sv:
  language_name: "Svenska"
  activerecord:
    attributes:
      enterprise_fee:
        fee_type: Avgiftstyp
      spree/order:
        payment_state: Betalningstatus
        shipment_state: Leveransstatus
        state: Region
      spree/product:
        supplier: "Leverantör"
        variant_unit: "Enhet för variant"
    errors:
      models:
        spree/user:
          attributes:
            email:
              taken: "Det finns redan ett konto med denna mailadress. Logga in eller återställ ditt lösenord."
  activemodel:
    attributes:
      order_management/reports/enterprise_fee_summary/parameters:
        distributor_ids: "Hubbar"
        producer_ids: "Producenter "
        order_cycle_ids: "Beställningsomgångar"
        shipping_method_ids: "Transportsätt"
        payment_method_ids: "Betalningssätt"
  devise:
    failure:
      invalid: |
          Ogiltig e-post eller lösenord.
          Var du gäst senast? Du behöver kanske skapa ett konto eller återställa ditt lösenord.
  enterprise_mailer:
    confirmation_instructions:
      subject: "Vänligen bekräfta e-postadressen för %{enterprise}"
    welcome:
      subject: "%{enterprise} är nu på %{sitename}"
      email_welcome: "Välkommen"
      email_registered: "är nu del av"
      email_userguide_html: "Användarhandboken med detaljerade uppgifter hur du skall skapa din Producer eller Hub finns här: %{link}"
      email_admin_html: "Du kan sköta ditt konto genom att logga in %{link} eller att klicka på kuggen i det övre högra hörnet på hemsidan och välja Administration."
      email_community_html: "Vi har också ett internetforum för gemensamma diskussioner som är relaterade till OFN programvara och den unika utmaningen att använda ett matföretag. Vi utvecklas ständigt och dina inlägg till detta forum påverkar vad som händer i fortsättningen. %{link}"
      join_community: "Gå med i gemenskapen"
  producer_mailer:
    order_cycle:
      subject: "Sammanställning över beställningsperiod för %{producer}"
  home: "OFN"
  title: Open Food Network
  welcome_to: 'Välkommen till'
  site_meta_description: "Vi börjar från grunden. Med bönder och odlare redo att berätta sina berättelser stolt och verkligt. Med distributörer redo att ansluta människor med produkter rättvist och ärligt. Med köpare som tror att bättre veckovisa köpbeslut kan ..."
  search_by_name: Sök på ortnamn eller förort...
  producers_join: Svenska producenter kan nu gå med i Open Food Network. Välkomna!
  charges_sales_tax: Debiterar Moms?
  print_invoice: "Skriv ut faktura"
  print_ticket: "Skriv ut kvitto"
  select_ticket_printer: "Välj skrivare för kvitton"
  send_invoice: "Skicka faktura"
  resend_confirmation: "Skicka om bekräftelse"
  view_order: "Granska beställning"
  edit_order: "Ändra beställning"
  ship_order: "Skicka beställning"
  cancel_order: "Ångra beställning"
  confirm_send_invoice: "En faktura på denna beställning kommer att skickas till kunden. Är du säker på att du vill fortsätta? "
  confirm_resend_order_confirmation: "Är du säker på att du vill skicka beställningsbekräftelsen en gång till? "
  must_have_valid_business_number: "%{enterprise_name} måste ha ett giltigt organisationsnummer innan fakturor kan skickas."
  invoice: "Faktura"
  say_no: "Nej"
  say_yes: "Ja"
  sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Sortera butikens beställningsomgångar efter"
  required_fields: Obligatoriska fält är märkta med en asterisk
  select_continue: Markera och fortsätt
  remove: Ta bort
  or: eller
  collapse_all: Minimera alla
  expand_all: Expandera alla
  loading: Laddar...
  show_more: Visa mer
  show_all: Visa alla
  show_all_with_more: "Visa alla (ytterligare %{num})"
  cancel: Avbryt
  edit: Redigera
  distributors: Distributörer
  bulk_order_management: Hantera flera beställningar
  enterprises: Företag
  enterprise_groups: Grupper
  reports: Rapporter
  variant_overrides: Lager
  spree_products: Produkter i Spree
  all: Alla
  current: Nuvarande
  available: Tillgängliga
  dashboard: Panel
  undefined: odefinierad
  unused: oanvänd
  admin_and_handling: Administration och hantering
  profile: Profil
  supplier_only: 'Endast leverantör '
  weight: Vikt
  volume: Volym
  summary: Sammanfattning
  detailed: Detaljerad
  updated: Uppdaterad
  'yes': "Ja"
  'no': "Nej"
  y: 'J'
  n: 'N'
  powered_by: Drivs av
  blocked_cookies_alert: "Din webbläsare kan blockera cookies som behövs för att använda den här butiken. Klicka nedan för att tillåta cookies och ladda om sidan."
  allow_cookies: "Tillåt cookies"
  on hand: "På lager"
  ship: "Frakta"
  actions:
    create: "Skapa"
    cancel: "Avbryt"
    edit: "Redigera"
    update: "Uppdatera"
  admin:
    date: Datum
    email: epost
    name: Namn
    on_hand: På lager
    on_demand: På begäran
    on_demand?: På begäran?
    order_cycle: Beställningsomgång
    phone: Telefon
    price: Pris
    producer: Producent
    product: Produkt
    quantity: Kvantitet
    shop: Butik
    sku: SKU
    tags: Taggar
    variant: Variant
    weight: Vikt
    volume: Volym
    items: Artiklar
    select_all: Markera alla
    quick_search: Snabbsökning
    clear_all: Rensa allt
    start_date: "Startdatum"
    end_date: "Slutdatum"
    form_invalid: "Formuläret saknar data eller har innehåller ogiltiga fält"
    clear_filters: Rensa filterinställningar
    clear: Rensa
    cancel: Avbryt
    back: Backa
    columns: Kolumner
    actions: Handlingar
    viewing: "Tittar på: %{current_view_name}"
    description: Beskrivning
    whats_this: Vad är detta?
    tag_has_rules: "Regler för denna tagg: %{num}"
    has_one_rule: "har en regel"
    has_n_rules: "har %{num} regler"
    unsaved_confirm_leave: "Det finns ändringar på denna sida som ej sparats. Fortsätta utan att spara?"
    unsaved_changes: "Du har ändringar som ej sparats"
    shopfront_settings:
      embedded_shopfront_settings: "Inställningar för inbäddning av nätbutik"
      enable_embedded_shopfronts: "Aktivera inbäddning av butiker"
      embedded_shopfronts_whitelist: "Lista av tillåtna externa domäner"
    invoice_settings:
      edit:
        title: "Fakturainställningar"
        invoice_style2?: "Använd den alternativa faktureringsmodellen som inkluderar totala skattefördelning per beräkning och skatt per artikel (ännu inte passande för länder som visar priser exklusive skatt)"
        enable_receipt_printing?: "Visa alternativ för att skriva ut recept genom att använda termiska skrivare i ordermenyn? "
    customers:
      index:
        new_customer: "Ny kund"
        code: Kod
        duplicate_code: "Denna kod används redan"
        bill_address: "Fakturaadress"
        ship_address: "Leveransadress"
        update_address_success: 'Adressen uppdaterades'
        update_address_error: 'Oj! Du måste fylla i alla obligatoriska fält'
        edit_bill_address: 'Ändra fakturaadress'
        edit_ship_address: 'Ändra leveransadress'
        required_fileds: 'Obligatoriska fält är markerade med en asterisk'
        select_country: 'Välj land'
        select_state: 'Välj län'
        edit: 'Ändra'
        update_address: 'Uppdatera adress'
        confirm_delete: 'Vill du verkligen radera?'
        search_by_email: "Sök via e-post/kod..."
      destroy:
        has_associated_orders: 'Radering misslyckades: kunden har associerade order med sin butik'
    contents:
      edit:
        title: Innehåll
        header: Rubrik
        home_page: Hemsida
        producer_signup_page: Registreringssida för producenter
        hub_signup_page: Registreringssida för hubbar
        group_signup_page: Registreringssida för grupper
        footer_and_external_links: Sidfot och externa länkar
        your_content: Ditt innehåll
        user_guide: Användarinstruktion
    enterprise_fees:
      index:
        title: "Företagsavgifter"
        enterprise: "Företag"
        fee_type: "Avgiftstyp"
        name: "Namn"
        tax_category: "Skattekategori"
        calculator: "Beräkning"
        calculator_values: "Beräknade summor"
        search: "Sök"
    enterprise_groups:
      index:
        new_button: Ny företagsgrupp
    enterprise_roles:
      form:
        manages: hanterar
      enterprise_role:
        manages: hanterar
    products:
      unit_name_placeholder: 't.ex. klasar'
      index:
        unit: Enhet
        display_as: Visa som
        category: Kategori
        tax_category: Skattekategori
        inherits_properties?: Ärva egenskaper?
        available_on: 'Tillgänglig '
        av_on: "Md. På"
      search: "Sök"
      properties:
        property_name: "Egendomens Namn"
        inherited_property: "Ärvd Egendom"
      variants:
        to_order_tip: "Varor som framställs för en order har inget eget varunummer, ex formbröd som värms vid en order."
      tabs:
        images: "Bilder"
        product_properties: "Produktegenskaper"
    product_import:
      file_not_found: Filen hittades inte eller kunde inte öppnas
      no_data: Ingen data hittades i kalkylbladet
      model:
        no_file: "Fel: ingen fil laddades upp"
        could_not_process: "kunde inte hantera filen: ogiltig filtyp"
        blank: kan inte vara blank
        none_saved: sparade inte några produkter
    variant_overrides:
      loading_flash:
        loading_inventory: LADDNING AV INVENTARIELISTA
      index:
        title: Lager
        description: Använd den här sidan som inventarieförteckning för ditt företag. Varje produkt som du angett här gäller framför de som du skrivit på "produktsidan"
        enable_reset?: Aktivera Återställning av Lager?
        inherit?: Ärva?
        add: Tillägga
        hide: dölja
        select_a_shop: Välj en butik
        review_now: Granska nu
        new_products_alert_message: Det finns %{new_product_count} nya produkter tillgängliga att lägga till ditt förråd.
        currently_empty: Din inventering är för närvarande tom
        no_matching_products: Inga matchande produkter hittades i din inventering
        no_hidden_products: Inga produkter har blivit gömda från denna inventering
        no_matching_hidden_products: Inga gömda produkter matchade dina sökkriterier
        no_new_products: Inga nya produkter är tillgängliga för att läggas till denna inventering
        no_matching_new_products: Inga nya produkter matchar dina sökkriterier
        inventory_powertip: Detta är ditt förråd av produkter. För att lägga till produkter till ditt förråd, välj 'Nya Produkter' från rullistan Vyer.
        hidden_powertip: Dessa produkter har tagits bort från din inventeringslista och kan inte beställas till din butik. Du kan klicka "Add" för att lägga till en produkt till din inventarielista.ä
        new_powertip: 'Dessa produkter finns tillgängliga för att ingå i din inventarieförteckning. Klicka på "Add" för att lägga till en produkt till din förteckning eller "Hide" så att den inte visas. Du kan ändra dig vid ett senare tillfälle. '
      controls:
        back_to_my_inventory: Tillbaka till mitt lager
    orders:
      bulk_management:
        tip: "Använd den här sidan för att ändra produktkvantitet på ett antal order. Om så önskas kan produkter tas bort helt från flera order."
        shared: "Delad Resurs?"
        order_no: "Ordernummer"
        max: "Max"
        product_unit: "Produkt: Enhet"
        weight_volume: "Vikten/Volymen"
        ask: "Fråga efter?"
        page_title: "Hantering av storköp"
        actions_delete: "Ta bort valda produkten"
        loading: "Laddar beställningar"
        no_results: "Inga ordrar funna."
        group_buy_unit_size: "Gruppköpets Enhetsstorlek"
        total_qtt_ordered: "Total mängd beställt"
        max_qtt_ordered: "Maximal beställningskvantitet"
        current_fulfilled_units: "För tillfället expedierade enheter"
        max_fulfilled_units: "Maximalt expedierade enheter"
        order_error: "En del misstag måste korrigeras innan du kan uppdatera en order. Alla rödmarkerade fält innehåller fel."
        variants_without_unit_value: "VARNING: På en del ställen saknas antalsuppgift"
    enterprise:
      select_outgoing_oc_products_from: Välj utgående produkter i beställningsrunda från
    enterprises:
      index:
        title: Företag
        new_enterprise: Nya företag
        producer?: "Producent?"
        package: Paket
        status: Status
        manage: Hantera
      form:
        about_us:
          desc_short: Kort beskrivning
          desc_short_placeholder: Berätta om ditt företag i en eller två meningar
          desc_long: Om oss
          desc_long_placeholder: Berätta om kunder om dig själv. Denna information kommer att stå i din allmänna profil.
        business_details:
          abn: ABN
          abn_placeholder: ex 070 56 78 90
          acn: ACN
          acn_placeholder: ex 123 456 789
          display_invoice_logo: Visa logotyp i fakturor
          invoice_text: Lägg till anpassad text i slutet av faktura
        contact:
          name: Namn
          name_placeholder: ex. Gustav Persson
          phone: Telefon
          phone_placeholder: ex 123 456 789
          website: Hemsida
          website_placeholder: ex www.shop.com
        enterprise_fees:
          name: Namn
          fee_type: Avgiftstyp
          manage_fees: Skötsel av företagsavgifter
          no_fees_yet: Du har inga företagsavgifter ännu.
          create_button: Skapa en nu
        images:
          logo: Logotyp
          promo_image_placeholder: 'Denna bild visas under "Om oss"'
          promo_image_note1: 'VAR VÄNLIG OBSERVERA:'
          promo_image_note2: Varje reklambild som laddas här kommer att beskäras till 1200 x 260.
          promo_image_note3: Logotypen visas högst upp på företagets profilsida och i rullgardinsmenyer.
        inventory_settings:
          text1: Du kan välja att hantera ditt varulager och dina priser via din
          inventory: Inventarielista
          text2: >
              Om använder inventeringsverktyget kan du välja huruvida nya produkter
              som lagts till av dina leverantörer behöver blir tillagda till din lagerförteckning
              innan de kan bli lagerförda. Om du inte använder din inventering för
              att hantera dina produkter bör du välja det 'rekommenderade' alternativet
              nedan:
          preferred_product_selection_from_inventory_only_yes: Nya produkter kan placeras i mitt skyltfönster (rekommenderas)
          preferred_product_selection_from_inventory_only_no: Ny produkter måste adderas till min inventarielista innan de kan placeras i mitt skyltfönster
        payment_methods:
          name: Namn
          applies: Gäller?
          manage: Bestäm betalningssätt
          no_method_yet: Du har ännu inte bestämt betalningssätt
          create_button: Skapa ett nytt betalningssätt
          create_one_button: Skapa en nu
        primary_details:
          name: Namn
          name_placeholder: t.ex. Professor Plums Biodynamiska Tryfflar
          groups: Grupper
          groups_tip: Bestäm i vilka grupper och områden du är medlem. Detta underlättar för kunder att hitta ditt företag.
          groups_placeholder: Starta din sökning efter tillgängliga grupper...
          primary_producer: Primär producent?
          primary_producer_tip: Välj "Producent" om du är en primär producent av livsmedel.
          producer: Producent
          any: Vilken som helst
          none: Ingen
          own: Egen
          sells: Säljer
          sells_tip: "Inget - företag säljer direkt till kunderna.<br />Egna - Företag säljer egna produkter till kunder.<br />Några - Företag kan sälja egna eller andra företags produkter.<br />"
          visible_in_search: Synlig vid sökning?
          visible_in_search_tip: Bestämmer om detta företag kommer att bli synligt för kunder då man söker på hemsidan.
          visible: Synlg
          not_visible: Ej synlig
          permalink: Permalänk (inga mellanrum)
          permalink_tip: "Denna permalänk används för att skapa URL:en till din butik: %{link}din-butiks-namn/butik"
          link_to_front: Länk till sitt skyltfönster
          link_to_front_tip: En direkt länk till ditt skyltfönster på OFN
        shipping_methods:
          name: Namn
          applies: Gäller?
          manage: Bestäm leversmetoder
          create_button: Skapa ny leveransmetod
          create_one_button: Skapa en nu
          no_method_yet: Du har inte bestämt leveransmetod ännu.
        shop_preferences:
          shopfront_requires_login: "Offentligt visat skyltfönster?"
          shopfront_requires_login_tip: "Välj om kunderna måste logga in för att se skyltfönstret eller om det skall visas för alla."
          shopfront_requires_login_false: "Offentlig"
          shopfront_requires_login_true: "Endast synlig för registrerade kunder"
          recommend_require_login: "Vi rekommenderar att användare måste logga in när beställningar kan ändras."
          allow_guest_orders: "Gästbeställningar"
          allow_guest_orders_tip: "Tillåt leveranskontroll som gäst eller registrerad kund"
          allow_guest_orders_false: "Kräv inloggning för att beställa"
          allow_guest_orders_true: "Tillåt checkout för gäster"
          allow_order_changes: "Ändra beställning"
          allow_order_changes_tip: "Tillåt kunder att ändra sin beställning så länge beställningscykeln är öppen."
          allow_order_changes_false: "Lagda beställningar kan inte ändras/avbrytas"
          allow_order_changes_true: "Kunder kan ändra/avbryta beställningar medan beställningscykeln är öppen"
          shopfront_message: "Butiksmeddelande"
          shopfront_closed_message: "Meddelande för stängd butik"
          shopfront_closed_message_placeholder: >
              Ett meddelande som ger en mer detaljerad förklaring varför din affär
              är stängd/eller när kunder kan förvänta att den öppnar igen. Detta visas
              i din affär endast när du inte har en aktiv ordercykel (dvs när affären
              är stängd).
          shopfront_category_ordering: "Sorteringsordning av kategorier i butik"
          open_date: "Öppningsdatum"
          close_date: "Stängningsdatum"
        social:
          twitter_placeholder: "t.ex. @the_prof"
          facebook_placeholder: "eg. www.facebook.com/PageNameHere"
        tag_rules:
          default_rules:
            by_default: Som standard
            no_rules_yet: Standardregler har ännu ej fasttällts
            add_new_button: '+ Lägg till ny standardregel'
          no_tags_yet: Inga etiketter finns för detta företag ännu
          no_rules_yet: Inga regler finns för denna etikett ännu
          for_customers_tagged: 'För kunder taggade med:'
          add_new_rule: '+ Lägg till en ny regel'
          add_new_tag: '+ Lägg till en ny etikett'
        users:
          email_confirmation_notice_html: "E-post bekräftelse har inte kommit. Vi har sänt en bekräftande e-post till %{email}."
          resend: Återsänd
          owner: 'Ägare'
          contact: "Kontakt"
          owner_tip: Den primära användaren är ansvarig för detta företag.
          notifications: Meddelanden
          notifications_tip: Meddelanden om order kommer att sändas till denna e-postadress,
          notifications_placeholder: ex gustav@telia.com
          notifications_note: 'Observera: En ny e-postadress behöver kanske bli bekräftad före användning'
          managers: Chefer
          managers_tip: Andra användare med tillstånd att leda detta företag.
      actions:
        edit_profile: Inställningar
        properties: Egenskaper
        payment_methods: Betalningssätt
        payment_methods_tip: Detta företag har inga betalningssätt
        shipping_methods: Transportsätt
        shipping_methods_tip: Detta företag har inga transportsätt
        enterprise_fees: Företagsavgifter
        enterprise_fees_tip: Detta företag har inga avgifter
      admin_index:
        name: Namn
        role: Roll
        sells: Säljer
        visible: Synligt?
        owner: Ägare
        producer: Producent
      change_type_form:
        producer_profile: Producentprofil
        connect_ofn: Ansluten via OFN
        always_free: ALLTID GRATIS
        producer_description_text: 'Lägg till dina produkter till OFN, tillåt lagringscentraler att lagra dina varor i sina lokaler. '
        producer_shop: Producentaffär
        sell_your_produce: Sälj dina egna produkter
        producer_shop_description_text: Sälj dina produkter direkt till kunderna genom din egen Open Food butik
        producer_shop_description_text2: En Producent Butik är endast för dina produkter. Om du vill sälja produkter som odlas/produceras av andra, välj "Producent Hub".
        producer_hub: Producentcentral
        producer_hub_text: Sälj produkter av egen eller annans tillverkning
        producer_hub_description_text: Ditt företag är grunden i ert lokala livsmedelssystem. Du kan sälja av egen tillverkning likväl som varor samlade från andra företag genom ditt skyltfönster i OFN.
        profile: Enbart profil
        get_listing: Få en listning
        profile_description_text: Folk kan hitta och kontakta dig i OFN. Ditt företag kommer att markeras på en karta och det går att söka i listor.
        hub_shop: Affär vid leveranscentral
        hub_shop_text: 'Sälj andras produkter '
        hub_shop_description_text: Ditt företag är grunden i dit lokala livsmedelssystem. Du kan samla produkter från andra företag och sälja dem i din affär genom OFN.
        choose_option: Var vänlig välj ett av förslagen ovan.
        change_now: Ändra nu
      enterprise_user_index:
        loading_enterprises: LADDAR FÖRETAG
        no_enterprises_found: Inget företag kunde hittas.
        search_placeholder: Sök på namn
        manage: Administrera
        manage_link: Inställningar
        producer?: "Producent?"
        package: "Paket"
        status: "Status"
      new_form:
        owner: Ägare
        owner_tip: Den primära användaren är ansvarig för detta företag.
        i_am_producer: Jag är en Tillverkare
        contact_name: Kontaktperson
      edit:
        back_link: Åter till företagslistan
      new:
        title: Nya företag
        back_link: Åter till företagslistan
      welcome:
        welcome_title: Välkommen till OFN!
        welcome_text: Du har korrekt slutfört en
        next_step: Nästa steg
        profile: 'Profil'
        producer_profile: 'Producentprofil'
    order_cycles:
      new:
        create: "Skapa"
        cancel: "Avbryt"
      edit:
        advanced_settings: "Avancerade inställningar"
        next: "Näst"
        cancel: "Avbryt"
        choose_products_from: "Välj produkter från:"
      incoming:
        next: "Näst"
        cancel: "Avbryt"
      outgoing:
        cancel: "Avbryt"
      exchange_form:
        pickup_instructions_placeholder: "Instruktioner för upphämtning"
        pickup_time_placeholder: "Klar för (dvs. Datum/Tid)"
        receival_instructions_placeholder: "Instruktioner för mottagning"
        remove: 'Ta bort'
      advanced_settings:
        title: Avancerade inställningar
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_here: Enbart koordinatorns inventarielista
        preferred_product_selection_from_coordinator_inventory_only_all: Alla tillgängliga produkter
        save_reload: Spara och ladda om sidan
      coordinator_fees:
        add: Lägg till koordinatoravgift
      form:
        incoming: Inkommande
        supplier: Leverantör
        receival_details: Mottagna detaljer
        fees: Avgifter
        outgoing: Utgående
        distributor: Distributör
        products: Produkter
        tags: Etiketter
        delivery_details: Upphämtning/Leveransdetaljer
      name_and_timing_form:
        name: Namn
        orders_open: Order öppna till
        coordinator: Koordinator
        orders_close: Order stänger
      row:
        suppliers: leverantörer
        distributors: distributörer
        variants: varianter
      simple_form:
        ready_for: Klar för
        ready_for_placeholder: Datum/tid
        customer_instructions: Kundinstruktioner
        customer_instructions_placeholder: Hämtnings eller leverans meddelanden
        products: Produkter
        fees: Avgifter
      date_warning:
        cancel: Avbryt
    producer_properties:
      index:
        title: Producentegenskaper
    shared:
      user_guide_link:
        user_guide: Användarinstruktion
      enterprises_hubs_tabs:
        has_no_payment_methods: "%{enterprise} har inga betalningsmetoder"
        has_no_shipping_methods: "%{enterprise} har inga fraktmetoder"
        has_no_enterprise_fees: "%{enterprise} har inga avgifter"
    enterprise_issues:
      create_new: Skapa ny
      resend_email: Skicka igen
      has_no_payment_methods: "%{enterprise} har för närvarande inga betalningsmetoder"
      has_no_shipping_methods: "%{enterprise} har för närvarande inga leveransmetoder"
      email_confirmation: "E-postbekräftelse är pågående. Vi har skickat ett bekräftelsemail till %{email}."
      not_visible: "%{enterprise} är inte synlig och kan därför inte hittas på kartan eller i sökningar"
    reports:
      hidden: DOLD
      unitsize: ENHETSTORLEK
      total: SUMMA
      total_items: ANTAL ARTIKLAR
      supplier_totals: Summering för beställningsomgång
      supplier_totals_by_distributor: Summering för beställningsomgång efter distributör
      totals_by_supplier: Summering för beställningsomgång efter leverantör
      customer_totals: Summa kunder för beställningsomgång
      all_products: Alla produkter
      inventory: Lagersaldo (tillgänglig)
      lettuce_share: LettuceShare
      mailing_list: Mailinglista
      addresses: Adresser
      payment_methods: 'Rapport för betalningsmetoder '
      delivery: Leveransrapport
      tax_types: Skatteformer
      tax_rates: Skattesatser
      pack_by_customer: Packas av kund
      pack_by_supplier: Packas av leverantör
      orders_and_distributors:
        name: Beställningar och distributörer
        description: Beställningar med distributörsinformation
      bulk_coop:
        name: Bulk Co-Op
        description: Rapporter för Bulk Co-Op beställningar
      payments:
        name: Betalningsrapporter
        description: Rapporter för betalningar
      orders_and_fulfillment:
        name: Beställningar och uppföljningsrapporter
      customers:
        name: Kunder
      products_and_inventory:
        name: Produkter och lagersaldo
      users_and_enterprises:
        name: Användare och företag
        description: Ägarstruktur och status för företag
      order_cycle_management:
        name: Hantering av beställningsomgång
      sales_tax:
        name: Moms
      xero_invoices:
        name: Xero-fakturor
        description: Fakturor för import till Xero
      packing:
        name: Förpackningsrapporter
    subscriptions:
      autocomplete:
        quantity: "Antal"
        add: "Tillägga"
      review:
        address: Adress
        products: Produkter
      products_panel:
        save: "SPARA"
        saving: "SPARANDE"
        saved: "SPARAD"
  checkout:
    already_ordered:
      cart: "vagn"
      message_html: "Du har redan en beställning för denna beställningsomgång. Kontrollera %{cart} för att se föremålen du beställde tidigare. Du kan också ta bort varor/artiklar så länge som beställningsomgången är öppen."
  shops:
    hubs:
      show_closed_shops: "Visa stängda butiker"
      hide_closed_shops: "Dölj stängda butiker"
      show_on_map: "Visa allt på kartan"
  shared:
    menu:
      signed_in:
        profile: "Profil"
      joyride:
        checkout: "Slutför beställning"
        already_ordered_products: "Redan beställd i denna beställningsomgång"
    register_call:
      selling_on_ofn: "Intresserad av att gå med i Open Food Network?"
      register: "Registrera dig här"
    footer:
      footer_secure: "Säkert och anförtrott."
      footer_secure_text: "Open Food Network använder SSL-kryptering (2048 bitars RSA) överallt för att hålla din beställnings- och betalningsinformation privat. Våra servrar lagrar inte dina kreditkortsdetaljer och betalningar processeras av PCI-beskedliga tjänster."
      footer_contact_headline: "Håll kontakten"
      footer_contact_email: "Mejla oss"
      footer_nav_headline: "Navigera"
      footer_join_headline: "Gå med oss"
      footer_join_body: "Skapa en lista, butik eller gruppförteckning på Open Food Network."
      footer_join_cta: "Berätta mer!"
      footer_legal_call: "Läs vår"
      footer_legal_tos: "Användarvillkor"
      footer_legal_visit: "Hitta oss på"
      footer_legal_text_html: "Open Food Network är en avgiftsfri plattform för öppen källkod. Vårt innehåll har licens med  %{content_license} och vår kod med %{code_license}."
  shop:
    messages:
      login: "Logga in"
      contact: "kontakta"
  invoice_billing_address: "Faktureringsadress"
  invoice_column_tax: "VAT"
  invoice_column_price: "Pris"
  invoice_column_item: "Artikel"
  invoice_column_qty: "Antal"
  invoice_column_unit_price_with_taxes: "Styckpris (Inkl skatt)"
  invoice_column_unit_price_without_taxes: "Styckpris (Exkl skatt)"
  invoice_column_price_with_taxes: "Slutsumma (inkl skatt)"
  invoice_column_price_without_taxes: "Slutsumma (Exkl skatt)"
  invoice_column_tax_rate: "Skattesats"
  invoice_tax_total: "Summa moms"
  tax_invoice: "SKATTEFAKTURA"
  tax_total: "Summa skatter (%{rate}):"
  total_excl_tax: "Summa (Exkl skatt):"
  total_incl_tax: "Summa (Inkl skatt):"
  abn: "ABN:"
  acn: "ACN:"
  invoice_issued_on: "Faktura utfärdad på:"
  order_number: "Fakturanummer:"
  date_of_transaction: "Transaktionsdatum:"
  ticket_column_qty: "Kvantitet"
  ticket_column_item: "Vara"
  ticket_column_unit_price: "Styckpris"
  ticket_column_total_price: "Summa"
  menu_1_title: "Butiker"
  menu_2_title: "Karta"
  menu_3_title: "Producenter "
  menu_4_title: "Grupper"
  menu_5_title: "Om oss"
  menu_6_title: "Anslut"
  menu_7_title: "Lär mer"
  logo: "Logotyp (640x130)"
  logo_mobile: "Mobil logotyp (75x26)"
  logo_mobile_svg: "Mobil logotyp (SVG)"
  home_hero: "Hjältebild"
  home_show_stats: "Visa statistik"
  footer_logo: "Logotyp (220x76)"
  footer_facebook_url: "Facebook URL"
  footer_twitter_url: "Twitter URL"
  footer_instagram_url: "Instagram URL"
  footer_linkedin_url: "LinkedIn URL"
  footer_googleplus_url: "Google Plus URL"
  footer_pinterest_url: "Pinterest URL"
  footer_email: "epost"
  footer_links_md: "Webblänkar "
  footer_about_url: "Om oss URL"
  name: Namn
  first_name: 'Förnamn '
  last_name: 'Efternamn '
  email: epost
  phone: Telefon
  next: Näst
  address: Adress
  address_placeholder: eg. 123 High Street
  address2: Adress (fortgående)
  city: Ort
  city_placeholder: eg. Northcote
  postcode: Postnummer
  postcode_placeholder: eg. 3070
  suburb: Stadsdel
  state: Region
  country: Land
  unauthorized: Obehörig
  terms_of_service: "Användarvillkor "
  on_demand: 'På begäran '
  none: Ingen
  not_allowed: Inte tillåtet
  no_shipping: inga fraktmetoder
  no_payment: inga betalningsmetoder
  no_shipping_or_payment: inga frakt- eller betalningsmetoder
  unconfirmed: obekräftad
  label_shops: "Butiker"
  label_map: "Karta"
  label_producers: "Producenter "
  label_groups: "Grupper"
  label_about: "Om oss"
  label_connect: "Anslut"
  label_learn: "Lär mer"
  label_shopping: "Handel"
  label_login: "Logga in"
  label_logout: "Logga ut"
  label_signup: "Registrera dig "
  label_administration: "Administration"
  label_admin: "Administratör"
  label_account: "Konto"
  label_more: "Visa mer"
  label_less: "Visa mindre"
  label_notices: "Anmälan"
  cart_headline: "Din varukorg"
  total: "Summa "
  cart_updating: "Uppdatera din varukorg"
  cart_empty: "Tom varukorg"
  cart_edit: "Redigera din varukorg "
  card_number: Kortnummer
  card_securitycode: "Säkerhetskod"
  card_expiry_date: Förfallodatum
  ie_warning_headline: "Din webbläsare är föråldrad :("
  ie_warning_text: "För den bästa upplevelsen av Open Food Network rekommenderas att uppdatera din webbläsare:"
  ie_warning_chrome: Hämta Chrome
  ie_warning_firefox: Hämta Firefox
  ie_warning_ie: Uppdatera din Internet Explorer webbläsare
  ie_warning_other: "Kan du inte uppdatera din webbläsare? Pröva Open Food Network på din smartphone :-)"
  home_shop: Handla nu
  brandstory_headline: "Mat, icke-inkorporerad."
  brandstory_intro: "Ibland är det bästa sättet att fixa till systemet att starta ett nytt..."
  brandstory_part1: "Vi bygger från grunden. Med odlare och producenter som berättar om sina företag ärligt och uppriktigt. Med distributörer som önskar koppla ihop köpare med produkter på ett bra sätt. Med konsumenter, som tror att bättre veckoinköp kan skapa en förändring av världen."
  brandstory_part2: "Sedan behöver vi ett sätt att förverkliga vår idé. Ett sätt att stärka var och en som odlar, säljer och köper mat. Ett sätt att berätta om alla möjligheter, att hantera logistiken. "
  brandstory_part3: "Så vi bygger en marknadsplats på nätet som är likvärdig med dagligvaruhandeln. Den är klar och tydlig så den skapar relationer. Den är en öppen källa så den ägs av alla. Den passar både regioner och nationer så folk startar versioner över hela världen. "
  brandstory_part4: "Det fungerar överallt. Det förändrar alltihop."
  brandstory_part5_strong: "Vi kallar det Open Food Network."
  brandstory_part6: "Vi alla älskar mat. Nu kan vi älska vårt matsystem också."
  learn_body: "Utforskar modeller, beskrivningar och resurser för att stödja hur du utvecklar din rättvisemärkta butik eller organisation. Finner utbildningar, evenemang och andra möjligheter att lära av föregångare."
  learn_cta: "Bli Inspirerad"
  connect_body: "Sök i våra kataloger för producenter, köpcentrum och grupper för att finna handlare för rättvisemärkta varor i din närhet."
  connect_cta: "Gå Utforska"
  system_headline: "Handla - här är hur det fungerar."
  system_step1: "1. Sök"
  system_step1_text: "Sök bland oberoende butiker efter säsongens lokala varor. Sök efter grannskap och matkategori samt om du vill ha leverans eller ?"
  system_step2: "2. Butik"
  system_step2_text: "Sammanställ dina transaktioner med prisvärda lokala varor från skilda producenter och grupper. Lär känna hur dina varor produceras och vilka personer som ligger bakom."
  system_step3: "3, Upphämtning / Leverans"
  system_step3_text: "Skaffa kunskap om din leverans eller besök din producent för att skapa för att en mer personlig kunskap om de varor du beställer. Att handla mat är så skiftande som naturen gjort den till."
  cta_headline: "Handlande som gör världen till en bättre plats."
  cta_label: "Jag är Redo"
  stats_headline: "Vi skapar ett nytt matsystem."
  stats_producers: "matproducenter"
  stats_shops: "matbutiker"
  stats_shoppers: "mathandlare"
  stats_orders: "matbeställningar"
  checkout_title: Utcheckning
  checkout_now: 'Gå vidare till kassan '
  checkout_order_ready: Beställning redo för
  checkout_hide: Dölja
  checkout_expand: Expandera
  checkout_headline: "OK, redo att checka ut?"
  checkout_as_guest: "Checka ut som gäst"
  checkout_details: "Dina detaljer"
  checkout_billing: "Faktureringsadress "
  checkout_default_bill_address: "Spara som standard faktureringsadress"
  checkout_shipping: 'Leveransadress '
  checkout_default_ship_address: "Spara som standard leveransadress"
  checkout_method_free: Gratis
  checkout_address_same: Är leveransadressen samma som faktureringsadressen?
  checkout_ready_for: "Redo för:"
  checkout_instructions: "Några kommentarer eller speciella instruktioner?"
  checkout_payment: 'Betalning '
  checkout_send: Slutför köp
  checkout_your_order: Din beställning
  checkout_cart_total: Summa alla priser
  checkout_shipping_price: Frakt
  checkout_total_price: 'Summa '
  checkout_back_to_cart: "Tillbaka till Varukorg"
  order_paid: BETALD
  order_not_paid: INTE BETALD
  order_total: Total order
  order_payment: "Betalar via:"
  order_billing_address: 'Faktureringsadress '
  order_delivery_on: Leverans på
  order_delivery_address: 'Leveransadress '
  order_delivery_time: Leveranstid
  order_special_instructions: "Dina anteckningar:"
  order_pickup_time: Redo för upphämtning
  order_pickup_instructions: Upphämtningsinstruktioner
  order_produce: Producera
  order_total_price: 'Summa '
  order_includes_tax: (inkluderar skatter)
  order_payment_paypal_successful: Din betalning via PayPal har gått bra.
  order_hub_info: Hub-information
  order_back_to_store: Tillbaka till butik
  order_back_to_cart: Tillbaka till varukorgen
  bom_tip: "Använd denna sida för att ändra produktkvantiteter på flera order samtidigt. Produkter kan också tas bort från fler order samtidigt, om så erfordras."
  unsaved_changes_warning: "Osparade förändringar existerar och kommer förloras om du fortsätter."
  unsaved_changes_error: "Fält med röda kanter innehåller fel."
  products: "Produkter"
  products_in: "i %{oc}"
  products_at: "hos %{distributor}"
  products_elsewhere: "Produkter funna annorstädes"
  email_confirmed: "Tack för att du bekräftat din e-postadress."
  email_confirmation_greeting: "Hej, %{contact}!"
  email_confirmation_profile_created: "En profil för %{name} har skapats! För att aktivera din profil behöver vi få en bekräftelse på din e-postadress."
  email_confirmation_click_link: "Var vänlig att klicka på länken nedan för att bekräfta din e-postadress och fortsätt att skapa din profil."
  email_confirmation_link_label: "Bekräfta din e-postadress »"
  email_confirmation_help_html: "Sedan du bekräftat din e-postadress har du tillgång till ditt konto för denna firma. Se %{link} för att ta reda på mer om %{sitename} artiklar och börja använda din profil eller online butik."
  email_social: "Koppla ihop med Oss:"
  email_contact: "Mejla oss:"
  email_signoff: "Hälsningar,"
  email_signature: "%{sitename} Volontärer"
  email_confirm_customer_greeting: "Hej %{name},"
  email_confirm_customer_intro_html: "Tack för att du handlar hos <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_customer_number_html: "Orderbekräftelse  <strong>#%{number}</strong>"
  email_confirm_customer_details_html: "Här är din orderspecifikation från <strong>%{distributor}</strong>:"
  email_confirm_customer_signoff: "Vänliga hälsningar,"
  email_confirm_shop_greeting: "Hej %{name},"
  email_confirm_shop_order_html: "Utmärkt! Du har en ny order för <strong>%{distributor}</strong>!"
  email_confirm_shop_number_html: "Orderbekräftelse  <strong>#%{number}</strong>"
  email_order_summary_item: "Artikel"
  email_order_summary_quantity: "Antal"
  email_order_summary_sku: "SKU"
  email_order_summary_price: "Pris"
  email_order_summary_subtotal: "Delsumma:"
  email_order_summary_total: "Total:"
  email_payment_paid: BETALD
  email_payment_not_paid: INTE BETALD
  email_payment_summary: Ordersumma
  email_payment_method: "Betalar via:"
  email_shipping_delivery_details: Leveransdetaljer
  email_shipping_delivery_time: "Leveransdag"
  email_shipping_delivery_address: "Leveransadress"
  email_shipping_collection_details: Plocklista
  email_shipping_collection_time: "Redo för upphämtning:"
  email_shipping_collection_instructions: "Upphämtningsinstruktioner:"
  email_special_instructions: "Dina anteckningar:"
  email_signup_greeting: Hallå!
  email_signup_welcome: "Välkommen till %{sitename}!"
  email_signup_text: "Tack för att du anslutit dig till vårt nätverk. Om du är kund, vi vill introducera dig för många utmärkta odlare och ett stort urval av god mat. Om du är producent eller matföretag är vi glada att ha dig som en del av vårt nätverk.\n."
  email_signup_help_html: "Vi uppskattar alla frågor och synpunkter; du kan använda  <em>Send Feedback</em> knappen på sidan eller skicka e-post till %{email}"
  producer_mail_greeting: "Kära"
  producer_mail_text_before: "Nu har vi alla kundorder för nästa matleverans."
  producer_mail_order_text: "Detta är en summering av order för dina produkter:"
  producer_mail_delivery_instructions: "Upphämtnings- / leveransinstruktioner:"
  producer_mail_signoff: "Med vänliga hälsningar"
  shopping_oc_closed: Stängt för beställningar
  shopping_oc_closed_description: "Var vänlig vänta tills nästa inköpstillfälle startar (eller kontakta oss direkt för att se om vi kan acceptera en sen order)"
  shopping_oc_last_closed: "Sista inköpsomgången stängde för %{distance_of_time} sedan"
  shopping_oc_next_open: "Nästa inköpsomgång startar om %{distance_of_time}"
  shopping_tabs_home: "Hem"
  shopping_tabs_shop: "Butik "
  shopping_tabs_about: "Om oss"
  shopping_tabs_contact: "Kontakt"
  shopping_contact_address: "Adress"
  shopping_contact_web: "Kontakt"
  shopping_contact_social: "Följ"
  shopping_groups_part_of: "är del av:"
  shopping_producers_of_hub: "%{hub}:s producenter"
  enterprises_next_closing: "Nästa order stängs"
  enterprises_ready_for: "Klar för"
  enterprises_choose: "Välj när du vill ha din beställning:"
  maps_open: "Öppen"
  maps_closed: "Stängd"
  hubs_buy: "Handla:"
  hubs_shopping_here: "Att handla här"
  hubs_orders_closed: "Beställningar avslutade"
  hubs_profile_only: "Enbart profil"
  hubs_delivery_options: "Leveransmöjligheter"
  hubs_pickup: "Upphämtning"
  hubs_delivery: "Leverans"
  hubs_producers: "Våra producenter"
  hubs_filter_by: "Filtrera med"
  hubs_filter_type: "Typ"
  hubs_filter_delivery: "Leverans"
  hubs_filter_property: "Egenskaper"
  hubs_matches: "Menade du?"
  hubs_intro: Handla i ditt närområde
  hubs_distance: Närmast till
  hubs_distance_filter: "Visa mig butiker nära %{location}"
  shop_changeable_orders_alert_html:
    one: Din beställning med <a href='%{path}' target='_blank'> %{shop} / %{order} </a> är öppen för recension. Du kan göra ändringar till %{oc_close}.
    other: Du har <a href='%{path}' target='_blank'> %{count} beställningar hos %{shop} </a> som granskas för tillfället. Du kan göra ändringar till och med%{oc_close}.
  orders_changeable_orders_alert_html: Denna beställning har bekräftats, men du kan göra ändringar till och med <strong>%{oc_close}</strong>.
  products_clear_all: Rensa allt
  products_showing: "Visande:"
  products_or: "Eller"
  products_with: med
  products_search: "Sök per produkt eller producent"
  products_loading: "Laddar produkter"
  products_updating_cart: "Uppdatera din varukorg"
  products_cart_empty: "Tom varukorg"
  products_edit_cart: "Redigera din varukorg "
  products_from: från
  products_change: "Inga ändringar att spara."
  products_update_error: "Sparandet misslyckades med följande fel(en):"
  products_update_error_msg: "Sparandet misslyckades."
  products_update_error_data: "Sparandet misslyckades beroende på felaktiga data."
  products_changes_saved: "Ändringar sparade."
  search_no_results_html: "Beklagar, ingen träff på %{query}. Försök på nytt?"
  components_profiles_popover: "Profiler har inget skyltfönster i Open Food Network, men kan ha sin egen fysiska eller webbutik någon annan stans"
  components_profiles_show: "Visa profiler"
  components_filters_nofilters: "Inga filter"
  components_filters_clearfilters: "Ta bort alla filter"
  groups_title: Grupper
  groups_headline: Grupper / regioner
  groups_text: "Varje producent är unik. Varje företag har något speciellt att erbjuda. Våra grupper är kollektiv av producenter, nav och distributörer som har något gemensamt som lokalisering, jordbruksmarknad eller filosofi. Detta gör våra inköp enklare. Så utforska våra grupper och se vad som passar dig bäst. "
  groups_search: "Sök på namn eller nyckelord"
  groups_no_groups: "Inga grupper hittades"
  groups_about: "Om oss"
  groups_producers: "Våra producenter"
  groups_hubs: "Våra utlämningsställen"
  groups_contact_web: Kontakt
  groups_contact_social: Följ
  groups_contact_address: Adress
  groups_contact_email: Mejla oss
  groups_contact_website: Besök vår hemsida
  groups_contact_facebook: Följ oss på Facebook
  groups_signup_title: Registrera er som en grupp
  groups_signup_headline: Gruppregistrering
  groups_signup_intro: "Vi är en fantastisk plattform för kollaborativ marknadsföring, det enklaste sättet för dina medlemmar och intressenter att nå nya marknader. Vi är icke-vinstdrivande, prisvärda och enkla."
  groups_signup_email: Mejla oss
  groups_signup_motivation1: Vi transformerar matsystem rättvist.
  groups_signup_motivation2: Det är varför till att vi går upp ur sängen varje dag. Vi är en global, icke-vinstdrivande organisation, baserad på öppen källkod. Vi spelar rättvist. Du kan alltid lita på oss.
  groups_signup_motivation3: Vi vet att du har stora idéer, och vi vill hjälpa. Vi kommer dela vår kunskap, nätverk och resurser. Vi vet att isolering inte skapar förändring så vi kommer samarbeta med dig.
  groups_signup_motivation4: Vi möter dig där du är.
  groups_signup_motivation5: Ni kanske är en allians av mathubbar, producenter och distributörer, och en industriorganisation eller ett lokal myndighet.
  groups_signup_motivation6: Vad din roll än är i den lokala matrörelsen är vi redo att hjälpa. Hur du än kommer till att undra vad Open Food Network kan vara eller gör i din del av världen - låt oss starta konversationen.
  groups_signup_motivation7: Vi får matrörelser att skapa mer mening.
  groups_signup_motivation8: Du behöver aktivera och tillgängliggöra dina nätverk. Vi erbjuder en plattform för samtal och handling. Du behöver riktigt engagemang. Vi hjälper dig nå alla aktörer, alla intressenter, alla sektorer.
  groups_signup_motivation9: Du behöver resurser. Vi medför all vår erfarenhet att bära. Du behöver samarbete. Vi bör därför koppla ihop dig med ett globalt nätverk av jämlikar.
  groups_signup_pricing: Gruppkonto
  groups_signup_studies: Fallstudier
  groups_signup_contact: Redo att prata?
  groups_signup_contact_text: "Ta kontakt för att upptäcka vad OFN kan göra för dig:"
  groups_signup_detail: "Här är haken."
  login_invalid: "Ogiltig e-postadress eller lösenord"
  modal_hubs: "Mathubbar"
  modal_hubs_abstract: Våra mathubbar är kontaktpunkten mellan dig och de människor som gör din mat!
  modal_hubs_content1: Du kan söka efter en lämplig hub enligt plats eller namn. Vissa hubbar har flera samlingspunkter där du kan plocka upp dina köp, och några kommer även tillhandahålla leveransalternativ. Varje mathub är en försäljningspunkt med oberoende affärsverksamhet och logistik - så variation mellan hubbar är att förväntas.
  modal_hubs_content2: Du kan endast handla vid en hubb i taget.
  modal_groups: "Grupper / Regioner"
  modal_groups_content1: Detta är organisationerna och förhållandena mellan hubbar som skapar Open Food Network.
  modal_groups_content2: Vissa grupper är klustrade enligt plats eller råd, andra efter icke-geografiska likheter.
  modal_how: "Så här fungerar det"
  modal_how_shop: Handla på Open Food Network
  modal_how_shop_explained: Sök efter en mathubb nära dig för att börja handla! Du kan expandera varje mathubb för att se vilka typer av godsaker som finns tillgängliga och klicka genom för att börja handla. (Du kan bara handla vid en mathubb i taget.)
  modal_how_pickup: Upphämtning, leverans och fraktavgifter
  modal_how_pickup_explained: Vissa mathubbar levererar till din dörr, medan andra kräver att du hämtar upp dina köp. Du kan se vilka alternativ som finns tillgängliga på hemsidan, och välja vilka du vill ha vid handels- och utcheckningssidorna. Frakt kostar mer, och prissättning varierar mellan hubbar. Varje mathubb är en försäljningspunkt med oberoende affärsverksamheter och logistik - så variationer mellan hubbar är att förväntas.
  modal_how_more: Lär dig mer
  modal_how_more_explained: "Om du vill lära dig mer om Open Food Network, hur det fungerar, och hur du kan involvera dig, kolla in:"
  modal_producers: "Producenter "
  modal_producers_explained: "Våra tillverkare producerar all den delikata mat du kan handla efter på Open Food Network."
  producers_about: Om oss
  producers_buy: Handla
  producers_contact: Kontakt
  producers_contact_phone: Ring
  producers_contact_social: Följ
  producers_buy_at_html: "Shop for %{enterprise} produkter vid:"
  producers_filter: Filtrera med
  producers_filter_type: Typ
  producers_filter_property: Egenskap
  producers_title: 'Producenter '
  producers_headline: Hitta lokala producenter
  producers_signup_title: Registrera som producent
  producers_signup_headline: Matproducenter, förstärkta.
  producers_signup_motivation: Sälj din mat och dela dina berättelser för olika marknader. Spara tid och mengar på varje overhead. Vi stödjer innovation utan risken. Vi har jämnat ut spelplanen.
  producers_signup_send: Gå med nu
  producers_signup_enterprise: Organisationskonton
  producers_signup_studies: Berättelser från våra producenter.
  producers_signup_cta_headline: Gå med nu!
  producers_signup_cta_action: Gå med nu
  producers_signup_detail: Här är haken.
  products_item: Artikel
  products_description: Beskrivning
  products_variant: Variant
  products_quantity: Kvantitet
  products_available: Tillgänglig?
  products_producer: "Producent"
  products_price: "Pris"
  register_title: Registrera
  sell_title: "Registrera"
  sell_headline: "Kom med på Open Food Network!"
  sell_motivation: "Visa upp din vackra mat."
  sell_producers: "Producenter "
  sell_hubs: "Hubbar"
  sell_groups: "Grupper"
  sell_producers_detail: "Sätt upp din profil för din verksamhet på OFN på några minuter. När du vill kan du uppgradera din profil till en webbshop och sälja dina produkter direkt till kunder."
  sell_hubs_detail: "Sätt upp en profil för ditt matbolag eller organisation på OFN. När du vill kan du uppgradera din profil till en webbshop för multi-producenter."
  sell_groups_detail: "Sätt upp skräddarsydda kataloger av matföretag (producenter och andra matföretag) för din region eller för din organisation."
  sell_user_guide: "Finn ut mer i våra användarguider."
  sell_embed: "Vi kan också bädda in en webbshop från OFN på din egna anpassade sida eller bygga ett anpassad hemsida för din regions lokala matnätverk. "
  sell_ask_services: "Fråga oss om tjänster via OFN."
  shops_title: Butiker
  shops_headline: Mathandel, transformerad.
  shops_text: Mat växer i cykler, bönder skördar i cykler och vi har beställt mat i cykler. Om du finner en beställningscykel vara stängd, kolla snart igen.
  shops_signup_title: Registrera dig som ett matcenter
  shops_signup_headline: Matcenter med obegränsat ansvar
  shops_signup_motivation: Vilken modell du än har så stödjer vi dig. Även om du ändrar dig så har du vårt stöd. Vi är en ideell organisation, oberoende och har öppen källkod. Vi är den programpartner du drömt om.
  shops_signup_action: Gå med nu
  shops_signup_pricing: Organisationskonton
  shops_signup_stories: Berättelser från våra matcenter.
  shops_signup_help: Vi är redo att hjälpa.
  shops_signup_help_text: Du behöver bättre vinst. Du behöver nya kunder och logistikpartner. Din historia behöver bli känd bland grossister, detaljhandlare och vid köksbordet.
  shops_signup_detail: Här är haken.
  orders_fees: Avgifter...
  orders_edit_title: Varukorg
  orders_edit_headline: Din varukorg
  orders_edit_time: Beställning redo för
  orders_edit_continue: Fortsätt handla
  orders_edit_checkout: Utcheckning
  orders_form_empty_cart: "Tom varukorg"
  orders_form_subtotal: Framställ delsumma
  orders_form_admin: Administration och hantering
  orders_form_total: 'Summa '
  orders_oc_expired_headline: Denna orderomgång är stängd för nya order
  orders_oc_expired_text: "Tyvärr, order för denna orderomgång stängde  för %{time} sedan! Var vänlig kontakta ditt matcenter för att se om de kan ta emot en sen order. "
  orders_oc_expired_text_others_html: "Tyvärr, order för denna orderomgång stängde  för %{time} sedan! Var vänlig kontakta ditt matcenter för att se om de kan ta emot en sen order <strong>%{link}</strong>."
  orders_oc_expired_text_link: "eller se de andra beställningstiderna för detta matställe"
  orders_oc_expired_email: "E-post:"
  orders_oc_expired_phone: "Telefon:"
  orders_show_title: Orderbekräftelse
  orders_show_time: Order redo den
  orders_show_order_number: "Beställning # %{number}"
  orders_show_cancelled: Avbokad
  orders_show_confirmed: Bekräftad
  orders_your_order_has_been_cancelled: "Din beställning har avbrutits"
  orders_could_not_cancel: "Tyvärr kan denna beställning inte avbrytas"
  orders_cannot_remove_the_final_item: "Det går inte att ta bort det sista varan från en beställning, var god och avbryt beställningen istället."
  orders_bought_items_notice:
    one: "Ett ytterligare objekt är redan bekräftat för denna ordercykel"
    other: "%{count} ytterligare artiklar är redan bekräftade för denna beställningsomgång"
  orders_bought_edit_button: Redigera bekräftade varor
  orders_bought_already_confirmed: "* redan bekräftad"
  orders_confirm_cancel: Är du säker på att du vill avbryta denna beställning?
  products_cart_distributor_choice: "Distributör för din order:"
  products_cart_distributor_change: "Din distributör för denna order kommer att ändras till %{name} om du lägger denna produkt i din kundkorg."
  products_cart_distributor_is: "Din distributör för denna order är %{name}."
  products_distributor_error: "Var vänlig att avsluta din order hos %{link} innan du böjar handla hos en annan distributör."
  products_oc: "Beställningsrunda för din order"
  products_oc_change: "Din beställningsrunda för denna order kommer att ändras till %{name} om du lägger denna produkt i din varukorg."
  products_oc_is: "Din beställningsrunda för denna order är %{name}."
  products_oc_error: "Var vänlig avsluta din order från %{link} innan du startar inköp i en annan beställningsrunda."
  products_oc_current: "Din nuvarande beställningsrunda"
  products_max_quantity: Maxkvantitet
  products_distributor: Distributör
  products_distributor_info: När du väljer distributör för din order kommer leveranstider att visas här
  password: Lösenord
  remember_me: Kom ihåg mig
  are_you_sure: "Är du säker?"
  orders_open: Beställningar kan göras
  closing: "Stänger"
  going_back_to_home_page: "Tillbaka till startsidan"
  creating: Skapar
  updating: Uppdaterar
  failed_to_create_enterprise: "Misslyckades att skapa ditt företag."
  failed_to_create_enterprise_unknown: "Misslyckades att skapa ditt företag. Var vänlig kontrollera att alla fält är rätt ifyllda."
  failed_to_update_enterprise_unknown: "Misslyckades att uppdatera ditt företag. Var vänlig kontrollera att alla fält är rätt ifyllda."
  enterprise_confirm_delete_message: "Detta kommer också att ta bort %{product} som företaget tillhandahåller. Är du säker på att du vill fortsätta?"
  order_not_saved_yet: "Din order har inte sparats ännu. Ge oss några sekunder att avsluta!"
  filter_by: "Filtrera med"
  hide_filters: "Göm filter"
  one_filter_applied: "1 filter används"
  x_filters_applied: "filter används"
  submitting_order: "Kontrollerar din order: var vänlig vänta"
  confirm_hub_change: "Är du säker? Detta kommer att ändra ditt valda matcenter samt ta bort en del artiklar i  din kundkorg."
  confirm_oc_change: "Är du säker? Detta vill ändra din valda beställningsrunda och ta bort alla varor i din kundvagn."
  location_placeholder: "Skriv in plats..."
  error_required: "kan inte vara blank"
  error_number: "måste vara ett nummer"
  error_email: "måste vara en e-postadress"
  error_not_found_in_database: "%{name} hittades inte i databasen"
  error_no_permission_for_enterprise: "\"%{name}\": Du har inte behörighet att hantera produkter för det här företaget"
  item_handling_fees: "Varukostnader (inkluderat i varusumman)"
  january: "Januari"
  february: "Februari"
  march: "Mars"
  april: "April"
  may: "Maj"
  june: "Juni"
  july: "Juli"
  august: "Augusti"
  september: "September"
  october: "Oktober"
  november: "November"
  december: "December"
  email_not_found: "E-postadress saknas"
  email_required: "Du måste lämna en e-postadress"
  logging_in: "Vänta ett ögonblick, inloggning pågår"
  signup_email: "Din e-post"
  choose_password: "Välj ett lösenord"
  confirm_password: "Bekräfta lösenord"
  action_signup: "Underteckna nu"
  forgot_password: "Glömt lösenordet?"
  password_reset_sent: "Ett e-postmeddelande med instruktioner hur lösenordet återställs har översänts!"
  reset_password: "Återställ lösenordet"
  registration:
    steps:
      introduction:
        registration_greeting: "Hallå där!"
        registration_intro: "Nu kan du skapa en profil för din producent eller matställe"
        registration_time: "5-10 minuter"
        registration_enterprise_address: "Företagets adress"
        registration_contact_details: "Uppgifter hur man får kontakt"
        registration_logo: "Din logotype"
        registration_promo_image: "Landskapsbild för din profil"
        registration_about_us: "\"Om oss\" text"
        registration_outcome_headline: "Vad får jag?"
        registration_outcome1_html: "Din profil folk <strong>find</strong> och <strong>contact</strong> dig på  Open Food Network."
        registration_outcome3: "Det är också det första steget mot handel via  Open Food Network eller öppna en nätbutik."
        registration_action: "Låt oss börja!"
      details:
        headline: "Låt oss börja"
        producer: "Hej! Först behöver vi veta lite om din gård:"
        enterprise_name_field: "Företagets namn:"
        producer_name_field: "Gårdens namn:"
        producer_name_field_placeholder: "ex Gården"
        producer_name_field_error: "Var vänlig välj ett unikt namn för ditt företag"
        address1_field: "Adress rad 1:"
        address1_field_placeholder: "ex 123 123"
        address1_field_error: "Var vänlig skriv in en adress"
        address2_field: "Adress rad 2:"
        suburb_field: "Förort:"
        suburb_field_placeholder: "ex  spånga"
        suburb_field_error: "Var vänlig skriv in en förort"
        postcode_field: "Postkod:"
        postcode_field_placeholder: "t.ex. 3070"
        postcode_field_error: "Postkod saknas"
        state_field: "Land:"
        state_field_error: "Land måste fyllas i "
        country_field: "Område:"
        country_field_error: "Var vänlig ange ett område"
      contact:
        title: "Kontakt"
        who_is_managing_enterprise: "Vem är ansvarig hos  %{enterprise}?"
        contact_field: "Kontaktperson"
        contact_field_placeholder: "Kontaktperson"
        contact_field_required: "Du måste ange en kontaktperson."
        phone_field: "Telefonnummer"
      type:
        title: "Typ"
        headline: "Sista steget för att lägga till %{enterprise}!"
        question: "Är du en producent?"
        yes_producer: "Ja, jag är en procucdent"
        no_producer: "Nej, jag är inte en producent"
        producer_field_error: "Var vänlig välj en. Är du en producent?"
        yes_producer_help: "Producenter gör smakfulla rätter att äta och/eller dricka. Du är en producent om du odlar det, föder upp det, brygger det, bakar det  behandlar det, förädlar det eller formar det."
        no_producer_help: "Om du inte ät en producent är du antagligen någon som säljer och distribuerar mat. Du borde bli ett matställe, kooperation, inköpsgrupp, detaljhandlare,grossist eller annat. "
        create_profile: "Skapa en profil"
      about:
        title: "Om oss"
        headline: "Snygg sak"
        message: "Låt oss nu bli lite mer detaljerade om"
        enterprise_description: "Kort beskrivning"
        enterprise_description_placeholder: "En kort mening som beskriver ditt företag"
        enterprise_long_desc: "Lång beskrivning"
        enterprise_long_desc_placeholder: "Detta är ditt tillfälle att beskriva ditt företag - vad som gör dig speciell och intressant. Vi föreslår att du begränsar beskrivningen till 600 tecken eller 150 ord."
        enterprise_long_desc_length: "%{num} tecken / upp till 600 rekommenderas"
        enterprise_abn: "ABN"
        enterprise_abn_placeholder: "ex 070 56 78 90"
        enterprise_acn: "ACN"
        enterprise_acn_placeholder: "ex 123 456 789"
        enterprise_tax_required: "Du måste göra ett val"
      images:
        title: "Bilder"
        headline: "Tack!"
        description: "Låt oss ladda några säljande bilder så att din profil ser lockande ut! :)"
        uploading: "Laddning pågår..."
        continue: "Fortsätt"
        back: "Backa"
      logo:
        select_logo: "Steg 1. Välj logotype"
        logo_tip: "Tips: Kvadratiska format fungerar bäst, minst 300 x 300px"
        logo_label: "Välj en logotype"
        logo_drag: "Drag och släpp din logotype här"
        review_logo: "Steg 2. Kontrollera dinlogotype"
        review_logo_tip: "Tips: för att uppnå bästa resultat skall logotypen fylla hela det tillgängliga utrymmet"
        logo_placeholder: "Din logotype kommer att stå här så fort den är registrerad"
      promo:
        select_promo_image: "Steg 3. Välj företagssymbol"
        promo_image_tip: "Tips: Visas som banderoll i storlek 1200 x 260px"
        promo_image_label: "Välj företagssymbol"
        promo_image_drag: "Drag och släpp din symbol här"
        review_promo_image: "Steg 4. Kontrollera din företagssymbol"
        review_promo_image_tip: "Tips: för ett bra resultat skall symbolen fylla hela det tillgängliga utrymmet"
        promo_image_placeholder: "Din logotype kommer att stå här så fort den är registrerad"
      social:
        title: "Social"
        enterprise_final_step: "Sista steget!"
        enterprise_social_text: "Hur kan folk hitta %{enterprise} på nätet?"
        website: "Hemsida"
        website_placeholder: "ex openfoodnetwork.se"
        facebook: "Facebook"
        facebook_placeholder: "eg. www.facebook.com/PageNameHere"
        linkedin: "Linkedin"
        linkedin_placeholder: "eg. www.linkedin.com/YourNameHere"
        twitter: "Twitter"
        twitter_placeholder: "ex  @twitter_handle"
        instagram: "Instagram"
        instagram_placeholder: "ex  @instagram_handle"
      limit_reached:
        headline: "Oh nej!"
        message: "Du har nått gränsen!"
        text: "Du har nått gränsen för antalet företag du har tillåtelse att äga på"
        action: "Återvänd till hemsidan"
      finished:
        headline: "Klar!"
        thanks: "Tack för att du fyllt i alla uppgifter för %{enterprise}."
        login: "Du kan ändra eller uppdatera dina uppgifter när som helst genom att logga in på Open Food Network och klicka på Admin."
        action: "Open Food Network hem"
  back: "Backa"
  continue: "Fortsätt"
  action_or: "Eller"
  enterprise_limit: Företagets gräns
  shipping_method_destroy_error: "Denna leveransmetod kan inte raderas eftersom den hänvisas till av beställning: %{number}."
  fees: "Avgifter"
  item_cost: "Artikelkostnad"
  bulk: "Grupp"
  shop_variant_quantity_min: "min"
  shop_variant_quantity_max: "max"
  follow: "Följ"
  shop_for_products_html: "Köp för <span class=\"turquoise\">%{enterprise}</span> produkter vid:"
  change_shop: "Ändra butik till:"
  shop_at: "Köp nu vid:"
  price_breakdown: "Prisfördelning"
  admin_fee: "Administrationsavgift"
  sales_fee: "Försäljningsavgift"
  packing_fee: "Förpackningsvgift"
  transport_fee: "Transportavgift"
  fundraising_fee: "Insamlingsvgift"
  price_graph: "Priskurva"
  included_tax: "Ingående skatt"
  balance: "Saldo"
  transaction: "Transaktion"
  transaction_date: "Datum"
  payment_state: "Betalningsstatus"
  shipping_state: "Leveransstatus"
  value: "Värde"
  balance_due: "Saldo förfaller"
  credit: "Kredit"
  Paid: "Betald"
  Ready: "Klar"
  ok: OK
  not_visible: inte synlig
  you_have_no_orders_yet: "Du har inga order ännu"
  running_balance: "Saldo"
  outstanding_balance: "Utestående behållning"
  admin_enterprise_relationships_everything: "Allting"
  admin_enterprise_relationships_permits: "tillåtelse"
  admin_enterprise_relationships_seach_placeholder: "Sök"
  admin_enterprise_relationships_button_create: "Skapa"
  admin_enterprise_groups: "Företagsgrpper"
  admin_enterprise_groups_name: "Namn"
  admin_enterprise_groups_owner: "Ägare"
  admin_enterprise_groups_on_front_page: "På första sidan?"
  admin_enterprise_groups_enterprise: "Företag"
  admin_enterprise_groups_data_powertip: "Huvudansvarig för denna grupp."
  admin_enterprise_groups_data_powertip_logo: "Detta är logotypen för gruppen"
  admin_enterprise_groups_data_powertip_promo_image: "Denna bild visas överst på gruppens profil"
  admin_enterprise_groups_contact: "Kontakt"
  admin_enterprise_groups_contact_phone_placeholder: "ex 123 456 789"
  admin_enterprise_groups_contact_address1_placeholder: "eg. 123 High Street"
  admin_enterprise_groups_contact_city: "Stadsdel"
  admin_enterprise_groups_contact_city_placeholder: "eg. Northcote"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode: "Postkod"
  admin_enterprise_groups_contact_zipcode_placeholder: "eg. 3070"
  admin_enterprise_groups_contact_state_id: "Region"
  admin_enterprise_groups_contact_country_id: "Land"
  admin_enterprise_groups_web: "Webb resurser"
  admin_enterprise_groups_web_twitter: "t.ex. @the_prof"
  admin_enterprise_groups_web_website_placeholder: "ex www.shop.com"
  admin_order_cycles: "Administratörens order cykel"
  open: "Öppen"
  close: "Stängd"
  create: "Skapa"
  search: "Sök"
  supplier: "Leverantör"
  coordinator: "Koordinator"
  distributor: "Distributör"
  enterprise_fees: "Företagsavgifter"
  process_my_order: "Behandla min beställning"
  delivery_instructions: Leveransanvisningar
  delivery_method: Leveransmetod
  fee_type: "Avgiftstyp"
  tax_category: "Taxområde"
  calculator: "Kalkulator"
  calculator_values: "Kalkulatorvärden"
  flat_percent_per_item: "Procent (per vara)"
  new_order_cycles: "Ny beställningsrunda"
  new_order_cycle: "Ny beställningsomgång"
  select_a_coordinator_for_your_order_cycle: "Utse en koordinator för din beställningsrunda"
  edit_order_cycle: "Redigera beställningsrundan"
  roles: "Uppgifter"
  update: "Uppdatera"
  add_producer_property: "Lägg till producentegenskaper"
  in_progress: "Under bearbetning"
  started_at: "Startade kl"
  queued: "Köad"
  scheduled_for: "Planerad för"
  customers: "Kunder"
  please_select_hub: "Var vänlig välj ett matställe"
  loading_customers: "Laddar kunder"
  no_customers_found: "Inga kunder hittade"
  go: "Kör igång"
  hub: "Matställe"
  producer: "Producent"
  product: "Produkt"
  price: "Pris"
  on_hand: "På hand"
  save_changes: "Spara ändringar"
  order_saved: "Beställningen sparades"
  no_products: Inga produkter
  spree_admin_overview_enterprises_header: "Mina företag"
  spree_admin_overview_enterprises_footer: "ADMINISTRERA MINA FÖRETAG"
  spree_admin_enterprises_hubs_name: "Namn"
  spree_admin_enterprises_create_new: "SKAPA NYA"
  spree_admin_enterprises_shipping_methods: "Transportmetoder"
  spree_admin_enterprises_fees: "Företagsavgifter"
  spree_admin_enterprises_none_create_a_new_enterprise: "SKAPA ETT NYTT FÖRETAG"
  spree_admin_enterprises_none_text: "Du har inget företag ännu"
  spree_admin_enterprises_tabs_hubs: "MATSTÄLLEN"
  spree_admin_enterprises_producers_manage_products: "HANTERA PRODUKTER"
  spree_admin_enterprises_create_new_product: "SKAPA EN NY PRODUKT"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_confirmation: "Var vänlig och fastställ e-postadressen för"
  spree_admin_single_enterprise_alert_mail_sent: "Vi har sänt e-post till "
  spree_admin_overview_action_required: "Ett ställningstagande behövs"
  spree_admin_overview_check_your_inbox: "Var vänlig kontrollera din inkorg för ytterligare instruktioner. Tack!"
  spree_admin_unit_value: Enhetspris
  spree_admin_unit_description: Enhetsbeskrivning
  spree_admin_variant_unit: Variant enhet
  spree_admin_variant_unit_scale: Variant enhetsskala
  spree_admin_variant_unit_name: 'Variant enhetsnamn '
  change_package: "Ändra förpackning"
  spree_admin_single_enterprise_hint: "Tips: För att folk skall hitta dig lättare, slå på din reklam under"
  spree_admin_eg_pickup_from_school: "t.ex. \"Upphämtning från grundskolan\""
  spree_admin_eg_collect_your_order: "t.ex. \"Var snäll och samla din beställning från Exempelgatan,  100 00 Stad '"
  spree_classification_primary_taxon_error: "Gruppen %{taxon} är den primära gruppen för %{product} och kan inte raderas"
  spree_order_availability_error: "Distributören eller beställningsomgången kan inte leverera produkterna i din kundvagn"
  spree_order_populator_error: "Denna distributör eller beställningsomgång kan inte leverera alla produkter i din kundvagn. Vänligen välj en annan."
  spree_order_populator_availability_error: "Den produkten är inte tillgänglig från den valda distributören eller denna beställningsomgång."
  spree_distributors_error: "Minst en hub måste väljas"
  spree_user_enterprise_limit_error: "^ %{email} har inte rätt att äga några fler företag (gränsen är %{enterprise_limit})."
  spree_variant_product_error: måste ha minst en variant
  your_profil_live: "Din profil direkt"
  on_ofn_map: "Öppna kartan över Open Food Network"
  see: "Se"
  live: "direkt"
  manage: "Hantera"
  resend: "Återsänd"
  add_and_manage_products: "Lägg till och hantera produkter"
  add_and_manage_order_cycles: "Addera och hantera beställningsrundor"
  manage_order_cycles: "Hantera beställningsrundor"
  manage_products: "Hantera produkter"
  edit_profile_details: "Redigera detaljer i profilen"
  edit_profile_details_etc: "Ändra beskrivningen av din profil, bilder, etc"
  order_cycle: "Ordercykel"
  order_cycles: "Beställningsomgångar"
  remove_tax: "Tag bort skatt"
  enterprise_tos_link: "Länk till företagets servicevillkor"
  enterprise_tos_message: "Vi vill arbeta med personer som delar våra mål och värderingar. Därför ber vi nya företag att samtycka med vår"
  enterprise_tos_link_text: "Servicevillkor"
  enterprise_tos_agree: "Jag samtycker med ovanstående servicevillkor "
  tax_settings: "Skatteskalor"
  products_require_tax_category: "produkter kräver skattekategori"
  admin_shared_address_1: "Adress"
  admin_shared_address_2: "Adress (forts)"
  admin_share_city: "Ort"
  admin_share_zipcode: "Postnummer"
  admin_share_country: "Land"
  admin_share_state: "Region"
  hub_sidebar_hubs: "Hubbar"
  hub_sidebar_none_available: "Saknas"
  hub_sidebar_manage: "Hantera"
  hub_sidebar_at_least: "Åtminstone ett matställe måste väljas"
  hub_sidebar_blue: "blå"
  hub_sidebar_red: "röd"
  report_customers_distributor: "Distributör"
  report_customers_supplier: "Leverantör"
  report_customers_cycle: "Ordercykel"
  report_customers_type: "Rapporttyp"
  report_customers_csv: "Ladda ned sm csv"
  report_producers: "Producenter:"
  report_type: "Rapporttyper:"
  report_hubs: "Matställen:"
  report_payment: "Betalningssätt:"
  report_distributor: "Distributör:"
  report_payment_by: 'Betalningar per typ'
  report_itemised_payment: 'Betalningstotaler per varuslag'
  report_payment_totals: 'Betalningstotaler'
  report_all: 'alla'
  report_order_cycle: "Beställningsrundor"
  report_enterprises: "Företag:"
  report_users: "Användare:"
  report_tax_rates: Skattesatser
  report_tax_types: Typer av skatt
  report_header_order_cycle: Beställningsomgång
  report_header_user: Användare
  report_header_email: E-post
  report_header_status: Status
  report_header_comments: Kommentarer
  report_header_first_name: Förnamn
  report_header_last_name: Efternamn
  report_header_phone: Telefonnummer
  report_header_suburb: Stadsdel
  report_header_address: Adress
  report_header_billing_address: Fakturerirngsadress
  report_header_relationship: Förhållande
  report_header_hub: Hub
  report_header_hub_address: Hubadress
  report_header_to_hub: Till hub
  report_header_hub_code: Hubkod
  report_header_code: Kod
  report_header_paid: Betald?
  report_header_delivery: Leverans?
  report_header_shipping: Frakt
  report_header_shipping_method: Fraktmetod
  report_header_shipping_instructions: Leveransinstruktioner
  report_header_ship_street: Leveransadress
  report_header_ship_street_2: Leveransadress 2
  report_header_ship_city: Leveransstad
  report_header_ship_postcode: Leveranspostnummer
  report_header_ship_state: Leveranslän
  report_header_billing_street: Betalning - gata
  report_header_billing_street_2: Betalning - gata 3
  report_header_billing_street_3: Betalning - gata 3
  report_header_billing_street_4: Betalning - gata 4
  report_header_billing_city: Betalning - stad
  report_header_billing_postcode: Betalning -  postkod
  report_header_billing_state: Betalning -  län
  report_header_incoming_transport: Inkommande transport
  report_header_special_instructions: Särskilda instruktioner
  report_header_order_number: Ordernummer
  report_header_date: Datum
  report_header_confirmation_date: Bekräftelsedatum
  report_header_tags: Taggar
  report_header_items: Varor
  report_header_items_total: "Varusumma %{currency_symbol}"
  report_header_taxable_items_total: "Skattepliktig varusumma (%{currency_symbol})"
  report_header_sales_tax: "Skatt på försäljning (%{currency_symbol})"
  report_header_delivery_charge: "Leveransavgift (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_delivery: "Leveransskatt (%{currency_symbol})"
  report_header_tax_on_fees: "Skatt på avgifter (%{currency_symbol})"
  report_header_total_tax: "Summa skatter (%{currency_symbol})"
  report_header_enterprise: Företag
  report_header_customer: Kund
  report_header_customer_code: Kundnummer
  report_header_product: Produkt
  report_header_product_properties: Produktegenskaper
  report_header_quantity: Antal
  report_header_max_quantity: Max antal
  report_header_variant: Variant
  report_header_variant_value: Värde för variant
  report_header_variant_unit: Enhet för variant
  report_header_total_available: Totalt tillgängligt
  report_header_unallocated: Oallokerat
  report_header_max_quantity_excess: Max överskott
  report_header_taxons: Grupper
  report_header_supplier: Leverantör
  report_header_producer: Producent
  report_header_producer_suburb: Producent stadsdel
  report_header_unit: Enhet
  report_header_group_buy_unit_quantity: Gruppköp Enhet Antal
  report_header_cost: Kostnad
  report_header_shipping_cost: Fraktkostnad
  report_header_curr_cost_per_unit: Aktuell kostnad per enhet
  report_header_total_shipping_cost: Total fraktkostnad
  report_header_payment_method: Betalningsmetod
  report_header_sells: Försäljningar
  report_header_visible: Synlig
  report_header_price: Pris
  report_header_unit_size: Enhetsstorlek
  report_header_distributor: Distributör
  report_header_distributor_address: Distributör - adress
  report_header_distributor_city: Distributör - stad
  report_header_distributor_postcode: Distributör - postnummer
  report_header_delivery_address: Leveransadress
  report_header_delivery_postcode: Leverans Postnummer
  report_header_bulk_unit_size: Bulk enhetsstorlek
  report_header_weight: Vikt
  report_header_sum_total: Summa Totalt
  report_header_date_of_order: Beställningsdatum
  report_header_amount_owing: Utestående belopp
  report_header_amount_paid: Betalt
  report_header_units_required: Enheter som krävs
  report_header_remainder: Rest
  report_header_order_date: Beställningsdatum
  report_header_order_id: Beställningsnummer
  report_header_item_name: Varunamn
  report_header_temp_controlled_items: Temperaturkontrollerade varor?
  report_header_customer_name: Kundens namn
  report_header_customer_email: Kundens e-postadress
  report_header_customer_phone: Kundens telefonnummer
  report_header_customer_city: Kundens stad
  report_header_payment_state: Betalningsstatus
  report_header_payment_type: Betalningstyp
  report_header_item_price: "Artikel (%{currency})"
  report_header_item_fees_price: "Vara + Avgifter (%{currency})"
  report_header_admin_handling_fees: "Administration & Hantering (%{currency})"
  report_header_ship_price: "Frakta (%{currency})"
  report_header_pay_fee_price: "Betalningsavgift (%{currency})"
  report_header_total_price: "Totalt (%{currency})"
  report_header_product_total_price: "Produkt Totalt (%{currency})"
  report_header_shipping_total_price: "Frakt Totalt (%{currency})"
  report_header_outstanding_balance_price: "Utestående balans (%{currency})"
  report_header_eft_price: "EFT (%{currency})"
  report_header_paypal_price: "PayPal (%{currency})"
  report_header_sku: SKU
  report_header_amount: Belopp
  report_header_balance: Saldo
  report_header_total_cost: "Totalkostnad"
  report_header_total_ordered: Totalt beställt
  report_header_total_max: Totalt Max
  report_header_total_units: Totala enheter
  report_header_sum_max_total: "Summa Max Totalt"
  report_header_total_excl_vat: "Summa exkl skatt (%{currency_symbol})"
  report_header_total_incl_vat: "Summa inkl skatt (%{currency_symbol})"
  report_header_temp_controlled: Temperaturkontrollerad?
  report_header_is_producer: Producent?
  report_header_not_confirmed: Inte bekräftad
  report_header_gst_on_income: Moms på intäkter
  report_header_gst_free_income: Momsfri intäkt
  report_header_total_untaxable_produce: Totalt obeskattade produkter (ingen moms)
  report_header_total_taxable_produce: Totalt skattepliktiga produkter (inklusive moms)
  report_header_total_untaxable_fees: Totalt obeskattade avgifter (ingen moms)
  report_header_total_taxable_fees: Totalt skattepliktiga avgifter (inklusive moms)
  report_header_delivery_shipping_cost: Fraktkostnad (inklusive moms)
  report_header_transaction_fee: Transaktionsavgift (ingen moms)
  report_header_total_untaxable_admin: Totalt obeskattade justeringar (ingen moms)
  report_header_total_taxable_admin: Totalt obeskattade justeringar (inklusive moms)
  initial_invoice_number: "Initialt fakturanummer"
  invoice_date: "Fakturadatum:"
  due_date: "Sista betalningsdag:"
  account_code: "Kontonummer:"
  equals: "Lika med"
  contains: "innehåller"
  discount: "Rabatt"
  filter_products: "Filter produkter"
  delete_product_variant: "Den sista varianten kan ej uteslutas!"
  progress: "utveckling"
  saving: "Sparar.."
  success: "succé"
  failure: "fel"
  unsaved_changes_confirmation: "Ej sparade ändringar kommer att försvinna. Vill du i alla fall fortsätta?"
  one_product_unsaved: "Ändringar till en produkt är fortfarande inte sparad."
  products_unsaved: "Ändringar till %{n} produkter är fortfarande osparade."
  is_already_manager: "är allaredan chef!"
  no_change_to_save: "Ingen ändring att spara"
  users: "Användare"
  about: "Om oss"
  images: "Bilder"
  web: "Webb"
  primary_details: "Viktiga detaljer"
  adrdress: "Adress"
  contact: "Kontakt"
  social: "Social"
  business_details: "Affärsdetaljer"
  properties: "Egenskaper"
  shipping_methods: "Transportmetoder"
  payment_methods: "Betalningsmetoder"
  payment_method_fee: "Transaktionsvgift"
  inventory_settings: "Lagerstatus"
  tag_rules: "Etikettregler"
  shop_preferences: "Butiksinställningar"
  enterprise_fee_whole_order: Hela beställningen
  enterprise_fee_by: "%{type} avgift vid %{role} %{enterprise_name}"
  validation_msg_relationship_already_established: "^Den förbindelsen är redan upprättad."
  validation_msg_at_least_one_hub: "^Åtminstone ett matställe måste väljas"
  validation_msg_tax_category_cant_be_blank: "^Skattekategori kan inte vara blank"
  validation_msg_is_associated_with_an_exising_customer: "är knuten till en existerande kund"
  content_configuration_pricing_table: "(TODO: Pristabell)"
  content_configuration_case_studies: "(TODO: Case studies)"
  content_configuration_detail: "(TODO: Detalj)"
  enterprise_owner_error: "^ %{email} har inte rätt att äga några fler företag (gränsen är %{enterprise_limit})."
  enterprise_role_uniqueness_error: "^ Den rollen existerar redan."
  inventory_item_visibility_error: Måste vara 'true' eller 'false'
  product_importer_file_error: "Fel: ingen fil laddades upp"
  product_importer_spreadsheet_error: "kunde inte hantera filen: ogiltig filtyp"
  product_importer_products_save_error: sparade inte några produkter
  product_import_file_not_found_notice: 'Filen hittades inte eller kunde inte öppnas'
  product_import_no_data_in_spreadsheet_notice: 'Ingen data hittades i kalkylbladet'
  order_choosing_hub_notice: Din hub har valts.
  order_cycle_selecting_notice: Din beställningsomgång har valts.
  adjustments_tax_rate_error: "^ Kontrollera att skattesatsen för denna justering är korrekt."
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_singular: >-
      Hubben %{distributor_names} är listat i en aktiv beställningsomgång, men har
      inga giltiga frakt- och betalningsmetoder. Kunderna kommer inte kunna handla
      tills du konfigurerar dessa satser.
  active_distributors_not_ready_for_checkout_message_plural: >-
      Hubbarna %{distributor_names} är listade i en aktiv beställningsomgång, men
      har inga giltiga frakt- och betalningsmetoder. Kunderna kommer inte kunna handla
      tills du konfigurerar dessa satser.
  enterprise_fees_update_notice: Dina företagsavgifter har uppdaterats.
  enterprise_register_package_error: "Vänligen välj ett paket"
  enterprise_register_error: "Det gick inte att slutföra registreringen för %{enterprise}"
  enterprise_register_success_notice: "Grattis! Registrering för %{enterprise} är klar!"
  enterprise_bulk_update_success_notice: "Företagen uppdateras framgångsrikt"
  enterprise_bulk_update_error: 'Uppdateringen misslyckades'
  order_cycles_create_notice: 'Din beställningsomgång har skapats.'
  order_cycles_update_notice: 'Din beställningsomgång har uppdaterats.'
  order_cycles_bulk_update_notice: 'Beställningsomgångarna har uppdaterats.'
  order_cycles_clone_notice: "Din beställningscykel %{name} har klonats."
  order_cycles_email_to_producers_notice: 'E-postmeddelanden till producenter har blivit placerade i kön för att skickas.'
  order_cycles_no_permission_to_coordinate_error: "Ingen av dina företag har tillstånd att samordna en beställningsomgång"
  order_cycles_no_permission_to_create_error: "Du har inte behörighet att skapa en beställningsomgång som samordnas av företaget"
  js:
    saving: 'Sparar...'
    changes_saved: 'Ändringar sparade.'
    save_changes_first: Spara ändringarna först.
    all_changes_saved: Alla ändringar sparades
    unsaved_changes: Du har osparade ändringar
    all_changes_saved_successfully: Alla ändringar sparades framgångsrikt
    oh_no: "Å nej! Jag kunde inte spara dina ändringar."
    unauthorized: "Du saknar behörighet för att komma åt den här sidan."
    error: Fel
    unavailable: Inte tillgänglig
    profile: Profil
    hub: Hub
    shop: Butik
    choose: Välj
    resolve_errors: Vänligen lös följande fel
    more_items: "+ %{count} Mer"
    admin:
      modals:
        got_it: Förstått
        tag_rule_help:
          title: Regler för etiketter
          overview: Översikt
          overview_text: >
              Etikettreglerna är ett sätt att beskriva vilka varor visas eller inte
              för olika kunder. Reglerna kan beröra leveransmetoder, betalningssätt,
              produkt- eller ordercykler.
          by_default_rules: "Regler för standard "
          by_default_rules_text: >
              Standardreglerna tillåter dig att dölja varor så att de ej visas som
              standard. Denna metod kan sedan upphävas av en "ej-standard" regel för
              de kunder som har särskilda etiketter.
          customer_tagged_rules: "Regler för kundetiketter"
          customer_tagged_rules_text: >
              Genom att skapa regler för en speciell kundetikett kan du upphäva standardförfarandet
              (vare sig det är att visa eller dölja varor) för kunder med den specifika
              etiketten.
      panels:
        save: SPARA
        saved: SPARAD
        saving: SPARANDE
        enterprise_package:
          hub_profile: Hubbprofil
          hub_profile_cost: "KOSTNAD: ALLTID GRATIS"
          hub_profile_text1: >
              Folk kan finna och kontakta dig på OFN. Ditt företag visas på en karta
              och går att söka på i olika listor.
          hub_profile_text2: >
              Att ha en profil samt ha förbindelser inom ditt lokala livsmedelssystem
              via OFN  är alltid gratis.
          hub_shop: Affär vid leveranscentral
          hub_shop_text1: >
              hej
          hub_shop_text2: >
              Centraler kan finnas i olika former, antingen kan de var en kooperation,
              en inköpsgrupp, en vegan-box program eller en lokal speceriaffär.
          hub_shop_text3: >
              Om du också önskar att sälja dina egna produkter måste du ändra detta
              företag till att vara en producent.
          choose_package: Var vänlig välj en förpackning
          choose_package_text1: >
              Ditt företag kommer inte att var aktiverat förrän du valt förpackning
              från listan till vänster.
          choose_package_text2: >
              Klicka på ett alternativ för att se mer detaljerad information om varje
              förpackning och klicka på den röda SAVE knappen när du är klar!
          profile_only: Enbart profil
          profile_only_cost: "KOSTNAD: ALLTID GRATIS"
          profile_only_text1: >
              En profil gör att du blir synlig och kan kontaktas av andra och är ett
              sätt att berätta din historia.
          profile_only_text2: >
              Om du föredrar att fokusera på att framställa mat och vill slippa arbetet
              med försäljning till andra, behöver du inte en affär i OFN.
          profile_only_text3: >
              Lägg till dina produkter på OFN och tillåt centraler lagra dina produkter
              i sina lokaler.
          producer_shop: Producentaffär
          producer_shop_text1: >
              Sälj dina produkter direkt till kunder genom ditt alldeles egna OFN
              skyltfönster.
          producer_shop_text2: >
              En producentaffär är enbart för din tillverkning, om du önskar sälja  produkter
              odlade/framställda på annat ställe, var vänlig välj "Producer Hub".
          producer_hub: Producentcentral
          producer_hub_text1: >
              Ditt företag är grunden i ditt lokala livsmedelssystem. Du kan sälja
              dina egna såväl som produkter inköpta från andra företag genom ditt
              skyltfönster på OFN.
          producer_hub_text2: >
              Producentcentraler kan finnas i många former, antingen en CSA. en vegan-box
              program, eller en kooperation med takträdgårdar.
          producer_hub_text3: >
              OFN försöker stödja så många olika former av centraler som möjligt,
              så oavsett din situation så försöker vi förse dig med de verktyg du
              behöver för att hantera din organisation eller lokala mataffär.
          get_listing: Få en listning
          always_free: ALLTID GRATIS
          sell_produce_others: 'Sälj andras produkter '
          sell_own_produce: Sälj dina egna produkter
          sell_both: Sälj produkter av egen eller annans tillverkning
        enterprise_producer:
          producer: Producent
          producer_text1: >
              Producenter gör smaskiga saker att äta eller dricka. Du är en producent
              om du odlar,brygger bakar, jäser, mjölkar eller mal.
          producer_text2: >
              Producenter kan också ha andra funktioner såsom att samla matvaror från
              andra företag och sälja dem genom en affär på OFN.
          non_producer: Icke-producenter
          non_producer_text1: >
              Icke-tllverkare kan inte framställa mat själva, vilket innebär att de
              kan ej framställa sina egna produkter för försäljning via OFN.
          non_producer_text2: >
              I stället icke-tillverkare specialisera sig på att sammanföra producenter
              med den slutliga köparen genom att plocka samman, sortera, förpacka
              sälja eller leverera mat.
          producer_desc: Producenter av mat
          producer_example: ex ODLARE, BAGERIER, BRYGGERIER, TILLVERKARE
          non_producer_desc: Andra matföretag
          non_producer_example: t.ex. matbutiker, matkooperativ, köpgrupper
        enterprise_status:
          status_title: "%{name} är uppsatt och redo att användas!"
          severity: Allvarlighet
          description: Beskrivning
          resolve: Besluta
      new_tag_rule_dialog:
        select_rule_type: "Välj en regeltyp:"
      orders:
        order_state:
          address: "adress"
          adjustments: "justeringar"
          awaiting_return: "väntar återsändning"
          cart: "vagn"
          complete: "komplett"
          confirm: "bekräfta"
          delivery: "leverans"
          payment: "betalning"
          pending: "oavslutad"
          resumed: "återupptagen"
          returned: "returnerad"
          skrill: "skrill"
        shipment_states:
          backorder: "restorder"
          partial: "delvis"
          pending: "oavslutad"
          ready: "klar"
          shipped: "levererad"
        payment_states:
          balance_due: "behållning"
          completed: "avslutad"
          checkout: "leveranskontroll"
          credit_owed: "kredit i skuld"
          failed: "misslyckades"
          paid: "betald"
          pending: "oavslutad"
          processing: "behandlas"
          void: "annulerad"
          invalid: "felaktig"
      resend_user_email_confirmation:
        resend: "Återsänd"
      order_cycles:
        schedules:
          available: "Tillgängliga"
      customers:
        index:
          add_customer: "Lägg till kund"
          add_a_new_customer_for: "Lägg till en ny kund för %{shop_name}"
          customer_placeholder: "customer@example.org"
          valid_email_error: "Var vänlig fyll i en giltig epostadress"
    out_of_stock:
      reduced_stock_available: Minska tillgängligt lager
      out_of_stock_text: >
          Under tiden du handlat har lagernivån för en eller flera produkter i din
          kundvagn minskat. Detta har ändrats:
      now_out_of_stock: Är nu slut
      only_n_remainging: "nu  återstår endast %{num}"
    variants:
      on_demand:
        'yes': "På begäran "
    variant_overrides:
      on_demand:
        'yes': "Ja"
        'no': "Nej"
      inventory_products: "Lagerstatus produkter"
      hidden_products: "Dolda produkter"
      new_products: "Nya produkter"
      reset_stock_levels: Återställ lagernivåer till standardvärden
      changes_to: Ändras till
      one_override: överskrift
      overrides: överskrifter
      remain_unsaved: förbli osparad.
      no_changes_to_save: Inga ändringar för att spara.'
      no_authorisation: "Jag kunde inte få auktorisation för att spara dessa ändringar, så de förblir osparade."
      some_trouble: "Jag hade problem med att spara: %{errors}"
      changing_on_hand_stock: Byter lagersaldon...
      stock_reset: Lagersaldon återställdes till standardvärden.
    tag_rules:
      show_hide_variants: 'Visa eller dölj varianter i mitt butik'
      show_hide_shipping: 'Visa eller dölj leveransmetoder vid kassan'
      show_hide_payment: 'Visa eller dölj betalningsmetoder vid kassan'
      show_hide_order_cycles: 'Visa eller dölj beställningsomgångar i min butik'
      visible: SYNLIG
      not_visible: INTE SYNLIG
    services:
      unsaved_changes_message: Det finns osparade ändringar. Spara nu eller ignorera?
      save: SPARA
      ignore: IGNORERA
      add_to_order_cycle: "Lägg till i beställningsomgång"
      manage_products: "Hantera produkter"
      edit_profile: "redigera profil"
      add_products_to_inventory: "Lägg till produkter i lager"
    resources:
      could_not_delete_customer: 'Kunde inte radera kund'
    product_import:
      confirmation: |
          Detta kommer att ställa lagersaldot till noll på alla produkter för detta företag, som inte är närvarande i den uppladdade filen.
    order_cycles:
      update_success: 'Din beställningsomgång har uppdaterats.'
      no_distributors: Det finns inga distributörer i denna beställningsomgång. Den kommer inte att vara synlig för kunderna tills du lägger till en distributör. Vill du fortsätta och spara denna beställningsomgång? '
    enterprises:
      producer: "Producent"
      non_producer: "Ickeproducent"
    customers:
      select_shop: 'Var god välj en butik först'
      could_not_create: Tyvärr, det gick inte att skapa
    spree:
      users:
        order: "Beställningar"
    registration:
      welcome_to_ofn: "Välkommen till OFN!"
      signup_or_login: "Börja genom att underteckna (eller logga in)"
      have_an_account: "Har du redan ett konto?"
      action_login: "Logga in nu."
  producers:
    signup:
      start_free_profile: "Börja med en gratis profil och uppgradera när du är redo!"
  order_management:
    reports:
      enterprise_fee_summary:
        fee_calculated_on_transfer_through_all: "Alla"
        fee_placements:
          supplier: "Inkommande"
          distributor: "Utgående"
          coordinator: "Koordinator"
        formats:
          csv:
            header:
              fee_type: "Avgiftstyp"
              customer_name: "Kund"
              tax_category_name: "Skattekategori"
          html:
            header:
              fee_type: "Avgiftstyp"
              customer_name: "Kund"
              tax_category_name: "Skattekategori"
  order: "Beställningar"
  distribution: "Distribution"
  payment: "Betalning "
  payment_method: "Betalningsmetod"
  category: "Kategori"
  delivery: "Leverans"
  administration: "Administration"
  account: "Konto"
  logout: "Logga ut"
  spree:
    resend: Återsänd
    quantity: "Antal"
    price: "Pris"
    total: "Summa"
    edit: "Redigera"
    account: "Konto"
    billing_address: "Fakturerirngsadress"
    shipping_address: "Leveransadress"
    city: "Ort"
    country: "Land"
    state: "Region"
    phone: "Telefonnummer"
    update: "Uppdatera"
    continue: "Fortsätt"
    capture: "Fånga"
    tax rate: "Skattesatser"
    tax_category: "Skattekategori"
    tax_settings: "Skatteskalor"
    payment_methods: "Betalningssätt"
    shipping_methods: "Transportsätt"
    name: "Namn"
    description: "Beskrivning"
    type: "Typ"
    calculator: "Beräkning"
    create: "Skapa"
    amount: "Belopp"
    inventory: Lager
    zipcode: Postkod
    weight: Vikt (kg)
    actions:
      update: "Uppdatera"
    errors:
      messages:
        blank: "kan inte vara blank"
    admin:
      tab:
        dashboard: "Panel"
        bulk_order_management: "Hantera flera beställningar"
        products: "Produkter"
        properties: "Egenskaper"
        variant_overrides: "Lager"
        reports: "Rapporter"
        users: "Användare"
        roles: "Uppgifter"
        order_cycles: "Beställningsomgångar"
        enterprises: "Företag"
        customers: "Kunder"
        groups: "Grupper"
      properties:
        index:
          properties: "Egenskaper"
          name: "Namn"
        form:
          name: "Namn"
      return_authorizations:
        index:
          status: "Status"
          amount: "Belopp"
          continue: "Fortsätt"
        new:
          continue: "Fortsätt"
        edit:
          are_you_sure: "Är du säker?"
        form:
          product: "Produkt"
          amount: "Belopp"
      orders:
        index:
          capture: "Fånga"
          ship: "Frakta"
          edit: "Redigera"
          next: "Näst"
        sortable_header:
          payment_state: "Betalningsstatus"
          shipment_state: "Leveransstatus"
          state: "Region"
        invoice:
          issued_on: "Utfärdat den"
          tax_invoice: "FAKTURA"
          code: "Kod"
          from: "Från"
          to: "Till"
        form:
          distribution_fields:
            title: "Distribution"
            distributor: "Distributör:"
            order_cycle: "Beställningsomgång:"
      overview:
        enterprises_header:
          ofn_with_tip: Företag är Producenter och/eller Hubbar och är den grundläggande organisationsenheten inom Open Food Network.
        products:
          active_products:
            zero: "Du har inga aktiva produkter."
        order_cycles:
          order_cycles: "Beställningsomgångar"
          order_cycles_tip: "Beställningsomgångar bestämmer när och var dina produkter är tillgängliga för kunderna."
          you_have_active:
            zero: "Du har inga aktiva beställningsomgångar."
            one: "Du har en aktiv beställningsomgång."
            other: "Du har %{count} aktiva beställningsomgångar."
          manage_order_cycles: "HANTERA BESTÄLLNINGSOMGÅNGAR"
      shipping_methods:
        index:
          shipping_methods: "Transportsätt"
          name: "Namn"
          products_distributor: "Distributör"
          calculator: "Beräkning"
      products:
        new:
          supplier: "Leverantör"
          units: "Enhetsstorlek"
          value: "Värde"
          price: "Pris"
          on_hand: "På lager"
          on_demand: "På begäran"
          or: "eller"
        index:
          header:
            title: 'Redigera Omfång av Produkter '
          indicators:
            title: LADDAR PRODUKTER
            no_products: "Inga produkter ännu. Varför lägger du inte till några?"
            no_results: "Ledsen, inga resultat stämmer överens"
          products_head:
            name: Namn
            unit: Enhet
            display_as: Visa som
            category: Kategori
            tax_category: Skattekategori
            inherits_properties?: Ärva egenskaper?
            available_on: 'Tillgänglig '
            av_on: "Md. På"
      reports:
        bulk_coop:
          bulk_coop_supplier_report: 'Bulk Co-op - Totaler per leverantör'
          bulk_coop_allocation: 'Bulk Co-op - Allokering'
          bulk_coop_packing_sheets: 'Bulk Co-op - Förpackningssedlar'
          bulk_coop_customer_payments: 'Bulk Co-op - kundbetalningar'
        enterprise_fee_summaries:
          report:
            none: "Ingen"
      users:
        index:
          user: "Användare"
          enterprise_limit: "Företagets gräns"
          search: "Sök"
          email: "E-post"
        form:
          email: "E-post"
          roles: "Uppgifter"
          enterprise_limit: "Företagets gräns"
          password: "Lösenord"
      variants:
        index:
          sku: "SKU"
          price: "Pris"
        form:
          sku: "SKU"
          price: "Pris"
          display_as: "Visa som"
        autocomplete:
          producer_name: "Producent"
          unit: "Enhet"
      general_settings:
        edit:
          enterprises_require_tos: "Företag måste acceptera servicevillkoren"
          footer_tos_url: "Användarvillkor URL"
    date_picker:
      format: '%Y-%m-%d'
      js_format: 'åå-mm-dd'
    orders:
      bought:
        item: "Redan beställd i denna beställningsomgång"
    shipment_states:
      backorder: restorder
      partial: delvis
      pending: oavslutad
      ready: klar
      shipped: levererad
    payment_states:
      balance_due: behållning
      completed: avslutad
      checkout: leveranskontroll
      credit_owed: kredit i skuld
      failed: misslyckades
      paid: betald
      pending: oavslutad
      processing: behandlas
      void: annulerad
      invalid: felaktig
    order_mailer:
      confirm_email:
        subject: "Orderbekräftelse"
      invoice_email:
        hi: "Hi %{name}"
        invoice_attached_text: Här är en faktura för din senaste order från
    order_state:
      address: adress
      adjustments: justeringar
      awaiting_return: väntar återsändning
      cart: kundvagn
      complete: komplett
      confirm: bekräfta
      delivery: leverans
      payment: betalning
      resumed: återupptagen
      returned: returnerad
      skrill: skrill
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        request_sent_text: |
            En begäran om att återställa ditt lösenord har gjorts.
            Om du inte gjorde denna förfrågan ignorerar du bara det här e-postmeddelandet.
        link_text: >
            Om du gjorde denna förfrågan klickar du bara på länken nedan:
        issue_text: |
            Om den ovan nämnda webbadressen inte fungerar kan du försöka kopiera och klistra in den i webbläsaren.
            Om du får problem, var god kontakta oss.
    users:
      open_orders:
        order: Beställningar
        shop: 'Butik '
        changes_allowed_until: Ändringar är tillåtna fram till
        items: Artiklar
        total: Summa
        edit: Redigera
        cancel: Avbryt
        closed: Stängd
        until: Fram tills
