot de passe "
          password: "Mot de passe"
        email_confirmation:
          confirmation_pending: "L'email de confirmation n'a pas encore été validé. Il a été envoyé à %{address}."
      variants:
        index:
          sku: "Référence produit"
          price: "Prix"
          options: "Options"
          no_results: "Aucun résultat"
          option_types: "Option Types "
          option_values: "Valeurs optionnelles"
          and: "et"
          new_variant: "Nouvelle variante"
          show_active: "Afficher Actifs"
          show_deleted: "Afficher Supprimé"
        new:
          new_variant: "Nouvelle variante"
        form:
          sku: "Référence produit"
          price: "Prix"
          unit_price: "Prix unitaire"
          display_as: "Unité affichéé"
          display_name: "Nom d'affichage"
          display_as_placeholder: 'Ex: 2 kilo'
          display_name_placeholder: 'ex: Tomates'
        autocomplete:
          out_of_stock: "Pas en stock"
          producer_name: "Producteur·trice"
          unit: "Unité"
      shared:
        configuration_menu:
          terms_of_service: "Conditions d'utilisation"
        sortable_header:
          name: "Nom"
          number: "N° commande"
          completed_at: "Terminé à"
          state: "Province"
          payment_state: "Statut du Paiement"
          shipment_state: "Statut livraison"
          email: "Email"
          total: "Total"
          billing_address_name: "Nom"
      taxons:
        form:
          name: Nom
          permalink: permalien
          description: Description
      general_settings:
        edit:
          legal_settings: "Configuration légales"
          cookies_consent_banner_toggle: "Afficher la bannière de consentement à l'utilisation des cookies"
          privacy_policy_url: "URL de la politique de confidentialité"
          enterprises_require_tos: "Les entreprises doivent accepter les conditions d'utilisation"
          shoppers_require_tos: "Les acheteurs doivent accepter les conditions d'utilisation"
          cookies_policy_matomo_section: "Afficher la section Matomo sur la politique de cookies"
          footer_tos_url: "Conditions d'utilisation URL"
    checkout:
      payment:
        stripe:
          choose_one: En choisir un
          enter_new_card: Entrer les informations pour la nouvelle carte
          used_saved_card: "Utiliser une carte sauvegardée :"
          or_enter_new_card: "Ou entrez les informations pour utiliser une nouvelle carte :"
          remember_this_card: Se souvenir de cette carte ?
        stripe_sca:
          choose_one: En choisir un
          enter_new_card: Entrer les informations pour la nouvelle carte
          used_saved_card: "Utiliser une carte sauvegardée :"
          or_enter_new_card: "Ou entrez les informations pour utiliser une nouvelle carte :"
          remember_this_card: Se souvenir de cette carte ?
    date_picker:
      today: "Aujourd'hui"
      now: "Maintenant"
      close: "Ferme"
    orders:
      error_flash_for_unavailable_items: "Un produit dans votre panier n'est plus disponible. Veuillez changer le montant des quantité. "
      edit:
        login_to_view_order: "Veuillez vous connecter pour voir votre commande."
      bought:
        item: "Déjà commandé dans ce cycle de vente"
      line_item:
        insufficient_stock: "Stock disponible insuffisant , il ne reste que %{on_hand}"
        out_of_stock: "Pas en stock"
        unavailable_item: "Actuellement indisponible"
    shipment_states:
      backorder: réapprovisionnement
      partial: partiel
      pending: en attente
      ready: prêt
      shipped: envoyé
      canceled: annulé
    payment_states:
      balance_due: solde dû
      completed: effectué
      checkout: passer commande
      credit_owed: crédit acheteur·euse
      failed: échec
      paid: payé
      pending: en attente
      processing: en traitement
      requires_authorization: "Autorisation nécessaire"
      void: faire un avoir
      invalid: invalide
    order_mailer:
      cancel_email:
        customer_greeting: "Chère %{name}"
        instructions_html: "Votre commande avec <strong>%{distributor}</strong> a été annulée. Veuillez conserver cette information d'annulation pour votre dossier."
        dont_cancel: "Si vous avez changer d'avis ou souhaiter annuler cette commande contacter nous %{email}"
        order_summary_canceled_html: "<strong>Résumé de la commande #%{number} [ANNULEE]"
        details: "Voici les détails que vous avez commander:"
        unpaid_order: "Votre commande n'était pas encore payée donc aucun remboursement n'a été effectué."
        paid_order: "Votre commande était payée donc %{distributor} vous a remboursé le montant total. "
        credit_order: "Votre commande était payée donc vous avez été credité."
        subject: "Annulation de Commande"
      cancel_email_for_shop:
        greeting: "Chère %{name}"
        subject: "Annulation de Commande"
        intro: "Un client a annulé sa commande #%{number}."
        view_cancelled_order: "Voir la commande annulée"
      confirm_email:
        subject: "Confirmation de commande"
      invoice_email:
        hi: "Bonjour %{name}"
        invoice_attached_text: 'Veuillez trouver ci-joint la facture pour votre récente commande auprès de '
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        request_sent_text: |
            Votre demande de nouveau mot de passe a bien été prise en compte.
            Si vous n'avez pas demandé de nouveau mot de passe, veuillez ignorer cet e-mail.
        link_text: >
            Si vous êtes bien à l'origine de cette demande, veuillez cliquer sur le
            lien ci-dessous :
        issue_text: |
            Si le lien ne fonctionne pas, essayez de le copier - coller dans la barre d'adresse de votre navigateur.
            Si le problème persiste, n'hésitez pas à nous contacter.
        subject: "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
      confirmation_instructions:
        subject: "Veuillez confirmer votre compte"
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "Cher Client,"
        shipment_summary: "Résumé de l'envoi"
        subject: "Notification d'expédition"
        thanks: "Merci pour votre commande."
        track_information: "Informations de suivi : %{tracking}"
        track_link: "Lien de suivi : %{url}"
    test_mailer:
      test_email:
        greeting: "Félicitation "
        message: "Si vous avez recu cette email, allor votre adresse mail est correcte"
        subject: "Test Mail"
    order_state:
      address: adresse
      adjustments: ajustements
      awaiting_return: attente du retour
      canceled: annulé
      cart: panier
      complete: terminer
      confirm: confirmer
      delivery: livraison
      paused: mis en pause
      payment: paiement
      pending: en attente
      resumed: recommencé
      returned: retourné
    subscription_state:
      active: actif
      pending: en attente
      ended: terminé
      paused: mis en pause
      canceled: annulé
    paypal:
      refund_amount: "Quantité"
    users:
      api_keys:
        regenerate_key: "Regénération de clé"
      form:
        account_settings: Paramètres du Compte
      show:
        tabs:
          orders: Commandes
          cards: Cartes bancaires
          transactions: Achats
          settings: Paramètres du Compte
        unconfirmed_email: "Attente de validation pour l'email: %{unconfirmed_email}. Votre adresse email sera mise à jour quand le nouvel email aura été confirmé."
      orders:
        open_orders: Commandes Ouvertes
        past_orders: Commandes Passées
      transactions:
        transaction_history: Historique des Transactions
        authorisation_required: Autorisation requise
      open_orders:
        order: Commander
        shop: Faire mes courses
        changes_allowed_until: Modifications permises jusqu'à
        items: Produits à commander
        total: Total
        edit: Modifier
        cancel: Annuler
        closed: Fermée
        until: Jusqu'à
      past_orders:
        order: Commandes à venir
        shop: Comptoir
        completed_at: Date
        items: Produits
        total: Total
        paid?: Payé ?
        status: Statut
        completed: Terminé
        cancelled: Annulée
      saved_cards:
        default?: Carte utilisée par défaut?
        delete?: Supprimer?
      cards:
        authorised_shops: Comptoirs autorisés.
        authorised_shops_agreement: Voici la liste des comptoirs autorisés à débiter votre carte de crédit par défaut pour tout abonnement (c-à-d les commandes récurrentes) que vous pourriez avoir. Les détails de votre carte seront conservés en toute sécurité et ne seront pas partagés avec les propriétaires des comptoirs. Vous serez toujours averti lorsque vous serez débité. En cochant la case d'un comptoir, vous acceptez d'autoriser ce comptoir à envoyer des instructions à l'institution financière qui a émis votre carte pour accepter les paiements conformément aux conditions de tout abonnement que vous créez avec ce comptoir.
        saved_cards_popover: Voilà la liste des cartes de paiement que vous avez enregistrées. Votre carte par défaut sera automatiquement sélectionnée au moment de la finalisation d'une commande, et pourra être débitée par les comptoirs auxquels vous avez donné cette autorisation (voir à droite).
      authorised_shops:
        shop_name: "Nom du comptoir"
    localized_number:
      invalid_format: n'est pas un format valide. Veuillez entrer un nombre.
    api:
      invalid_api_key: "Clé API invalide (%{key}) spécifiée."
      unauthorized: "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."
      invalid_resource: "Ressource non valable. Veuillez corriger les erreurs et réessayer."
      resource_not_found: "La ressource que vous cherchiez n'a pas pu être trouvée."
      access: "Accès API"
      key: "Clé"
      clear_key: "Clé d'effacement "
      regenerate_key: "Regénération de clé"
      no_key: "Pas de clé"
      generate_key: "Générer une clé API"
      key_generated: "Clé généré"
      key_cleared: "clé effacée"
      shipment:
        cannot_ready: "Impossible de préparer l'expédition."
      invalid_taxonomy_id: "Id taxonomique invalide."
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: Environ 1 heure
        many: environ %{count} heures
        other: environ %{count} heure(s)
      about_x_months:
        one: environ 1 mois
        many: environ %{count} mois
        other: environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: environ 1 an
        many: environ %{count} ans
        other: environ %{count} an(s)
      x_days:
        one: "Un jour"
        many: "%{count} jours"
        other: "%{count} jour(s)"
  components:
    multiple_checked_select:
      filter_placeholder: "Options de filtre"
    search_input:
      placeholder: Rechercher
    selector_with_filter:
      search_placeholder: Rechercher
    pagination:
      next: Suivant
      previous: Précédent
